Women In Cellblock 9 (Tropical Inferno Frauen fur Zellenbloc 9)

Finalmente si sentì il rumore di un camion.

Loba sperava che fosse quel camion,

che stava aspettando da tanto tempo.

- Quanto tempo manca ancora? - Circa due ore.

Hai mai avuto problemi in questi viaggi?

No, mai.

Sono nato qui.

Conosco le strade, i sentieri, gli alberi.

Ma soprattutto conosco la mentalità della gente.

Perché sei così nervosa?

Temi un incidente?

Non avere timore, sei in buone mani.

WOMEN FOR CELL BLOCK 9

Non ci sono mai controlli su questa strada.

Non immaginano che qualcuno passi così vicino al loro campo,

con un simile carico.

Che ragazze sono?

Quella in mezzo è con noi fin dall'inizio.

Deve lasciare la città, temiamo che sia stata tradita.

L'altra viene dall'Europa.

Cosa ci fa qui?

Vuole raggiungere suo marito.

Ha sposato uno dei nostri uomini.

Le altre?

Le altre ritornano nei loro villaggi.

Non le conosco.

Non lavorano per noi?

E tu, perché corri un simile rischio?

Vorrei che fossimo davvero indipendenti.

Dopo 100 anni di oppressione,

ognuno dovrebbe essere libero di fare e pensare ciò che vuole.

Spero che siano loro.

Vuoi tornare in città dopo?

Non lo so ancora.

Oh, cazzo!

State calme.

Ce la faremo.

Nascondetevi!

Ci hanno denunciati.

Prima o poi doveva succedere.

Andava bene da troppo tempo.

No.

Merda.

Vogliono ucciderci.

Silenzio!

Documenti!

Trasportiamo frutta.

A terra, presto!

Veloce!

Ci crederò quando avrò visto il carico

Apri!

Forza!

Controllate!

Che strana frutta!

Fuori!

Muovetevi!

Mettetevi in fila là!

Fianco a fianco!

- Vieni! - Non piagnucolate.

Sì...sì, Loba.

Dove stavate andando?

Ci sono sei ragazze.

Ascoltate, tesori!

Degli amici mi hanno scritto dicendo che c'erano tre giovani donne,

che tentavano di unirsi ai nemici dello Stato.

Il tentativo è fallito.

Conosco i nomi delle tre puttane, facciano un passo avanti quando le chiamo!

Aida Moret!

Sono io.

Barbara Mendes.

- Sì... io... - Silenzio!

Sì.

Allora sono queste le ragazze che vogliono unirsi ai terroristi.

- No, io... - Taci!

Tu devi essere la famosa Karin Laverne!

- Sì, sono io. - Lieta di conoscerti.

Queste tre vengono con me, portatele alla jeep.

E legatele.

Andiamo.

Muoviti.

Le altre sono vostre.

- No! - Ferma!

Vieni qua.

- Andiamo dolcezza. - No!

Non obbligarmi a farti del male.

Andiamo!

Aspetta!

No!

Conosco bene questa strada.

Porta al campo che Loba ha diretto per anni.

Fino a quando la popolazione locale non ottenne l'indipendenza.

Come sempre in questi casi scoppiò una guerra.

Io preferii tornare in Europa.

Loba invece era di nuovo tra i vincitori.

È di nuovo... o ancora... la direttrice del campo.

Per quindici anni sono stato il suo consigliere e il suo amante.

Dopo tre miserabili anni in Europa, io, Milton Costa, medico,

membro della polizia politica,

esperto in riabilitazione di criminali politici,

Tornerò al suo fianco, ed eserciterò ancora il mio mestiere.

Che bella questa musica.

Ho paura.

Questi suoni mi mancavano terribilmente.

Oh sì, ne ho bisogno.

Non voglio morire.

Un mese fa pensavo che tutto fosse finito.

Stavo in quella sporca pensione, ed ero completamente al verde.

Oggi sembra solo un incubo.

Un terribile incubo durato tre anni.

No.

No.

Non voglio morire.

No.

Sono sicuro che Loba mi assumerà di nuovo.

Lei ha bisogno di uno specialista come me.

La gente mi rispetterà di nuovo.

Finalmente sento di nuovo gente lamentarsi, gemere...

e chiedere pietà.

Tutto a posto.

Fuori!

Muovetevi!

Veloce!

Mettetevi lì!

Non muovetevi e fate silenzio!

Muoviti, puttana.

Andiamo, andiamo, veloce.

Voi due andate in cucina e voi due alla lavanderia.

Voi tre pulite il cortile.

Voi alla sinistra pulite le latrine.

Forza!

Muoversi! Veloce!

Muovetevi!

Soldati, venite qui.

No, no.

Smettetela di lamentarvi!

- Queste tre al Blocco 9. - Agli ordini.

Andiamo!

Forza!

Fuori, fuori!

Muoviti! Puttana.

Devi imparare a muoverti veloce qui.

- No! - Chiudi il becco.

Muoversi.

- Lasciami, porco. - Silenzio.

Dentro.

Fatemi uscire!

Fatemi uscire da qui!

Voglio uscire...

Cosa ne farai di queste ragazze?

È così difficile da indovinare? Le farò parlare.

Non ci saranno problemi, ragazze come quelle parlano in fretta.

Sono maledettamente vigliacche.

Mi è stato detto che lavorano per i terroristi.

Ma purtroppo non ci sono prove.

Non ancora.

Ma sono certa che con il tuo aiuto avrò presto tre confessioni.

È una cosa utili allo Stato...

e noi due...

ci divertiremo un mondo.

Sei in forma?

Certo! Cominciamo?

Non ho perso il mio tocco.

Permesso?

Milton...

Hai i tuoi strumenti?

Sono sempre qui.

La valigia con i miei strumenti...

non la lascio mai.

Sono i miei migliori amici.

Sempre al mio fianco.

Hai dimenticato che anch'io sono tua amica?

Ho una sorpresa per te.

Vuoi restare qui?

Sarei molto contenta...

di lavorare di nuovo assieme.

Non ne posso più, ho freddo.

Vieni qui.

Ha la febbre.

- Calmati. - Ho paura.

- Non voglio morire. - Vieni, fai uno sforzo!

Non devi arrenderti.

Ma io...

- Stai calma. - Ho paura di quelli.

- Devo fare pipì. - Allora falla.

Mi vergogno.

Forza, non hai scelta.

Ho sete.

Ho sete.

Datemi da bere.

Tirati su, non ti addormentare.

Ci hanno lasciate in pace per un po'.

Conosco i loro metodi.

Finora sono stati gentili, ma questo non conta.

Milton...

Grazie.

Salute.

Chi urla così?

Una ragazza.

È stata catturata tre giorni fa e non le hanno ancora dato da bere.

Avrà molta sete.