Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

Estou com medo.

Agora, só penso em quem será o próximo.

Ele saiu da minha casa para encontrar com ela.

No outro dia, ela tinha sumido.

-Ele estava com a minha mãe. -Foi o que ele disse?

Você vai voltar à Bucks County?

Estou exatamente onde preciso estar.

-Achei isso nas coisas dele. -São minhas.

Byron não sabe que temos essas folhas.

-Se quiser, fico com elas... -Não se preocupe, eu as escondo.

Não quero te ver, te ouvir, e nem saber noticias suas.

O que é isso?

É uma mistura de ervas. É receita da Meredith.

Acho que não está funcionando. Você está terrível.

Obrigada.

Deus do céu...

Não teria uma hora pior para eu ficar doente.

Tem noticias do seu pai?

Ele deixou uma mensagem, mas não falo com ele

desde o dia em que ele foi para a conferência.

-Como vai a paciente? -Nada bem.

Eu trouxe tudo que me ajuda quando estou doente.

Lixo...

Bebida...

E três temporadas de Uma Galera do Barulho.

Obrigada, Hanna.

Tem certeza que quer ficar aqui, sozinha?

Meninas, eu estou bem.

-Você não parece estar bem. -Foi o que escutei.

Não quer ficar na casa da sua mãe?

Não, essa é a semana dela com o Mike.

O quarto de hóspedes já está ocupado.

E eu prometi à Meredith, que não contaria

sobre o diário da Ali até conversarmos com ele.

Estando longe, é mais fácil manter segredo.

Não acredito que estamos confiando nela.

Acho que ela está tão chocada quanto eu.

Você não entregou as páginas, não é?

Não, elas estão escondidas, e ficarão lá até ele voltar.

E ele terá a sua chance de contar a verdade.

E se ele não falar?

Não quero acreditar que meu pai machucou a Ali.

Caso tenha sido ele...

Esse é um segredo familiar que não poderei guardar.

Será amanhã.

-É muito cedo. -A Spencer falou algo?

Ela continua mentindo.

Fingindo que "A" se foi quando te tiraram de Radley.

Aquela vadia consegue guardar um segredo.

E eu respeito isso.

Acho que estamos nos precipitando.

Eu te falei.

Eu não sou a chefe.

"O medo corta mais profundo que uma espada."

Elas tem que entender que ela está no comando.

Então, deixa comigo.

Comicsubs apresenta: Pretty Little Liars

S03E16 Misery Loves Company

Legenda: caioalbanezi | nati_nina | Clara

Legenda: Ray | Júlia G | Paula | Vitória

Revisão: Aurus

A bebida de hoje, um café preto.

Obrigado, Em.

Obrigada você, por me deixar ficar.

Como deixaram você abrir o Café?

Fui escolhida.

Vou tomar um banho na casa da Spencer.

O encanador virá às 9:00.

Ótimo. Tenho algo pra ler.

Senhor das Moscas? Você que escolheu?

Não, o professor. Eu nem me importo.

Eu me identifico com esses meninos.

Sinto que estou numa ilha com as meninas.

Estamos fazendo o certo. Ficando juntas, sempre.

Vocês são bastante unidas.

Sabíamos que a "A" tentava nos separar.

Mas Mona nos uniu ainda mais.

E hoje, percebemos. Nossa amizade está mais forte.

Então vocês tem algo a agradecer para ela.

Não iria tão longe.

Agora que ela está de volta em Rosewood,

Mona está deixando vocês em paz, não está?

Ela parece ser um exemplo.

Você me contaria se ela voltasse a aprontar?

-Contaria? -Claro.

Tenho que voltar para as moscas.

Pode trancar a casa quando eu sair?

Claro.

Spencer, missão concluída.

Ele está indo à sua casa e eu estou com as chaves.

Vamos lá.

Qual diz: "Nova e gostosa", sem ser "tendência"?

Você está me perguntando?

Hanna, eu tenho esse casaco desde os 12 anos.

Caleb, isso é importante.

Eu tenho que impressioná-la.

É uma entrevista de emprego, não um desfile.

Ela é a estilista mais cobiçada da Filadélfia.

Tomar um café com ela já é um privilégio.

Precisa ser um sapato tão alto?

No mínimo esse.

Certo, vá com o vestido.

Mas só pra ter certeza, experimente-o para mim.

Eu já volto.

-Alô. -Esqueci meus sapatos.

Sim, eu pensei muito sobre isso.

Estou dentro.

Não vou deixá-la fazer nenhum mal à Hanna.

Nos vemos de tarde.

Com quem estava falando?

Com a minha mãe.

São 4:30 da manhã na Califórnia. Você sempre liga tão cedo?

Ela não está em Montecito.

Ela está em Chicago... Viagem de negócios.

Por que estava falando sobre Mona e eu?

Ela sabe o que a Mona te fez, e está preocupada

com a volta dela ao colégio.

Mona mandou baterem no carro da sua mãe.

Não devia estar falando sobre ela com ninguém.

Mona tentou te atropelar quando vocês eram amigas.

Só Deus sabe o que ela fará, agora que você a dispensou.

Talvez ela não faça nada.

Claro que ela fará. Ela é a "A".

Precisamos estar sempre um passo à frente.

Prometa-me que não fará nada idiota.

-Hanna... -Prometa!

Tudo bem. Eu não farei nada idiota.

Vamos procurar um vestido lindo e que não esteja tão na moda.

Prometo que foi a última vez que ficarei sem água.

Eu já disse, isso não é problema.

Tem certeza que não pode vir mais tarde e...

Estrearmos a nova banheira?

Odeio não poder te ver hoje à noite.

Mas meu pai será homenageado, então preciso estar lá.

Eu entendo.

-Deixa isso pra amanhã. -Sim.

Toby.

Você sabe que posso arrumar isso, né?

Há três anos, eu fiz uma cópia perfeita

do vestido da Rainha Mary pra minha fantasia de Halloween,

e eu nem tinha um modelo.

Existe algo que você não consiga?

Sim. Não ter que ir para esse jantar idiota

que está nos separando do nosso aniversário.

Eu já estava indo para o outro quarto me trocar.

Pensei que precisaria de ajuda com a roupa,

mas você parece estar tão interessada.

Papai ficará chateado se eu não for?

Ele tem que ir, e quer a família com ele.

Companhia por compaixão.

Eu... Eu já estou indo.

Toby.

Você esqueceu sua camisa.

Tchau.

-Como fui? -Incrível. Ele nem faz ideia.

-Copiei a receita da vovó. -Obrigada.

O quê?

Fiz essa lasanha para seu pai, no nosso primeiro aniversário.

-Toby vai adorar. -Obrigada.

E obrigada por me encobrir na história.

-Espero que ele fique surpreso. -Estou contando com isso.

-Como está se sentindo? -Não tão bem.

Eu dormi o dia inteiro?

Não, ainda nem é hora do almoço.

Eu tive um intervalo, e decidi dar uma olhada em você.

Você está com muita febre.

Acho que preciso ir ao médico. Vou ligar pra minha mãe...

Meu celular estava aqui.

Eu procuro.

Mas você precisa ir lá pra cima.

Você vai dormir bem melhor na cama.

Pode pedir para minha mãe me ligar?

Vou encontrá-la o mais rápido possível.

Tenho certeza que ela virá rapidinho.

-Obrigada. -Essa situação com o Byron

e as páginas do diário causaram isso.

Eu nem posso pensar nisso agora.

Não, claro que não.

Mas você guardou as páginas em um lugar seguro, né?

Aria?

Frango Rosemary? Salada da Kate?

O que eu fiz pra merecer?

Já que você não tem permissão para sair,

pensei em trazer tudo o que você gosta.

Pensou sobre o que conversamos?

Sobre o quê?

Sobre alguém te ajudar na sua ansiedade.

Na verdade, fui ver. Achei uma pessoa.

E marquei uma consulta pra essa tarde..

-Sério? -Se eu conversar com alguém

que entenda o que estou passando, isso ajudaria.

-Obrigada pelo incentivo. -Claro.

Desculpe interrompê-las.

Preciso da Emily para uma conversa de mulher.

Não conversa de mulher-mulher, só...

Conversa de amigas.

-Agora? -Sinto muito. É importante.

-Ela é toda sua. -Valeu.

-O que foi? -Eu liguei várias vezes.