Eyyvah Eyvah 3

Bravo, Hüseyin.

-Osman, is dat geitje nog niet gaar? -Hij is bijna gaar.

Hup, drinken.

Hüseyin! Hüseyin!

Wat is er?

Müjgan is aan het bevallen!

-Welke? -Müjgan bevalt, Hüseyin.

Müjgan is aan het bevallen!

-Het is te vroeg. -Rustig, Hüseyin.

-Müjgan is aan het bevallen! -We komen wel op tijd. Rustig.

Vlug, snel!

Hüseyin, waar ga je heen?

-Naar Ezine. Naar Ezine. -Snel, vlug.

-Het kind komt te vroeg! -Laat toch komen.

Het zou volgende week komen.

Het is te vroeg. Zou ik anders zijn gaan werken?

Het geeft niet. Het wordt vast een gezonde baby.

Maak je geen zorgen. Vertrouw me.

Hüseyin, je beloofde me bij te staan.

Ik ben bij je, mijn mooiste. Ik blijf bij je, mijn liefste.

Ik ben hier. Maak je geen zorgen.

Müjgan, je doet het heel goed. Bravo.

Zoals je geoefend hebt. Adem in, adem uit, pers.

-Zet 'm op. -Goed.

Wat doet u nou, Hüseyin?

Ik ademde ook maar ik kreeg hartkloppingen.

-Ik ga even naar buiten. -Hüseyin, Hüseyin!

Mevrouw de dokter, kunt u nu geen keizersnede doen?

Kijk, die vrouw lijdt pijn.

Waar is dat nou voor nodig? Müjgan doet het prima.

Ga door met persen. Maak de moeder niet ongerust.

Kon ik maar wat water drinken.

Kan ik wat water krijgen?

Koud of lauw water, meneer Hüseyin? Wat zegt u toch?

U zou de moeder helpen. Dit is van de wal in de sloot helpen.

-Müjgan, persen maar. Let niet op hem. -Waar moet ik mee helpen?

Vlucht niet onder dat kleed na al die beschuldigingen. Mijn God!

Zal ik het kind eruit halen? Laat ieder zijn eigen werk doen.

Snap de patiëntenpsychologie toch. Ik vroeg toch geen raki?

Die stress is niet goed voor onze psychische gesteldheid.

Is dat nou de steun van de vader, van de echtgenoot?

Wat was dat nou weer?

Ik dacht: "Als ik haar laat schrikken, laat ze de baby misschien los."

Idioot!

Eruit jij! Ga weg!

Moet ik de bevalling doen of me met jou bezighouden?

Omhoog!

Ga zelf weg! Alles is jouw schuld.

Jij blokkeert haar. Weg jij! Laat een andere dokter komen.

Is er geen andere dokter in dit ziekenhuis?

Is het er?

Ai.

6 maanden later

Ben jij wakker?

Ben je wakker geworden?

Mijn liefje.

Stoere zoon van me.

Mijn Bayram.

Kom eens hier. Kom.

Grote jongen.

Och toch.

Oef! Wat ruik ik?

Heb je gehaktballen gegeten?

Ach. Kom hier.

Kom eens hier.

Niet huilen. Kijk, papa zet de televisie voor je aan.

Dat lucht op, hè?

Het is toch wat.

Waar is het sardientje dan?

Kijk, ik heb de televisie voor je aangezet.

Ik heb de televisie aangezet. Oef.

Bayram Berk, je bent echt een mirakel.

Hoe kun je met twee gram eten nou drie kilo produceren?

Hemeltjelief. Rustig jongen.

Kijk, tante Firuzan is op televisie.

Werken op het podium is heel vermoeiend.

Alles moet perfect zijn.

Beste mensen, dit komt zeer ongelegen.

-Bedankt. -Het gaat haar steeds beter.

Je moet altijd overal op voorbereid zijn.

Soms zelfs tijdens het winkelen.

Maar als ik thuiskom, wil ik alles achter me laten.

Ik heb zo'n huis.

Rizgara. Een oase van rust in de stad.

Kom ook naar Rizgara.

De Rızgara Huizen Wachten Op Bewoners

Moet je dit zien. Zelfs een hond zou hier bang zijn.

Schaam je. Hebben we dit met die reclame verdiend?

Het gaat al slecht. Eens in de honderd jaar doe ik een reclame...

...en dan verdienen we er niks mee.

Firuzan, we zouden één appartement krijgen.

Voor een reclamefilm krijg je toch geen huis in Istanbul?

Is dit Istanbul, Yasar?

Het is heel dichtbij. Hier komt een metrostation.

Spanjaard, stuur Meneer de Woningbouwvereniging weg.

Anders trek ik z'n haren uit z'n hoofd.

Sorry, Yasar. Onze samenwerking is voorbij.

Zoek het zelf maar uit!

-Je ziet het, hè? -Firuzan, rustig.

Waar komt dat metrostation dan?

M'n kont raakt bijna de Zwarte Zee.

Mooi is dat!

"Wij bouwen huizen waar we willen."

Hallo, Hüseyin?

Je werd een ster en vergat ons, Firuzan.

Hüseyin, kan ik je later terugbellen?

Natuurlijk, dat kan.

Tot ziens.

Ik ben te kwaad om te praten.

Hüseyin, speelde je maar op een bruiloft.

Als je in een nachtclub werkt, ben ik de hele nacht ongerust.

Liefste, er moet brood op de plank komen.

Müjgan, mag ik hem nog even zien?

Alsjeblieft niet, Hüseyin. Ik heb hem net in slaap gekregen.

Alsjeblieft.

Ik denk steeds aan hem. Laat me even kijken.

Oké, maar wees wel stil.

Natuurlijk.

-Hij lijkt precies op mij. -Stil!

O jee.

Zie je nou wel? Wat nu?

Ik kon me niet inhouden. Waar is Bayram Berk dan?

-Ach, Hüseyin. -Waar is Bayram Berk dan?

Hüseyin toch.

Ben je wakker geworden?

Bayram, wat zal papa voor je meebrengen?

Wat moet papa voor je meebrengen?

Wat moet papa voor je meebrengen uit de nachtclub?

Hüseyin, daar gaat m'n hele avond.

Müjgan, laat me hem 'n kusje geven. Hij is toch wakker.

Wees maar stil. Ik wist dat dit zou gebeuren.

Na de bevalling worden vrouwen zo humeurig.

Waarom zou ik 'm niet kussen? Hij was toch wakker.

Verdorie.

Deniz!

O nee!

Eerst sterf jij, daarna ik.

Ga achter hem vandaan.

-Hij heeft het tegen jou. -Laat me niet gaan, alsjeblieft.

Rustig, vriend.

Hou je mond!

Weg daar. Laat me die man niet doodschieten.

-Luister naar hem. -Alsjeblieft.

Wat is het probleem?

Die vrouw! Ik gaf haar alles en toch verliet ze mij.

Ze ruïneerde me en nu danst ze op mijn graf.

Ja, dat is niet netjes.

Praat dat toch samen uit.

Ga niet met wapens zwaaien. Hoe heet je?

-Esat. -Wat voor werk doe je?

-Ik verkoop water. -Nou, dat is mooi, net werk.

-Wat zeg je, man? -Hij liegt.

Hij bedroog me en nog wel met mijn kapper.

Wat gaat ons dat aan? Ik ben "Lieve Mona" niet.

Praat het samen uit.

Ga het goed uitpraten.

En doe dat wapen weg.

Wij hebben gezinnen. Jij komt dronken hier heisa maken.

Waar kom je vandaan? Je bent niet van hier.

-Ik kom uit Çan. Nou en? -Onze Kamil woont in Çan.

-Welke Kamil? -Kamil-zonder-Arm.

Erkan, bedoel je niet Kamil-de-besnijder?

Wij hebben geen besnijder die Kamil heet. Bedoel je Ferruh?

Ferruh bedoelen we.

Ja, Ferruh. Hoe gaat 't met hem?

Goed. Hij wordt oud maar hij snijdt nog steeds.

-Komische vent, hè? -Ja. Dat verhaal met die geit...

Luister. Dat is heel komisch.

We zijn kennissen. Doe dat wapen weg voor er ongelukken gebeuren.

Laten we rustig praten en iets drinken.

Goed dan.

Verdorie, Süleyman.

Moest je nu de held uithangen?

Je brak mijn klarinet. We hadden hem gekalmeerd. Waarom sloeg je?

-M'n klarinet! -Rustig, Hüseyin.

Je hebt nog geluk gehad.

Je had doodgeschoten kunnen worden.

Ik moet nog naar huis. We waren de hele nacht op het politiebureau.

De tent is dichtgegooid dus ons werk zijn we kwijt.

En de klarinet is kapot.

Kijk, die is niet te repareren.

Hoe kan ik een nieuwe kopen?

Ga eerst thuis slapen. We lossen het wel op.

Pa, hoe kunnen we dit oplossen?

Jullie staken al het geld hierin. De opening is binnenkort.

Ja.

Je opa is erg enthousiast maar we zullen zien.

God sta ons bij.

Amen.

Waar is je verstand, Halim?

Moet de kameel ons redden?

Doe het niet, dronkenlap!

Bemoei je er niet mee, mens. Het geld is op.

Je maakte het op aan wijn en gokken.

Het is zondig. In het hiernamaals slacht hij jou.

Als hij me kan vangen. Dit noem je zondig.

Maar zelf slacht je kleine geitjes en vul je hun gat met rijst.

Is zo'n groot beest hetzelfde?

Goedemorgen, Hüseyin.

Goedemorgen.