Letters from Iwo Jima

NHỮNG CÁNH THƯ TỪ ĐẢO IWO JIMA Sub Việt: Nguyễn Anh Dũng

Đảo IWO JIMA - Ngày nay

Quân lính tại đây làm thế nào mà đào được những đường hầm này nhỉ ?

Xoay nó lại nào!

Này, tôi tìm thấy cái gì đó

Đảo IWO JIMA Năm 1944

Hanako...

Quân đội tại đây phải đào hào

Đào cả ngày lẫn đêm

Đây là nơi bọn anh sẽ chiến đấu

và chết...

Hanako...

Liệu có phải anh đang tự đào phần mộ cho mình không?

Các em, ngày hôm nay, anh đã tới với những người lính của mình

Dĩ nhiên, anh luôn xác định sẽ hi sinh vì tổ quốc chúng ta

Mọi chuyện ở nhà đều đã được sắp xếp ổn thỏa

chỉ có sàn bếp là anh chưa kịp sửa sang lại trước khi đi

Anh đã định sẽ sửa nó...

nhưng thời gian quá gấp gáp...

tới giờ anh vẫn lo về việc ấy.

hãy chắc chắn là Taro sẽ thay anh làm tốt nhé.

Khốn kiếp, hòn đảo này sớm muộn cũng thuộc về lính Mỹ

Nơi đây không có cây cối

Ẩm thấp, nóng nực và không có nước ngọt

Nhưng hòn đảo này là một phần của nước Nhật

Thì sao chứ.

Saigo.

Có lẽ nên nhường mảnh đất này cho quân Mỹ

để tất cả có thể về nhà ...

Saigo!

Cậu vừa nói gì vậy ?

Tôi nói rằng nếu chúng ta có thể đánh bại lính Mỹ Chúng ta sẽ được về nhà

Có đúng là cậu ta nói vậy không ?

Vâng, thưa ngài

Tôi là Kuribayashi.

Chào tướng Tôi là đô đốc Ohsugi.

Các anh đợi tôi lâu chưa ?

3 tiếng rồi thưa ngài

Xin lỗi vì điều ấy

Họ không cho phép tôi gửi điện tín báo trước sau chuyện xảy ra với đô đốc Yamamoto.

Tôi hiểu, thưa ngài

Đây là phụ tá của tôi, Trung úy Fujita.

Có chuyện gì thế, đô đốc? Trông anh không khỏe.

Không có gì thưa ngài, tôi chỉ không hợp với nước ở đây.

Thật tiếc vì điều đó.

Xin mời tới chỗ nghỉ ngơi, thưa ngài

Đô đốc, tôi muốn đi dạo một vòng quanh đảo đã

Đi bằng xe chứ ạ ?

Không, đi bộ thôi.

Đi bộ rất tốt cho sức khỏe

Đó có thể là điều cậu đang cần đấy, Ohsugi.

À, đó là đồi Suribachi.

Chúng mày là lũ phản quốc !

bọn khốn !

Này, dừng anh ta lại!

Đứng dậy !

Anh đang làm gì thế ?

Đám lính này....

thốt ra những điều phản quốc, thưa ngài

Tôi hiểu

Này, có phải anh có thừa lính trong tay....

nên muốn loại hai cậu này ra khỏi quân số của mình hả ?

Dạ không, thưa ngài

Thế thì đừng đánh họ nữa

Chỉ giảm khẩu phần ăn trưa của họ thôi.

Một người đội trưởng tốt phải biết dùng cái đầu chứ không phải chân tay

Đây là cái gì vậy?

Dạ?

Đường hào, thưa ngài

Sao các cậu đào hào ở đây ?

Đây là nơi quân Mỹ sẽ đổ bộ vào...

Dừng lại cả đi!

Nhưng, thưa tướng quân...

Này đại úy...

hãy đảm bảo quân lính được nghỉ ngơi nhé.

Trông họ thật thảm hại

Ngừng tay!

Tốt đấy.

Bụng tôi bắt đầu đói meo rồi

Chúng ta nên cạn chén vì ngài Kuribayashi...

Một người chỉ huy tốt.

Cái này còn tốt hơn cả rượu sake nữa !

Tôi nghe nói ông ấy đã từng ở Mỹ

Có thể vì thế mà ông ấy không muốn đào hào tại đây chăng.

Liệu ông ấy có cảm tình với lĩnh Mỹ ?

Không phải vậy, đồ ngu Ông ấy đã học được nhiều ở Mỹ

Vì thế ông ấy biết cách đánh bại chúng

Tôi nghe một người lính tại sư đoàn 204 nói

đáng lẽ ra một vị tướng khác được cử tới đây

nhưng ông ấy không muốn

vì thế Kuribayashi được giao phận sự tại đảo này

Nozaki, cậu nghe lỏm được hơi nhiều đấy...

nhưng chỉ toàn những điều vớ vẩn

Đừng tin lính ở sư đoàn 204

Họ là Hải quân nên đâu hiểu gì về Lục quân

Tôi nghĩ ngài Kuribayashi chắc chắn là một vị tướng tài

Này...

chúng ta sẽ không phải đào hào nữa đúng không?

Nơi đây nóng hơn tôi tưởng

Cũng rộng hơn so với tôi tính toán, đi bộ một lúc thật mệt quá

Ito, báo cáo đi.

Vâng.

Chúng ta có bao nhiêu máy bay?

41 máy bay Zekes và 13 máy bay ném bom, thưa ngài.

Tất cả chỉ có thế sao?

Để cứu trợ đảo Saipan, chúng ta đã chuyển đi 66 máy bay vài ngày trước.

Chúng ta cần được hỗ trợ nhiều hơn nữa

Đây là bản kế hoạch phòng thủ Iwo Jima ?

Quân đội sẽ được sắp xếp ở khu vực nào?

Tôi cũng không biết rõ.

Họ vốn thuộc quyền chỉ huy độc lập của ngài đại tá Adachi.

Anh vẫn chưa xác định rõ kế hoạch tác chiến sao?

Dạ theo lí thuyết của hải quân thì...

Đây là cuộc chiến thực sự ! Anh không nhận thấy điều ấy sao?

Dạ...

Anh sắp xếp chiến tuyến chính tại bờ biển, thật sai lầm.

- Di chuyển pháo lên các điểm cao hơn - Nhưng thưa ngài, chúng tôi ...

mới vừa chuyển chúng xuống bờ biển

Vậy thì chuyển lại về chỗ cũ!

Bảo quân lính thực hiện việc này ngay lập tức

Các công sự tại Suribachi sẽ được đặt quyền ưu tiên cao nhất

Tôi sẽ đi xem thêm thế nào.

- Trời tối lắm rồi thưa ngài - Tôi biết rồi

Ông ấy thật khó tính

Các vị tướng đều thế, thưa ngài

Lại viết thư à?

Anh cũng biết là phải có thuyền rời đảothì mới chuyển được thư cơ mà?

Tôi có nhiều người thân lắm

Vậy sao tôi toàn thấy tên người nhận là vợ anh thế này ?

Nosey!

Hãy để tôi xem qua nó nhé,

Dù sao thì những bức thư này sẽ không thể tới được tay người nhận

Này, cậu làm gì thế

Tôi từng làm việc trong một công ty kiểm duyệt tại Tokyo trước khi tới đây

Ra vậy,

"Gửi Hanako: Bọn anh đào hầm suốt ngày lẫn đêm"

Thôi thôi, lá thư này không thể gửi đi được đâu

Trả lại đây!

Đây, nhưng cậu sẽ phải cám ơn tôi sau này đấy, Saigo.

Tiếp theo!

Bắn!

Cậu mù hả?

Không nhìn thấy mục tiêu sao?

Lúc 6 tuổi tôi cũng bắn tốt hơn cậu.

Làm lại mau!

Thật xấu hổ! Vậy mà cũng là quân lính của Nhật hoàng sao?

Tối nay cậu sẽ phải đánh giày cho toàn bộ lính tại đây!

Lùi về phía sau!

Họ nên học cách lau chùi súng hơn là giày dép.

Mấy cái xe tăng này làm gì tại đây?

Chúng vẫn xếp xó tại đây chờ nhận nhiệm vụ mới, thưa ngài

- Bao lâu rồi? - Một tháng rồi, thưa ngài.

Taro, nước Mỹ có nhiều ô tô lắm

Anh thường phải rất cẩn thận mỗi khi đi xuống đường

có quá nhiều ô tô đi lại ở đó.

Taro, em và mẹ sống có tốt không ?

Anh nhớ em.

Người dân tại đây cần được di tản ngay khi có thể

Vâng thưa ngài

Hanako...

anh sẽ lập công tại đây

Baron Nishi, người đoạt huy chương vàng Olympic môn nhảy cầu ngựa

Anh ấy sẽ chỉ huy trung đoàn tăng số 26...

và mới được chuyển tới từ Tokyo.

Nishi mặt mũi rất sáng sủa, và có lời đồn rằng cậu ta rất giỏi tán gái

Nhưng chẳng còn người phụ nữ nào trên đảo này.

Trung tá Nishi! Mang còn ngựa của anh tới nữa sao?

Tôi mang nó từ Chichi Jima đấy.

Tôi từng là kỵ binh, anh biết đấy

Phải, tôi biết.

Vì thế, tôi đã tìm cách để được phục vụ anh...

Một người hiểu rõ về ngựa.

À, khi chúng tôi cưỡi ngựa ra trận tuyến...

Đó là những kí ức thật đẹp...

không giống với những máy móc vũ khí ở đây

Tôi có thể gửi một con ngựa khác

và chúng ta sẽ lại cùng cưỡi nó.

Tôi sợ rằng những tháng ngày ấy đã qua rồi

Nhưng hãy kể về con ngựa mà anh cưỡi khi giành huy chương vàng Olympic

Nó tên là Uranus.

Nó có dáng thật đẹp

Tôi mua nó từ Ý

Người bán còn vui mừng khi bán được nó

Nó quá hoang dã.

Không ai thuần hóa nổi con thú ấy, nhưng với tôi...

đó là con ngựa tốt nhất

và nó đã đem lại vinh quang cho tôi.

Tối nay ta cùng ăn tối nhé Tôi muốn uống chút rượu.

Tôi sợ rằng không có rượu đâu

Làm sao cậu có được chai Johnnie Walker này?

Tôi đã uống dở nó một chút rồi.

Xin lỗi, chúng ta chỉ có vậy mà thôi.

Không sao, có là tốt rồi.

Cái đĩa trống không đó là sao?

Tôi nói với nhà bếp là khẩu phần ăn của chỉ huy phải giống với quân sĩ

Tôi xin lỗi, nhưng dọn 3 đĩa ăn là theo qui định cho dù không có thức ăn chăng nữa

À, chúng ta có lí do chính đáng để có được hơn 3 đĩa thức ăn trong một bữa ấy chứ !

Anh nói đúng.

Anh thử nghĩ xem...

thật tiếc là hầu hết hạm đội của chúng ta đã bị tiêu diệt