Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Lève toi.

Hyungnim, Avocate Ha!

la Juge Cha tient une conférence de presse d'urgence.

...que j'accepte officiellement

la candidature au poste de Juge en chef de la Cour Suprême.

Pour la justice de ce pays,

moi, Cha Moon Sook... - Vous!

Comment osez-vous condamné mon fil à mort?

Qui croyez vous être?

Juge Cha!

Juge Cha, oh non!

Accrochez vou, Juge Cha.

Juge Cha!

Vite, dépêchez vous!

Vite.

L'agresseur s'avère être le père

d'un homme récemment condamné à mort par la Juge Cha.

A cause de cet incident,

les gens vont oublier la récente photo d'elle.

Cela semble être une attaque préméditée.

Qui a dit que les gens ne pouvaient pas être chanceux?

Jusque là, c'était soit la loi, soit l'argent,

mais maintenant elle a même la chance de son côté.

Tu prends son parti?

Bien sûr que non.

Mais, on ne devrait pas aller immédiatement à l'hôpital?

Disons que j'y aille.

Tu penses vraiment que la chanceuse Juge Ca

va me remercier d'être venu la voir?

Quand bien même...

je dois montrer mon visage.

C'est pour ça...

qu'être le maire de Gisung est un poste à double tranchant.

Maire An. - Qui est-ce?

Madame Nam, c'est vous?

Où êtes-vous?

Alors comment va la Juge Cha?

Arrêtez de faire l'idiot et ramenez vos fesses ici!

Je ne suis pas sourd vous savez.

Je vais venir. J'arrive.

L'agresseur du Juge Cha Moon Sook s'avère être le père d'un homme...

Elle a fait tellement de choses horribles,

mais au moins elle paye pour quelques uns.

C'est vrai. Quand on continue de faire de mauvaises choses,

ça revient vous hanter.

C'est vrai. Je ne pourrais pas me sentir mieux.

Non, c'est l'inverse.

La Juge est passée de suspecte

à victime à cause de ça.

Kwang Soo. - Oui?

Vérifie sur internet

des vidéo de l'incident prise sous différents angles.

Oui. - Celles prisent par les spectateurs.

Oui.

Vous savez combien il est doué de ses mains.

Quoi?

Tu dis que c'est un membre de notre famille?

Tu es stupide à ce point?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Je dis qu'il n'y a rien qu'il ne puisse trouver sur internet.

Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!

Monsieur le Maire!

Monsieur le Maire! - Maire An.

Comment va la Juge Cha?

Aidez la Juge Cha!

Monsieur le Maire!

Elle doit dormir.

Madame Nam,

comment va la Juge Cha?

Mon coeur battait si vite.

Le docteur a dit

qu'elle aurait perdu la vue si le coup avait été juste un peu plus bas.

Elle a été incroyablement chanceuse.

Mon dieu.

Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.

Seigneur.

Maire An.

Oui, Juge Cha. Je suis là.

En tant que maire, faites une déclaration officielle

disant que je n'ai pas encore repris connaissance.

Dire que vous êtes inconsciente?

Oui, bien sûr.

Madame Nam. - Oui.

Demandez à l'Editeur en chef Han et au Procureur en Chef Jang

de venir me voir demain matin.

Oui, Juge Cha.

Partez maintenant. - Oui, oui.

Remettez vous bien.

Prenez soin d'elle.

La Juge Cha ne pense pas que c'est vous

qui avez fait fuiter les photos d'il y a 18 ans?

La Juge Cha m'a mis un couteau sous la gorge.

On cache tous les deux nos vrais visages derrière nos masques.

Si on cligne de l'oeil une seconde du mauvais côté,

on sera fini pour de bon.

Quand bien même, je pense finalement que ça va se finir.

C'est le maire!

Monsieur le Maire! - Comment va la Juge Cha?

Nous aimerions un commentaire.

J'ai bien peur...

que la Juge Cha soit encore inconsciente.

Que va-t-il se passer?

En tant que maire, dites nous quelque chose.

Gisung est connu pour être une ville merveilleuse où vivre

car c'est l'une des villes avec le plus bas taux de criminalité.

Savoir qu'un acte aussi haineux est arrivé...

me déchire de l'intérieur.

Moi, An Oh Ju,

en tant que maire de Gisung,

je vais...

punir l'homme responsable de ça.

C'est ce que je vais faire.

Ok, j'en ai une.

Voilà une vidéo prise par un spectateur.

Affiche la sur l'écran.

Moi, Cha Moon Sook...

Comment osez-vous condamné mon fils à mort?

Pause.

Elle savait déjà qu'il venait pour elle.

Tu dis qu'elle s'est laissé blesser volontairement?

Elle avait le temps de l'éviter, mais elle ne l'a pas fait.

Elle a utilisé ça à son avantage.

Vous dites qu'elle a orchestré ça en si peu de temps?

C'est une femme effrayante. Je tremble de peur.

J'ignorais tout ça avant de rejoindre ce cabinet d'avocats.

Les gens de Gisung ont été leurré toutes leurs vies.

Elle a toujours un coup d'avance,

alors c'est plus que plausible.

La Juge Cha...

surmonte une crise avec une autre crise.

L'agresseur du Juge Cha Moon Sook s'avère être le père

d'un homme qu'elle a récemment condamné à mort.

Il a été arrêté sur le lieux.

Parallèlement, les photos passés du Juge Cha

sont remises en questions par le public pour leur authenticité

ajoutant du poids à la possibilité qu'elles soient fausses.

Personne ne parle plus des photos du Juge Cha.

J'ai lu que ces partisans

avant passé la nuit devant l'hôpital où elle se trouve

à tenir des bougies.

Ces partisans et ses gens loyaux

vont l'aider à gagner ce jeu.

Elle a présidé des milliers de procès.

Si on les étudie,

on peut voir qu'il y a des crimes au delà de notre compréhension.

Il y en a même qui semblent trop cruel pour être vrai.

Cette expérience l'ont conduite à savoir comment fonctionnent le êtres humains.

Elle est maintenant à un niveau où elle peut manipuler les autres.

Elle savait ce qui arriverait,

si elle utilisait l'attaque à son avantage.

Quelle va-être sa prochaine action alors?

Elle est passée de suspecte à victime, mais sera-t-elle satisfaite?

Responsable Tae, préparons nous à sortir.

Oui.

Aigo.

Juge Cha,

comment allez-vous?

Je n'arrive pas à le croire.

Non, je vais bien.

Vous pouvez m'aider à m'assoir? - Oui, bien sûr.

Procureur en Chef Jang,

comment vous êtes vous occupé de mon agresseur?

Il est détenu au département de police de Gisung.

Je vais m'assurer qu'il prenne la peine maximale.

Non, ne faites rien pour le moment.

Hein?

Oui, Juge Cha.

Editeur Han, rassemblez quelques journalistes.

Où, Juge Cha?

Madame Nam. - Oui?

Apportez moi mes vêtements.

Mais où voulez-vous aller dans votre état?

Qu'est-ce qui vous est passé par la tête?

C'était prémédité?

Vous regrettez votre acte?

Vous avez quelque chose à dire à la Juge Cha?

Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Elle arrive!

Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Juge Cha!

Cha Moon Sook! - Comment va votre blessure?

Dites quelques mots.

Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!

Juge Cha, comment allez-vous? - Bien...

Cet incident...

Je comprends que ça soit arrivé à cause de mon verdict.

Que voulez-vous dire exactement, Juge Cha?

La sentence que j'ai déclaré était juste

mais la peine de mort de son fils...

doit lui avoir fait perdre la raison.

Je comprend combien il doit être dévasté en tant que parent.

Ça signifie que vous pardonnez votre agresseur?

Est-ce qu'un acte d'amour parental...

devrait être puni par la loi?

Je ne veux pas le moins du monde qu'il soit puni.

Applaudissons la!

Je suis vraiment désolé, Juge Cha.

Pardonnez moi.

Applaudissez la!

Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!

Cha Moon Sook! - Juge Cha, j'ai une question?