Helstrom

VENTI ANNI FA

Lo psicologo dice che mostra uno scarso attaccamento...

Una limitata risposta empatica, e...

A volte un atteggiamento che è semplicemente snervante.

Quello che ha visto questa bambina metterebbe in crisi la mente di chiunque.

Suo fratello ha avuto incubi per due mesi.

Se adesso li riuniamo...

Ho paura che potrebbe regredire.

Che cos'ha fatto, sorella?

Una delle nostre infermiere è svenuta...

Mentre era da sola con lei.

L'ultima cosa che ricorda è che Ana la stava toccando e...

Che l'ha fatta sentire...

Come se stesse morendo.

Ha un'abilità.

Se quello che dici di lei è vero...

È un sacrilegio.

La paura dell'altro tirerà fuori il peggio di noi.

- Non ho detto che non avrei aiutato. - Non mi riferivo a te.

Sono le persone con cui lavoro.

Stanno dando la caccia a suo padre da...

Secoli.

Quindi cosa farebbero?

Sono solo dei bambini.

Che diventeranno degli adulti potenti.

E potenzialmente...

- Riprendere dove il padre si è fermato. - Potenzialmente, non sicuramente.

Non possiamo...

Questo non è il volere del Signore.

Se li teniamo separati, nascosti...

Forse c'è speranza.

Puoi prenderla con te?

Con la compagnia che frequento?

Sono un pericolo per lei come chiunque altro.

Deve andare da qualche parte.

Ana è nel sistema.

Finirà da qualche parte e ogni tanto andrò a controllarla.

Puoi occuparti del ragazzo?

Bene.

La loro vita dipende da questo.

Helstrom - Stagione 1 Episodio 7 - "Scars"

Traduzione: AJ|kane, Letha, KeinBlue, Aiðen

Traduzione: giada marie, -Fulcrum-, SerenaEbe

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Sentivo che era lui.

Ero così sicura che quella cosa fosse papà.

Puoi continuare a pensarci, ma siamo ancora qui

senza indizi su dove sia la mamma.

Non ha alcun senso.

Sì, invece.

Sembrava papà perché era come papà. Ma non era lui.

Lo credevi anche tu.

Poteva essere lui.

Ma non lo era.

Papà è ancora là fuori.

Tornerà.

E quando succederà, la prossima volta

perché non mi fai il favore di trovare qualche prova.

Una confessione firmata, del DNA, una patente, qualcosa...

Guarda chi ha trovato il suo lato critico.

L'unica persona che sto criticando è me stesso,

per non avere seguito il mio istinto.

- Invece, ho seguito... - È questa la cosa peggiore per te.

Non è vero?

Finalmente ti sei schierato dalla mia parte su qualcosa.

No, la cosa peggiore è che nostra madre è sparita...

Morirà e sembra che non te ne freghi un cazzo.

Pensi solo a come ti sei fatta fregare.

Ma non è un segreto. Il demone sapeva esattamente come manipolarti.

La tua rabbia, la tua ossessione con papà.

È sempre stato il fattore scatenante.

Avevi bisogno che quella cosa...

Fosse lui.

E io ci ho creduto.

Pensi che io sia stata fregata?

Sei riuscita a dormire un po'?

Un paio d'ore.

Gabriella, se questa cosa diventa troppo...

Non finire nemmeno la frase.

Preoccupati di Daimon.

Il suo ginocchio è un disastro

e dopo aver esorcizzato molti dei posseduti rimasti indietro...

È esausto.

Sono contenta che hai cambiato idea su di lui.

Ha i suoi momenti.

È meglio che vada da lui e Ana.

Per assicurarmi che non si uccidano.

Non... lasciare che torni a prendermi, ti prego.

Mio marito...

Non è mio marito.

- Ti faccio uscire... - Mi ha rapito.

Hai tenuto richiuso quella cosa per vent'anni.

Venti!

Facendola diventare più forte, in attesa che se ne andasse.

Quella che tu chiami "cosa", la chiamo mamma. Scusami se voglio salvarla.

Ed è esattamente così che sei stato fregato.

Ti ha dato la falsa speranza che potessi salvarla,

giocando sul tuo infinito, stupido senso di colpa.

Ti sei bevuto tu questa bugia, professore.

- E cosa avresti fatto con lei? - Non sarei arrivata a questo.

Hai avuto quello che volevi. Hai scelto di sacrificarla per uccidere papà.

O quello che pensavi fosse papà.

Ho fatto ciò che tu non riuscivi.

E ti ho salvato il culo. Quindi, non c'è di che.

- A costo della vita di mamma! - Era quello che voleva.

Victoria ci ha chiesto di farlo.

"Victoria"? Perché...

- Perché la chiami così? È nostra madre. - Non più.

C'è solo una distesa di ghiaccio, lì dentro, vero?

Basta incolparsi, non ci aiuta. Ci ha ingannati tutti.

Non mi serve la tua paternale, Louise.

- È una questione di famiglia, stanne fuori! - Lei fa parte della mia famiglia

e non hai il diritto di mancarle di rispetto.

E a me non serve tutto questo.

Perciò,

perché non me ne vado e vi lascio in pace?

Ottimo.

Troverò mamma senza di te. Fai pure finta che non esistiamo.

Torna ai tuoi soliti affari!

Ce ne andiamo. Forza.

Grazie a Buddha.

Va tutto bene, sarai al sicuro qui.

È tutto tuo, sorella. È stato uno spasso.

Dove vai?

- Che succederà a tua madre? - Non è un mio problema.

Questo corpo sta cedendo.

Ho trovato uno spacciatore abbastanza drogato per tenere il tuo ospite in vita

per un altro po'.

È stato...

Poco collaborativo.

Avresti dovuto portarlo qui.

Per Basar.

Credo che il tempo di nutrirsi sia finito.

Ha subito troppi danni per tornare in forze.

Forse dovremmo andare avanti.

E cercare rinforzi.

Non lasceremo mio figlio.

Ha ancora uno scopo.

Il mio figlio maggiore.

A malapena presente in questo mondo.

E guarda cosa gli hanno fatto.

Non penso che possa possedere qualcun altro.

Perché dovrebbe?

A questo proposito...

Ho sentito qualcosa di strano quando ha toccato la ferita.

Cosa ha fatto?

Potremmo chiamarla...

Una specie di guarigione.

Starai bene.

Non era lui.

Quello non era mio marito.

Mi crede,

non è vero?

Ti credo.

Non capisco.

Perché marchiare qualcuno per poi lasciarla nel cofano di un auto?

È come se l'avessero dimenticata.

I demoni marchiano le persone solo per prepararle alla possessione.

Quella cosa la stava sicuramente tenendo per qualcosa.

O qualcuno.

Kthara?

Povera donna.

Non si rende conto della sorte da cui l'hai salvata.

Forse l'unica cosa buona che è successa ultimamente.

Non ti ci abituare.

La moglie di Spivey era il prossimo ospite.

Una volta che il demone avrà lasciato mia madre, gliene servirà un altro.

Tutti posseduti all'hotel del Blood,

- quanti altri posti come quello ci sono? - Se qualcuno conosce

le strutture del Blood quello è Henry.

- Dov'è? - Scomparso.

- Ho provato a chiamarlo, non risponde. - Non importa.

C'è ancora un ultimo posseduto di quell'attacco. Parlerò con lui.

Quell'uomo è pesantemente sedato e tu stai a malapena in piedi.

- Dovremmo controllare quel ginocchio. - Guarisco in fretta.

Allora almeno riposati un po'.

Nel frattempo cercherò di contattare nuovamente Henry.

Lascia perdere.

Caretaker può cavarsela da solo.

Il sacco è stato un po' teatrale, non credi?

Non bastava avermi legato nel mio stesso furgone.

Ci è stato detto di non tralasciare nulla.

La tua lealtà è messa in dubbio.

- E che c'è di nuovo? - Il massacro in quell'hotel,

quello è nuovo.

Di che stai parlando?

Siamo arrivati.

Bentornato a casa, Caretaker.

Non puoi nascondere chi sei, figlio mio.

Non più.

Lascialo uscire.

Lascialo uscire.

Scusa.

Sembravi agitato. Ho pensato fosse meglio svegliarti.

Forse dovresti andare a casa.

Forse lì riuscirai a riposarti meglio.

Andiamo a parlare con quella cosa.

Lei dov'è?

Dove deve essere.