This, That and Everything in Between

Halo?

Halo, Modesta?

Kto mówi?

Pewnie, coś wymyślę.

Dencio, wracamy do gry.

Cake, gdzie Jo?

Tutaj, Direk!

Stacja mówi, że Dencio ma wrócić.

Przecież go zastrzelili.

A wolicie, żeby anulowali serial?

No tak.

Jak wskrzesić zmarłego?

Może będzie duchem? Upiorem? Zreinkarnuje się?

To serial akcji, nie fantasy.

Jesteś scenarzystką, wymyśl coś.

Zaskoczyliście mnie.

To duch?

- Serio? - Dzięki.

A może miał bliźniaka?

Bliźniak.

Mamy to!

Dencio miał bliźniaka.

Kurde, Matti!

Jak tego nie spakowałeś, to cię zatłukę.

Spakowałem, mówiłaś mi z 500 razy.

- Serio? - Serio, 500.

- Niby liczyłeś? No proszę. - Liczyłem.

Nie pyskuj.

Gnojku jeden.

Halo! Nasz kierowca?

Pani Paz De Los Santos?

Żadna pani, młoda jestem.

Pani pozwoli.

- Wsiadaj. - Wezmę.

Nie paniuj mi tu.

To prawda?

Tak. Twój ojciec ją odbierze.

Muszę wracać do pracy, mamo. Oddzwonię.

Halo? Jo?

Umarli wstają z grobów.

Kto?

Ta zaginiona babka.

Twoja rodzona matka?

Wielka nieobecna?

O Boziu.

Była gwiazda wraca!

Dzień dobry państwu.

Dziś znów mamy złe wieści.

Kurwa, nie do wiary.

Witaj w domu!

Nie wydziwiaj, mamo.

Są takie warsztaty.

Ale mają straszne wymogi.

Już chcą mieć rozpiskę scen.

Dobrze, że mam wizę z głowy.

Dasz radę.

Wskrzesiłaś zmarłych.

Osiemnaście scen, dasz radę.

Ogarniesz.

USA to inny świat.

Kto wie, może zatrudni cię tam

sama Shonda Rhimes.

Socjeta, lala.

Czekaj.

Zostawisz to wszystko?

- To? - No.

No pewnie.

Obudź się, Mattias.

Co?

Czujesz? Tak pachnie ocean.

Czyściutki zapach oceanu.

Tak, ocean.

- Masz. - Dzięki.

Dziwnie znów tu być.

Na pewno wszyscy się ucieszą.

Serio?

Byłam sławna.

Serio.

Byłam wschodzącą gwiazdą Manili.

I wzeszłaś czy nie?

Zaraz wypadniesz za burtę.

Jesteśmy.

TO NIE TAKIE PROSTE

Matti, pilnuj bagażu!

Nie ucieknie nam.

Rany.

Rene!

Rene!

To naprawdę ty?

A niech mnie.

- Połóż z tyłu. - Kto to?

- Ciągle tym jeździsz? - Pewnie.

Wiesz, że będę, dopóki się nie rozleci.

Kto to?

Mój syn.

Cześć.

Czuj się jak w domu.

Tempo!

Dzięki.

Ostrożnie.

Wszystko jest?

Tak.

- Jak tam, Matti? - Dobrze.

- Bagaż jest? - Tak.

Proszę.

Dom za tobą tęsknił.

Kazałam Claro posprzątać.

Pamiętasz chłopca na posyłki?

Już dorósł.

Jo czasem pomieszkuje w twoim starym pokoju.

Ale rzadko tu bywa.

Pokój twojego ojca jest gotowy.

Z kim przyjechałaś?

To Matti, mój najmłodszy syn.

Przystojniak.

Wyglądasz jak gwiazda.

Przywitaj się porządnie.

Cała mamusia.

Boże, daj jej buziaka.

Chodźmy. Zna w ogóle tagalski?

Mattias, przestań!

Tato.

Jo, wracaj do domu. Mama chce cię zobaczyć.

Mam kupę roboty.

Musisz znaleźć czas dla rodziny.

Nie możesz ciągle pracować.

Dawno cię tu nie było.

Przyjedź.

Już tyle czasu…

Co się stało? Wszystko gra?

Oddzwonię.

Wszystko…

W kółko to samo.

Opowiadaj po kolei.

Pamiętaj, to bezpieczna przestrzeń.

Nie będę narzekać na te warsztaty.

To moja szansa na lepsze życie.

Tylko im bliżej jestem, tym więcej mam wątpliwości,

czy to właściwa decyzja.

Mam wrażenie, że czegoś mi brakuje.

To słuszne posunięcie, może wiele zmienić, ale…

Chyba najpierw muszę coś zrobić.

Ale mówimy o wyjeździe?

Czy trapi cię coś jeszcze?

Paz przyjechała.

O Boże.

Wróciła.

Kiedy już zaczęłam sobie radzić.

Mam teraz rozdrapywać rany?

Tata chce, żebym wróciła do domu.

Nagle wszystko gra.

Nie znam tej kobiety.

Miała mnie gdzieś.

Tego nie rozumieją.

Narobiłam się, żeby to przepracować.

Rodzina, wiem.

Ale co ja poradzę, że mam akurat taką?

No nie?

To nie jedź.

Nie jedź.

Masz swoje życie.

To twoja decyzja.

Pamiętaj, o czym mówiliśmy.

Granice.

Wiem, granice.

To nie jest egoizm.

Granice.

Tak.

Proszę.

Druga ręka.

Oddychaj.

Głęboki wdech.

Dwa, trzy, cztery. Trzymaj.

Wydech. Dwa, trzy, cztery. Trzymaj.

To twój wybór.

To mój wybór.

Jeszcze raz. Wdech. Dwa, trzy, cztery.

Trzymaj.

Ja pierdolę!

Zmarnowałam.

Trudno.

Z czego rżysz?

Nie nudzisz się tu?

Mam spokój. To nie nuda.

Mam pytanie.

Co jest tam, czego nie ma tutaj?

Gdzie?

W Ameryce.

Tu też jest telewizja.

Takie same seriale.

O chuj ci chodzi?

Dlaczego wyjechałaś?

Mogliśmy wszystko naprawić.

Nie musiałaś po prostu wyjeżdżać.

Myślisz, że to mnie nie zabolało? Ani naszego dziecka?

Nie zrozumiałbyś.

Mogłaś spróbować wyjaśnić.

Nie poznawałam sama siebie.

A teraz poznajesz?

Kurwa!