NieR:Automata Ver1.1a

Denme un respiro.

No tiene ninguna habilidad.

La mataremos antes de que se propague la infección.

- Dije que me encargaría. - ¿Estás bien?

Ustedes son familia, ¿no?

¡Sube ahí, Lily!

Lily.

Estabas lamentándote.

¿Estabas soñando con algo?

Desde aquí continuaremos a pie.

Contamos con ustedes para que sigan brindándonos su orientación.

Eso no fue un sueño.

Esos eran mis...

recuerdos.

Lanzamiento del sistema de detección de máquinas hostiles.

¿Es otra orden del Búnker?

No, esto queda a mi discreción.

Configurar un radar de este modo es una molestia, pero es un trabajo importante.

Ya veo.

¿Quizás te estés preguntando si podemos detectar formas de vida mecánicas con un dispositivo como este?

¿Cómo debo responder a eso?

Como quieras.

Me lo pregunto.

Lo sabía.

Pero desafortunadamente para ustedes, todavía podemos detectarlos con un dispositivo como este.

Informe. El sistema de detección de máquinas hostiles se está apagando.

¿Qué?

¿Quizás estés pensando: "Estás tardando demasiado, Nines" o algo así?

No estoy pensando eso.

Me alegro.

Estoy pensando: "Estás tardando demasiado, 9S".

Ya veo cómo es.

Pod, ¿cuál es el motivo?

Informe. Causado por un error en la instalación N° 2.

¿Tan atrás?

Iré a arreglarlo enseguida. Adelante.

Pod.

Me he estado preguntando.

¿Por qué es que hasta ahora...

los soldados de YoRHa y la Resistencia nunca adoptaron una postura de cooperación formal?

Date prisa y ve.

Sí, sí, me voy.

Lily, si te quedas dormida porque estás aburrida,

las pesadillas te perseguirán nuevamente.

¿Qué ocurre?

¿Podemos soñar?

No.

Hubo un tiempo en el que trabajábamos juntos.

Nosotros, la Resistencia, rescatamos unos modelos más nuevos de androides.

Durante su descenso para una operación de alto secreto,

fueron atacadas por formas de vida mecánicas.

Conocimos solo a cuatro unidades.

Dijeron que el nombre de su escuadrón era "YoRHa".

La generación anterior de soldados de YoRHa.

¿Por qué me hablas de esto?

No sé por qué.

Pero...

Cuando te miro,

recuerdo a Número 2, la líder de YoRHa.

Porque todos los modelos Nº 2 utilizan la misma carrocería sintética.

Quizás por eso te digo esto.

YoRHa solicitó ayuda.

Había un servidor que controlaba a las formas de vida mecánicas...

y querían destruirlo.

Sin embargo, no contaban con el apoyo del Comando. Estaban solas.

Era una operación que no podían completar solo ellas cuatro.

La Resistencia no fue informada de su situación.

Por eso dudamos, pensando que era una trampa enemiga.

Parecía que iba a ser un baño de sangre,

pero fue entonces cuando Número 2 gritó...

¡Ahora lo que necesitamos son aliados!

Era la voz de alguien que todavía tenía esperanza,

a pesar de estar aplastada por la desesperanza de la situación.

Por eso nuestra capitana...

Suficiente.

Número 2, saldremos por nuestra cuenta.

- Perdemos el tiempo. - Aguarda...

Esperen.

Escuchen.

Durante las últimas décadas,

hemos estado luchando una guerra de desgaste.

Sin medidas claras a tomar, no teníamos otra opción...

pero seguimos adelante a pesar de nuestros camaradas caídos.

Rose...

A ellas también se les negó el refuerzo. Fueron igualmente abandonadas.

No son diferentes de nosotras.

Sin embargo...

Entonces, ¿cómo van a luchar contra esas cosas en el Océano Pacífico?

¿Continuaremos esta prolongada batalla contra las formas de vida mecánicas que se multiplican infinitamente?

¿Y observaremos cómo nuestras familias se reducen sin hacer nada en absoluto?

Lo que debemos hacer en este campo de batalla...

no se trata de quedarse de brazos cruzados y simplemente sobrevivir.

Tienes razón.

Hay algo que debemos hacer por todos los miembros de la familia que hemos perdido.

Ese es el espíritu.

Pero esas androides no son de nuestra familia.

El enemigo que YoRHa necesita derrotar es el mismo que el nuestro.

¿Bien?

La capitana eligió luchar junto a YoRHa.

¿No me estoy haciendo entender?

Lo entiendo.

Esto es lo que quieres decir, ¿verdad?

Si vamos a la cima del Monte Ka'ala, habrá una sala de ascensores.

Hay una entrada camuflada como una roca.

La encontramos mediante análisis infrarrojo vía satélite.

Eso no nos importa.

Y el ascensor baja directamente a tierra desde esa zona.

Directamente hacia abajo no es exacto.

En realidad, dibuja una hélice...

En cualquier caso, si bajamos en ese ascensor,

¿podemos destruir el servidor de las formas de vida mecánicas?

Si no lo hacemos, esos tipos en el Océano Pacífico no se detendrán.

Así es.

¿Cómo determinaron la ubicación del servidor?

Eso es un secreto militar.

No se los puedo decir.

¿Entonces la parte clave es un secreto?

Por favor, entiendan.

Capitana Rose, ¿podemos luchar junto a ellas así?

No puedo confiar en ellas.

Lily.

Cuando llegue el momento de convertirte en cabeza de familia,

tomarás las mismas decisiones...

que estoy tomando ahora mismo.

Esa es una linda pistola.

Lily odia esa pistola porque parece un juguete de niño.

Ya veo.

Lo siento, eso fue grosero.

No te preocupes, Lily.

- Estás bien así. - No quiso decir eso.

¿Verdad, Número 21?

¡Yo soy más rápida!

Admite la derrota.

Fue una derrota aplastante.

Oigan, ¿qué están haciendo?

Una carrera para llenar el agua.

¡Ya basta, ustedes dos!

Eso es suficiente.

Eso fue refrescante.

Se la bebió toda.

Más, por favor.

¿Una segunda ronda?

Capitana Rose.

Lily está...

Me infecté con un virus lógico enemigo.

De permitirlo, sobrescribiría mis datos y se apoderaría de mi cuerpo.

No existe cura una vez que te infectas, así que...

¿De verdad van a dispararle?

La mataremos antes de que se propague la infección.

Eso es lo que siempre hemos hecho.

Si no la matamos, nos matará.

Pero...

¿Y los escudos? ¿No funcionan?

Esto sucede porque no tiene ninguno.

¡Qué potencia...!

N° 4, N° 16, sujétenla.

Número 21.

Por favor, cura a Lily.

¡Eso es imposible!