Smallville

‏ها هي ركلة البداية. ‏سينتقل الفائز بمباراة اليوم

‏إلى بطولة الولاية بعد أسبوع من الآن.

‏- هيّا، لننطلق. ‏- ادخل إلى هناك.

‏- العب بطريقتك يا صاح. ‏- عمل جيد يا "جينر"، لننطلق.

‏مجهود جيد.

‏انتصار اليوم ‏سيرسل فريق "كروز" إلى بطولة الولاية.

‏تذكّروا زيارة "تالون" الليلة بعد المباراة.

‏- جزء من جميع المبيعات... ‏- إذًا،

‏هل أنت الرجل المنشود؟

‏أظن أن هذا يعتمد على ما تبحثين عنه.

‏"ميكيل مكس إل بليك".

‏"مكسزبتلك".

‏دعيني أخمن، أتريدين شراء حرف علة؟

‏لا، أود فحسب ‏المراهنة بـ80 دولارًا على المباراة.

‏أتقصدين المباراة التي بدأت بالفعل؟

‏أنا آسف. لا أقبل رهانات بعد ركلة البداية.

‏هل أنت مبتدئة؟

‏ربما في حالتك سأقدّم استثناءً.

‏شكرًا.

‏هل يمكنك تسجيل مراهنتي بفوز "سمولفيل"؟

‏أواثقة من ذلك؟ ينتابني شعور غريب ‏بشأن لاعب الوسط اليوم.

‏أجل، بقدر ما أكره الاعتراف بذلك، ‏لا أراهن ضد "كلارك كينت" أبدًا.

‏كما تشائين.

‏لكن لا تقولي إنني لم أحذّرك.

‏القاعدة الأولى، ‏الرهان لا يمكن التراجع فيه.

‏ها نحن أولاء. ‏تبقّت عشر ثوان في الشوط الرابع.

‏إنها المحاولة الرابعة. ‏إن لم يسجل "كروز" هنا، فسينتهي موسمهم.

‏دفاع.

‏"كلارك كينت" يقود "كروز" إلى الخط.

‏حسنًا يا رفاق، لننطلق.

‏أمستعدون؟

‏الأزرق رقم 72. انطلق.

‏إسقاط الكرة.

‏وسقطت الكرة من "كروز".

‏يلتقط "كلارك كينت" الكرة.

‏إنه يندفع.

‏تعثر.

‏هدف! "كلارك كينت". يفوز "كروز" بالمباراة.

‏يا له من انتصار. لا يُصدّق.

‏ستواجه "سمولفيل" الآن "توبيكا فالي هاسكيز"

‏في مباراة البطولة بعد أسبوع من اليوم.

‏هل رأيتم ما حدث؟

‏ستكون بخير.

‏"مستشفى (سمولفيل)"

‏هل هو بخير؟

‏كُسرت ترقوته في مكانين.

‏لا أستطيع فهم كيف يمكنك ضرب فتى ‏يفوقك وزنًا بـ45 كيلوغرامًا

‏وتهشيم ترقوته.

‏أنا آسف.

‏لا بد أنّه كان حادثًا. ‏تدفق الأدرينالين في جسدي.

‏الأدرينالين لا يفسر تحولك من رمي القش

‏إلى رمي تمريرات بطول 55 مترًا ‏بين ليلة وضحاها.

‏أخمن أنني سريع التعلم. ‏أنت نفسك قلت إنني موهوب بالفطرة.

‏موهوب رفض رؤية طبيب ‏بعد انهياره قبل أسبوعين.

‏ما الذي تحاول قوله؟

‏يظن المدرب "كويغلي" ‏أنك تتعاطى نوعًا من المنشطات.

‏ماذا؟ مثل الستيرويدات؟

‏- ما رأيك؟ ‏- خاطرت بنفسي

‏وقلت إنه من المستحيل ‏أن يفعل "كلارك كينت" شيئًا كهذا.

‏- أنا لا أتعاطى المخدرات. ‏- آمل ذلك.

‏لأنّه إن اتضح ‏أنك لست على قدم المساواة مع هؤلاء الفتية،

‏فسيكون من المحبط خسارة موسم بطولة بأكمله.

‏ومسيرة جامعية.

‏لا أستطيع تخيل كيف كان شعور ‏النشأة في بلد دمرته الحرب.

‏هذا واضح. أخمن أن هذا أبعد ‏ما يمكنك الوصول إليه عن التشرد في الشوارع.

‏لكن النشأة في فقر مدقع ‏تميل لجعلك واسع الحيلة.

‏واسع الحيلة بما يكفي لجذب انتباه

‏منحة "لوثر كورب" للتبادل الطلابي ‏الخاصة بوالدي.

‏إذًا، ما رأيك في ثانوية "سمولفيل"؟

‏أظن أنها المكان المثالي لي ‏لتحقيق حلمي الأمريكي.

‏هناك العديد من الفرص،

‏والفتيات جميلات.

‏آمل ألّا تكون الفصول ‏صعبة جدًا بالنسبة إليك.

‏راجعت طلبك، ويجب أن أقول،

‏فُوجئت بدرجاتك ونتائج اختباراتك الضعيفة.

‏اسمع يا "ميكيل"،

‏ينتابني الفضول فقط ‏حول سبب منح والدي منحة دراسية

‏مخصصة تاريخيًا ‏للفائزين المستقبليين بجائزة "نوبل"

‏لطالب درجاته متوسطة دائمًا.

‏أتريد إعادتي؟

‏لا.

‏أود فقط معرفة ما تفعله هنا حقًا.

‏ما الإمكانيات ‏التي رآها والدي فيك يا "ميكيل"؟

‏اجرح.

‏إمكانيات لا تراها ‏في السجل الدراسي يا سيد "لوثر".

‏"ثانوية (سمولفيل)، موطن (كروز)"

‏مرحبًا.

‏لم أدرك أن وكلاء المراهنات ‏يجرون زيارات منزلية، خاصةً بعد الدوام.

‏أخمن أنني مشيت للتو نحو أخطر مكان.

‏- عمّ تتحدث؟ ‏- كما تعلمين،

‏أنت مبتدئة وظهرت في نهاية الموسم.

‏لديّ بعض الأسئلة.

‏ولا أظن أنها صدفة

‏أنك أيضًا أشهر كاشفة أسرار في "سمولفيل".

‏مشهورة؟ يعجبني وقع ذلك.

‏إذًا هذا الرهان، أكان مجرد بحث للمقال؟

‏الصفحة الأولى، إن أحسنت التصرف.

‏لا أفترض أن كوني من المشاهير المحليين

‏سيكون مفيدًا للعمل.

‏أظن أنّه ربما عليك تغيير مهنتك.

‏- وجدت نقطة ضعفي للتو. ‏- ماذا؟ الجشع؟

‏لا، الفتيات الجميلات ‏ذوات الابتسامات الجذابة.

‏ما زلت أكتب المقال.

‏إن كنت لا تعرفين حتى متى تضعين رهانًا،

‏فلا أظن أن لديك السبق الصحفي ‏الذي تبحثين عنه.

‏عديني ألّا تذكري اسمي، وسأدعك تلازمينني.

‏سأكون مرافقك الشخصي ‏في أحياء "سمولفيل" المشبوهة.

‏إن قدّمت لك معروفًا، ‏فأتوقع جولة كاملة خلف الكواليس.

‏بالطبع. والمحطة الأولى

‏هي دائرة الفائزين.

‏إذًا، ماذا ستفعلين بالمال؟

‏كتب دراسية.

‏لا تبالغي في حماسك.

‏والدي عاطل عن العمل، لذا صندوق جامعتي

‏أُخذ منه كثيرًا هذا العام.

‏ما رأيك في جني مال يكفي ‏لدفع رسوم فصل دراسي

‏قبل أن تستيقظي صباح الغد؟

‏عليّ الذهاب إلى مباراة "شاركس" ‏في "متروبوليس" الليلة.

‏"شاركس"، ثمانية مقابل واحد.

‏يا "كلوي"، إن أردت المقال الكبير، ‏عليك دخول عقل مقامر.

‏عليك أن تكوني مستعدة لرفع الرهان.

‏هذا إن لم تكوني خائفة.

‏أنا معك.

‏هناك ما هو أهم في الحياة ‏من البطولات يا "كلارك".

‏مؤكد أن قول ذلك أسهل عندما تمتلك واحدة.

‏أبي، عندما أرتدي ذلك الزي،

‏وكأنني أنسى من أنا، لكن في الوقت نفسه،

‏لم أعرف نفسي قط أفضل من ذلك.

‏إنها أكثر من مجرد لعبة.

‏سمحت لك بالانضمام لفريق كرة القدم ‏لأنني ظننت أنك تفهم

‏مسؤوليتك في ألّا تدع أحدًا يتأذى.

‏قبلت تلك المسؤولية ‏لأنني أعلم أنني أستطيع التحكم في قدراتي.

‏إذًا اشرح لي لماذا يُوجد فتى ‏يرقد في سرير مستشفى.

‏هل رأيتني أتعثر من قبل؟ أبدًا؟

‏حدث شيء ما في ذلك الملعب. ‏لم أستطع التحكم في ساقيّ.

‏مجرد أنك قوي لا يعني أنك لا تستطيع ‏الارتباك كأي شخص آخر.

‏آسف، لكن آخر مكان يجب أن تكون فيه ‏هو ملعب كرة القدم، وأنت تعلم ذلك.

‏من المرجح أن يكون المدرب "كويغلي" ‏في حفلة النصر الليلة.

‏- سأتصل به وأبلّغه بالأمر. ‏- لا.

‏أبي،

‏كما قلت، إنها مسؤوليتي.

‏مرحبًا أيها المدرب، ‏هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟

‏- ما الأمر؟ ‏- "كينت".

‏إنقاذ هائل اليوم. يا لها من لعبة. ‏أوصلتنا إلى البطولة.

‏- الفريق هو من أوصلنا للبطولة. ‏- المدرب يريد مناقشة الأمر.

‏- أستطيع رؤية الخاتم في إصبعي. ‏- أستطيع رؤية المنح الدراسية.

‏أجل. لا أطيق الانتظار يا صاح.

‏مرحبًا "كلارك"، أنت هنا.

‏المدرب.

‏المدرب...

‏حسنًا.

‏حسنًا.

‏قد يكون لدى "توبيكا ويست" ثلاثة ألقاب،

‏لكنني أعلم ‏أن لدينا فرصة حقيقية في البطولة.

‏وهذا العام لدينا كلّ ما يلزم، ‏دفاع لا يُخترق،

‏- وهجوم شرس. ‏- أجل.

‏وذراع ذهبية!

‏لنذهب ونحصد اللقب!

‏"كروز"...

‏- تعجبني الكتب الدراسية الجديدة. ‏- مرحبًا.

‏لا تقلق. ‏أخذت فقط عشرة بالمئة من الإجمالي للمتعة.

‏بقية أرباحي مخبأة بأمان لرسوم الكلية.

‏أنا سعيد لأن نصيحتي أثمرت لك.

‏أتمزح معي؟ كانت المباراة رائعة.

‏لم أستمتع هكذا على أريكة ‏منذ "جوني روزنبلات" في الصف الخامس.

‏كلّ تلك البطون الملونة والأيادي الإسفنجية

‏تبدو منطقية ‏عندما يكون لديك شيء معتمد على المباراة.

‏الآن، لم قد ترغبين ‏في إفساد المتعة بكتابة ذلك المقال؟

‏لأنها تزداد إثارة دقيقة تلو الأخرى.

‏أواثقة من ذلك؟

‏لم؟ هل ستفعل شيئًا لتغيير رأيي؟

‏محاولة جيدة. أنت ظريف جدًا.

‏لكنني منحتك سرية الهوية بالفعل، ‏وسيُطبع الليلة.

‏لكنك بدأت للتو في كشف بسيط.

‏ويمكنني إعطاؤك المزيد من الفضائح.

‏أنت تحاول فقط تأخير المقال، صحيح؟

‏لا أظن أنك تفهمينني يا "كلوي".

‏أحصل دائمًا على ما أريد.

‏بالمظهر على ما يبدو، لأن سحرك قد نفد للتو.

‏توقّفي.

‏قبّليني.

‏هذا أنا أطلب منك بلطف.

‏الآن، ستتخلين عن ذلك المقال شئت أم أبيت.

‏لم أرك تخطئ من قبل.

‏ولم أرك تتهرب من المسؤولية قط، ‏مهما كانت صعبة.

‏رأيت النظرة على وجوه أولئك الفتية. ‏لم أستطع خذلهم.

‏ظننت فقط أنني أستطيع إيجاد طريقة ‏للعب مثل أي شخص آخر.

‏"كلارك"،

‏افتح يدك.

‏ماذا تفعل؟ تعرف مدى خطورة الكريبتونايت.

‏أتحسّن دائمًا بعد زواله.

‏وماذا لو كنت ألعب مريضًا؟ ‏فتية آخرون يلعبون وهم مصابون.

‏إن علم أبي أنني لا أملك قدراتي ولا يمكنني...

‏لن تأخذ صخور النيازك إلى ذلك الملعب.

‏أعلم أن هذا صعب. لا يمكنك إمراض نفسك.

‏- ولا يمكنني الانسحاب أيضًا. ‏- "كلارك"، الإجابة هي لا.

‏سألت والدك إن كنا قد رأيناك ‏تتعثر من قبل، قط.

‏ليس من دون الكريبتونايت.

‏كنت متحمسة جدًا لرؤيتك تنال فرصة ‏لتكون مثل أي شخص آخر

‏لدرجة أنني نسيت للحظة أنك لست كذلك.