Gold Digger

دختر

همسر

مادر

این ها نقش های من ان

من انتخابشون کردم

چه خوب چه بد

...و بعدش تو از راه رسیدی

... همه اون ها رو از هم پاشوندی

.:.جوینده ی طلا.:.

.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل

یک سال قبل تر

صبح به خیر

صبح به خیر عزیزم

خوب خوابیدی؟

وای. چطوری مثل این غار نشین ها بیدار شدم؟

بدم میاد این رو بهت بگم مامان

ولی فکر نکنم غارنشین ها شیر بادوم داشتن

امروز برنامه ات چیه؟

چیزی که باعث تغییر زندگیم بشه ندارم

قبلا ها خواب چیزهایی که الان دارم و می دیدم

یه همسر، یه خونه

خانواده ی خودم

به نظرم فکر می کردم، اگه مال من باشن بهشون گند نمی زنم

چقدر در اشتباه بودم؟

صبح به خیر مارشا

عجب سورپرایزی

پدرت بیرون تو باغه

میشه لطفا صداش کنی؟

به نظرم بتونم

ادوارد؟

!ادوارد

بله؟ - پاتریک پشت تلفنه -

پاتریک

امیدوارم بدونی امروز تولد مامانه

خب، قبل از اینکه مادرِتو بشه، زن من بوده

مرسی که روشنم کردی واقعا

کلا زنگ زدم همین رو بگم

وای خدا

ببخشید

...دلا - !تولدت مبارک -

من تو قسمت ساکت کابین ام

من برای این زنگ زدم آهنگ تولدت مبارک رو برات بخونم

و خبر مزخرفی رو بهت بدم

پرواز برگشتم کنسل شده

هر کاری بگی کردم - ...اما -

حتی با اون یارو که پشت میز می شینه لاس کردم

تاس رو نبردم

تا فردا پرواز برگشتی در کار نیست

سلام خانم

عصر به خیر - به اسم جولیا دی رزرو داشتم -

خوشحالم که مجددا برگشتین خانم دی

این دفعه تنها خودمم

سلیقه ات تو گل ها چطوره؟

این یه سوال جنسیتی بی طرفانه بود آقای دی؟

یا داریم تو یه قلمروی خطرناک زیر آبی می ریم؟

آره، گم شو ببینم، جوابش فقط یه آره - نه ست

...میشه تو

میشه برای تولد مادرم یه چیز خوب سفارش بدی؟

چه رنگی دوست داره؟

سفید

اینکه نشد رنگ

بذارش به عهده ی خودم

چقدر می خوای خرج کنی؟

...هر چه قدر

...فقط می خوام خاص باشه. اون

...الان دیگه خودش تنهاست بنابراین

!وای

این ها راستش یکم کوچیک ان عزیزم

ممنونم

خب دیگه، چی می تونم بگم؟

هر روز هر روز که مامان پیرم 60 ساله نمی شه

اوه، من پیر نیستم. حالت چطوره؟

اوه، می دونی که، وحشتناک سرم شلوغه

همشون دیشب، رو سومین نتیجه پشت سرهم بودن

اما نگران نباش بهشون گفتم باید ساعت 8 بیرون باشم

اوه مسخره نشو دیگه اگه باید کار کنی، باید کار کنی

اما این... 60 سالگیته، خیلی مهمه

لطفا نگران نباش - خیلی هم نگرانم -

حس کاملا افتضاحی دارم

اما دلا و لئو قراره این یکی رو اوکی کنن

مامان من... من باید برم جبران می کنم

قسم می خورم - میشه...؟ -

سلام برای امشب به اسم "دی" میز رزرو کرده بودم

می خوام کنسلش کنم

شیء مورد نظر برداشته شده

موندم چی رو از دست دادیم

یه زن جنگجو مال سال 520 قبل از میلاد

...از انگشت اشاره ی من بزرگتر نبوده

با این حال می تونستی همه چی رو... راجع بهش بیان کنی

...قدرتش، تواناییش

و اینکه چه چیزهایی رو باید تحمل می کرده ...

خب، یا اینجا کار کردی

یا بدون هیچ علمی جدا داری گزافه گویی می کنی

گزافه گویی؟ همچین کلمه ای داریم؟

احتمالا نه

پس کار می کردی؟

خیلی خیلی سال قبل کار می کردم

مطمئنم خیلی... سال قبل هم نبوده

خب، خیلی خیلی سال قبل اینجا سمتت چی بوده؟

من نگهدارنده بودم

... و اگه

یکی ندونه این یعنی چی؟

نظارت روی چیزهای در معرض نمایش ثبت ریزه کاری هاشون

...اساسا انجام غیر ممکن ها گذر زمان رو کند کردن

...به نظر

شگفت انگیز میاد

همین طور هم بود

پس چرا...چرا ادامه اش ندادی؟

زندگی مانع شد

آره

...آره می دونم چی - خانم ها و آقایون -

موزه تا 20 دقیقه ی دیگه بسته خواهد شد. متشکرم

به خاطر ارائه تخصصت... ممنونم

یه جوری گفتی انگار 100 سالمه

دوست داری یه نوشیدنی بخوری؟

با کی؟ چی...؟

با... با من

می تونی بگی نه

من از اون عجیب و غریب هایی نیستم که چون ردم کردی دزدکی تا خونه تعقیبت کنم

و خفه ات کنم

باشه، دیگه بیشتر از این حرف نمی زنم

...فقط این رو بگم

اسم من بنجامینِ

جولیا

جولیا

خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم جولیا

... و مطمئنم که

خب، تو ممکنه برنامه های دیگه ای داشته باشی

...خب، داشتم اما من

دیگه ندارم

ببخشید خیلی شلوغه - اشکال نداره -

پسرم توی یه بار کار می کنه

پسر کوچیکترم

کار که اغراقه کمترین شیفت ممکنه رو بر می داره

شوهرم... شوهر سابقم

به لطف بهترین دوست سابقم

براش مهم نیست لئو اینقدر بی اراده کار می کنه

میگه باعث ساختن شخصیتش می شه

خب اون دوتای دیگه ام راجع بهش دیوونه بازی درمیارن

پس همه ی این ها هستن

سلام، شما با جولیا تماس گرفتید ...ببخشید که نمی تونم جواب بدم لطفا

,اگه حالت رو بهتر می کنه ...من فقط داشتم قهوه رو تمیز

بدتری کاری که تا حالا کردی چی بوده؟

من همیشه به طرز وحشتناکی از این می ترسیدم تو دردسر بیوفتم

کار درست و انجام بدم

اینجوری زندگی کردن بدجوری کسل کننده ست اما اینجوری زندگی کردم

به نظرم اگه بخوام واقعا با خودم صادق باشم

انتخابم این بوده که اینطوری باشم

...اگه نمی بودم، اگه من

...به خودم اجازه می دادم از بندم رها شم

... نمی دونستم من رو به کجا می بره

چه کارهایی از دستم بر میاد

هیچ کدوممون نمی دونیم

و داره یادم میاد چرا شراب سفید و من دوست های خوبی نیستیم

تو چی؟

بدترین کاری که کردی - خب -

خب ، خب... من

یه چیزهایی به بابام گفتم

چیزهای بدی

چیزهایی که معلوم شد آخرین چیزهایی که بهش گفتم

متاسفم، این کاملا به عنوان اولین قرار غیر قابل قبوله

ممنونم بنجامین

واقعا خوش گذشت

خب... من بهتره برم

...اوه، اگه اتفاقی برات بیوفته

هیچوقت خودم رو نمی بخشم

...منظورت تو مسیر طولانی و خائنانه ی

آسانسور خیلی امن

و قفل در اتاقمِ؟

دقیقا

سلام - عصر به خیر آقا -

این...خیلی خوبه

جولیا

چیزی نیست

واقعا آخه؟

یواشکی اومده بودم، خیلی یواشکی اومده بودم

خودم دارم می بینم

خب چرا مادرت تصمیم گرفت نَمونه؟

به طورغیر قابل فهمی تصمیم گرفت تو هتل بمونه

به جای اینکه تو اتاق مهمون فوق عالی ما بمونه

هزینه اش به کنار اون طرف شهر که نوه اش هست

ساکن شده که به نظر...عجیب و غریب میاد

آره خب، مادرتِ دیگه - این یعنی چی اونوقت؟ -

اون سال مزخرفی داشته

اگه می خواد به خودش یه صفایی بده پس باید این کار رو بکنه، اینطور نیست؟

آره آره همینطوره. من خسته ام

... و این لعنتی

و این لعنتی دوست داشتنی یک دقیقه هم تو کل روز بهم مهلت نداده آروم بگیرم

...خب الان مهلت داد،و بعدش یه دست و پا چلفت عالی

یه دست و پا چلفت عالیِ خوشتیپ

بده اش به من

سلام

چیزی نیست

...عزیز

می دونم. سخته، مگه نه؟

آره می دونم

آره دختره خوب

منظره ی زیادی نداره

مخالفم

...قصدم این بود به طرز ناموفقِ واضحی، کنایه آمیز