Tokyo Vice

"מבוסס על הספר "לילות טוקיו - - מאת ג'ייק אדלסטיין

"טוקיו וייס"

:פרק 5 "כולם משלמים"

קיטה קיושו 1994 -

מבוא לשפה היפנית -

?סליחה, אפשר .כן-

.כן

.בבקשה .תודה-

.כן

.קח אותנו לכאן, בבקשה

.היפנית שלך מצוינת

.תודה

?פעם ראשונה שלך ביפן

.פעם ראשונה בכל מקום

,הטיסה ארוכה .את בטח עייפה

.אני בסדר

בחר בדרך הישר -

.טוב מתמיד

,אבינו שבשמים

,תודה על היום הזה

ועל קבוצת האנשים הנהדרת .בקיטה קיושו

אחות פורטר -

...אנא, עזור לנו לשתף בתורתך

.בוקר טוב

אתה מעוניין ?בשיעורי אנגלית חינם

,ובאהבתך .למי שזקוקים לה ביפן

?סליחה, שיעורי אנגלית חינם

.בשם ישו המשיח

.אמן .אמן-

.סליחה, בוקר טוב

את מעוניינת ?בשיעורי אנגלית חינם

.בואו נתחיל

?מה שמך

?שיעורי אנגלית חינם

?בן כמה אתה

.תודה

.אני בת 21

?מאין אתה

.אני מיוטה

.שלום

?אתה מעוניין בתורת האל .לא, תודה-

אופנה -

.היי

.היי

?תרצה ללמוד את תורת האל

...תרצה ללמוד את תורת .לא, תודה-

?מה את עושה פה

?אפשר להיכנס .כן-

.בסדר

.הסתבכתי, פול

?אז את היית נזירה כאילו

.לא, אין לנו נזירות .הייתי מיסיונרית

?כמה זמן

.שנה וחצי

.בקיטה קיושו ?ולא התאבדת-

.זה נחשב לכבוד

.אהבתי את זה. באמת

...פשוט

לא יכולתי לחזור הביתה .כשזה נגמר

?למה

גנבתי ארבעה מיליון במזומן .מקופת המיסיון המקומית

?את גנבת ארבעה מיליון דולר

.אה, בסדר

.לא דולר. ין

...כי לרגע חשבתי

,לא, רק 40 אלף דולר ,רק כדי להגיע לטוקיו

.להתארגן, לבנות לי חיים ?בטוקיו-

.היית צריכה לקחת יותר .לא מצחיק, פול-

.זה לא מצחיק

?זה רע, טוב

אם האיש הזה יסגיר אותי

,והכנסייה תבקש את זה

.עלולים להסגיר אותי

.ולשלוח אותי הביתה

.אני מהגרת .אני יודעת מה זה הסכם הסגרה

?אבל רק בגלל 40 אלף

את יכולה להחזיר את זה .עם ריבית. -זאת עבירה

.עברתי עבירה

אף פעם לא אוכל .לחזור לכאן

.אני מבינה .אני אוהבת את החיים שלי כאן-

לא רוצה לאבד .את כל מה שבניתי

.אני עשיתי את זה

.זאת אני

.אני לא יכולה לחזור לשם

.בסדר. בסדר

אז האיש שמצא אותך

?עוד לא הסגיר אותך, כן

לא. -אז מה צריך ?כדי שהוא יעזוב אותך

?הלו

,ברצינות, ג'ושוע כמה הודעות אני צריכה להשאיר לך

?עד שתתקשר בחזרה

.אמא

?שאמציא משהו

?להגיד לך שמישהו מת

?זה יבטיח שתתקשר ?אלוהים, באמת-

?אז כן, הכול בסדר

?מה המצב .המצב לא בסדר-

.המצב של אחותך מחמיר

.היא מידרדרת .בגלל זה אני מתקשרת

בסדר, לא יודע מה היא מספרת ,לך או לא

?אבל ג'סיקה בסדר, טוב

.היא כבר לא כל כך שברירית ?את יכולה לסמוך עליי? -למה

כי זה מה שהיא אומרת ,בקלטות שהיא שולחת לך

,‏9,000 ק"מ מהארץ

ונראה לך שאתה ?מקבל את התמונה הכללית

.לו היית כאן, היית רואה

.פשוט תבוא הביתה

.לביקור קצר, זה הכול יש לי-

.עבודה

.אז יש לך גם משפחה, ג'ושוע

.זה ג'ייק

,לא ג'ושוע

.ג'ייק .זה לא השם שלך-

ואם אתה לא רוצה לשמוע ,ממני על אחותך

.תוכל לשמוע על זה מאבא שלך

.לא, אל תיתני לי אותו

...אני לא רוצה .אני לא רוצה לדבר איתו

.היי, אדי

.לא. -אדי .אל תיתני לי אותו-

.אתם צריכים לפתור את זה

.אדי, זה ג'ושוע

.תרים את הטלפון

.תרים אותו

.אני אעשה כמיטב יכולתי

?זה אייקידו אמיתי, מה

.זה אייקיג'יטסו

.קום

?אתה בסדר, זקן

.אני לא זקן

.אתה טוב

ראיתי שהבאת קפה

.לא מזמן לקטגירי

?מקנא

פוזת הזאב הבודד שלו

.צוברת לו אויבים

גבר בלי אויבים .הוא לא גבר

?מה זה אמור להביע לעזאזל

.תקשיב למה שאני אומר לך

?מה, יש לו אויבים

?מה, במשטרה

.לא רק במשטרה

שוטרים כמוני מכופפים את הכללים

.כדי שנוכל לבצע את העבודה

אבל קטגירי

,מתעלם מהכללים

כי הוא עושה הכול .בשביל עצמו

.תיזהר במי אתה בוטח

.קטגירי-סאן

המידע שביקשת .על החפרפרת בצ'יהארה-קאי

.תודה. מעולה. תודה

?למה אתה לא נותן לו אותו

...אתה לא חושב שזה יהיה

?טוב יותר או הולם יותר

.לא

אם לא אכפת לך ,שאני שואל

?מה יוצא לך מזה

?במה זה עוזר לך

?עם מי כבר דיברת

.אף אחד ,אני סתם סקרן

למה טרחת כל כך ?בשביל אישידה

?בשביל אישידה

.כן

אישידה אומר שהשוטרים חושבים .שהוא משחד אחד מהם

לא נראה לך שעדיף לטובתנו ?לברר אם זה נכון

.כן, בהחלט

למעשה, החפרפרת שבצ'יהארה-קאי

.עובד מטעם טוזאווה

לאישידה יש בוגד מבית .שמפיץ שמועות מטעם האויב

מסירת השם של הבוגד לאישידה .תפריך את השמועות

?התקדמת עם המידע שסיפקתי

?על המלווים בריבית הקצוצה

,כן

,ואז נתקלנו במבוי סתום

,אבל אני לא אפסיק .אני אמשיך לחקור

.אני לא אאכזב אותך

אם אישידה באמת ,יכיר על כך תודה

.הוא יציע לך בתמורה טובה

.אל תקבל אותה

?למה

,כשאתה מקבל טובות מהיאקוזה

.אתה פותח דלת

,מרגע שפתחת אותה .קשה מאוד לסגור אותה

,כשישנים עם כלבים ?קמים עם פרעושים. הבנת

רגע, זאת עצה שאתה נותן

?...לכל הכתבים שלך או

?למה אתה עוזר לי

אתה כמו הבן .שמעולם לא היה לי

?באמת

מבוא לשפה היפנית -

ספר מורמון -

,קריאה לשליחות - - זיכרונות של מיסיונרית

28.03.1994 -

.אני לא יודע מה לעשות איתו

אחותי ובעלה זרקו אותו מהבית .כי הם כל הזמן רבו

והוא מפשל בכל מה שאני נותן לו .לעשות בחנות, ואני מאבד לקוחות

אני צריך שמישהו יעשה ממנו .בן אדם, לפני שיהיה מאוחר מדי

.אני מבין

.לך לדבר איתו

.היי

?רוצה להיות אפס כל החיים