The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Ne partez pas.

Restez à mes côtés, mon amour.

Rentrons à la maison.

J'ai peur que tu attrapes froid.

Oui.

Pourquoi pleures-tu ?

Je ne pleure pas.

Je sais que tu m'aimes,

mais comment une noble dame a-t-elle pu courir ici pieds nus ?

C'était il y a longtemps,

mais Dame So-hye est venue ici, à ma recherche.

Dans le comté de Cheongsu ?

Je suis sûre qu'elle me cherche encore partout.

Non, elle a dû t'oublier.

J'ai entendu dire qu'elle s'est mariée et qu'elle est heureuse.

Je serais soulagée si c'était vrai.

Je ferai en sorte de retrouver ton père.

Au début, je l'ai cherché moi-même. Ensuite, j'ai engagé des hommes pendant quelques années.

Finalement, je ne l'ai pas trouvé, alors j'ai pratiquement abandonné.

Cela prendra peut-être du temps,

mais je te promets de le retrouver. Alors ne t'inquiète pas.

Merci.

De plus,

je suis vraiment désolé d'être parti

sans un mot plus tôt.

Désormais, je te préviendrai même quand je vais aux toilettes.

Désormais, nous ne nous comportons plus comme un couple marié.

Nous ne faisons qu'un.

Tiens, prends ça.

Pourquoi ?

Monte sur mon dos.

Non, ça va. Et si quelqu'un nous voit ?

Et si quelqu'un nous voit ? Je porte ma femme.

Ou préfères-tu que je te porte dans mes bras ?

Je veux dire…

Allez, monte sur mon dos !

Je n’oublierai probablement jamais ce qui s’est passé ce soir.

C’est le jour où tu es venue à moi sans même porter de chaussures.

Pour être honnête,

Je ne l'espérais pas, car je pensais que ça prendrait beaucoup de temps.

Je suis désolée de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Très bien. Nous sommes arrivés.

- Laissez-moi descendre maintenant. - Quoi ?

Vous n'avez pas de chaussures. Je vais vous accompagner à votre chambre.

Les domestiques vont nous recevoir.

Qui pourrait bien nous recevoir à cette heure-ci ? Il n'y a personne.

Quoi ?

Hé, que faites-vous là ?

Ils sont toujours en train de se battre ici.

Ils se disputent encore ?

Alors, vous devriez aller les arrêter. Pourquoi restez-vous là ?

Vous voyez, c'est un peu délicat d'intervenir dans leur dispute.

Délicat ? Viens par ici.

Qui suis-je pour toi ?

Dis-moi. Que sommes-nous ?

Toi et moi ?

Rien. Nous vivons simplement sous le même toit.

— C’est tout ? — C’est tout.

Tu me demandes vraiment ça ?

Quoi ? C’est toi qui as posé la question.

Moi ?

Mon Dieu, tu étais jaloux pour rien. Mon Dieu.

Pour rien ? Ce n’était pas rien.

De plus, je n'étais pas jaloux.

Tu m'as demandé si je l'aimais.

- Oui ! - Quoi ?

C'est faux.

Attends. Ils se battent à cause de toi ?

Je n'y suis pour rien.

Je l'ai su quand tu as essayé d'être romantique.

et que tu l'as appelée « ma très chère sœur ».

Quoi ? Ma trèsd chère sœur ? Je t'avais dit de te tenir à carreau.

C'est un malentendu. Je…

Chut.

Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais cacher mon charme.

Et, comme tu le sais, je suis plutôt sociable.

Plus important encore, elle n'a aucun sentiment pour moi.

- Ce n'est pas le plus important. - Si !

Disons que j'aime Man-seok. Et alors ?

Mon Dieu, c'est complètement dingue !

Tu…

C'est vrai ?

Que ce soit vrai ou non, pourquoi ça t'intéresse ?

On est mariés ou quoi ?

Comment peux-tu dire ça ? Ça me blesse vraiment.

J'ai même accouché Baek-yi.

Tu crois que le fait d'être là dans les bons comme dans les mauvais moments de ma vie

fait de moi la tienne ?

Alors, tu n'es pas à moi ?

- Arrête de poser des questions et dis-le, tout simplement ! - Comment pourrais-je ?

- Alors comment le saurais-je ? - Tu devrais le savoir sans que je te le dise ?

Mon Dieu ! Laisse tomber !

Pfff.

Je…

t'aime !

Waouh !

Une déclaration d'amour publique ?

Si seulement je pouvais oublier ça !

Oh là là !

Où vas-tu ?

Je viens de le dire. Reviens ici.

- Hé ! Arrête ! - Mak-sim, viens ici.

- Non. - Mak-sim, viens ici.

- Non, ce n'est pas bien. - Mak-sim, reviens ici.

Oh là là, où est le pot de miel ?

Je dois préparer de l'eau miellée pour Do-gyeom.

Laissez-moi faire. Je vais la préparer.

Je suis vraiment gênée.

- Oh, mon Dieu ! - Oh là là !

Mon Dieu !

Tout va bien.

M'aimais-tu seulement ?

Ou bien m'as-tu approché dans le seul but

de te venger de ma belle-sœur ?

Ne cherche pas d'excuses et ne demande pas pardon.

Dis-moi la vérité… Non.

Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Tu peux me faire autant de mal que tu veux, alors dis-le-moi, mon amour.

Le jour de notre première rencontre, tu as laissé tomber ton bijou.

Était-ce une coïncidence ?

Ou…

Était-ce prémédité ?

Je ne savais pas qui tu étais à l’époque.

Je me dépêchais simplement d'aller au bureau de l'avocate.

Continue.

Que veux-tu savoir d'autre ?

Tu as dit que tu voulais être comme Dame Ok.

C'était aussi ce que tu pensais ?

Oui.

Hormis la haine et le ressentiment que j'éprouvais alors à son égard,

j'ai fini par l'admirer sincèrement en étant à ses côtés.

Et la fête des lanternes ?

Tu as couru devant le chariot ?

Pour m'épouser ? Pour m'impressionner ?

Non.

Avant même de m'en rendre compte, j'ai couru devant pour te protéger.

Pourquoi te fais-tu du mal ?

Je ne me rendais pas compte que tu souffrais pour des broutilles.

Sans ce bébé,

tu n'aurais pas besoin de me garder à tes côtés

alors que tu me détestes autant.

Non.

Non !

Mi-ryeong !

Non, Tae-young !

Appelle un médecin ! Immédiatement !

- Oh non ! Que faire, Tae-young ? - Mi-ryeong.

- Que faire ? - Tout ira bien.

- Que faire ? - Tu vas t'en sortir.

Tae-young.

J'ai dû perdre la tête.

Vous vous êtes disputés ou quelque chose comme ça ?

Je voulais simplement discuter avec elle.

J'ai dû aller trop loin.

Aigo !

Quel est le problème ?

Eh bien…

L'enfant est-il en danger ?

Non.

Il y a simplement eu un retard de règles.

En fait, vous n'étiez pas enceinte.

Attendez, qu'est-ce que vous voulez dire ?

J'ai tellement souffert des nausées matinales.

Si l'on désire ardemment un enfant,

le corps peut croire qu'il est enceinte

et présenter des symptômes semblables à ceux d'une grossesse.

Alors, c'était une grossesse nerveuse ?

J'ai dû perdre la tête.

Je ne pouvais pas me tromper davantage.

Ça peut arriver.

J'ai entendu dire que ce genre de choses arrive de temps en temps.

Toute ma famille prenait soin de moi.

Je suis vraiment désolée.

Ne dis pas ça.

Personne n'est plus contrariée que toi en ce moment.

Au fait, tu t'es disputée avec le Jeune Maître ?

Il a dû souffrir tellement

parce qu'il ne pouvait plus me faire confiance.

Il endurait la douleur pour le bien de l'enfant.

Mais maintenant,

il pourrait penser que je mentais aussi au sujet de ma grossesse.

Pourriez-vous lui parler en mon nom ?

C'était une grossesse nerveuse ?

Oui.

Alors, ne vous en faites pas.

Alors, elle est en pleine forme ?

Oui, elle va bien.

Quel soulagement !

Je suis vraiment soulagé.

Je prendrai bien soin d'elle désormais.

Je lui faisais confiance.

C'est pourquoi je l'ai empêchée de partir.

Et je ne t'ai pas tout dit,

car je ne voulais pas te blesser.

Oui.

Mais pourquoi ne pouvais-tu pas lui faire confiance ?

Même si tu ne lui faisais pas confiance,

si tu l'as ramenée du tribunal,

tu aurais dû faire la paix et faire de ton mieux.

Je sais que j'avais tort.