Warcraft

Orci i ljudi ratuju od pamtiveka.

Ali jednom nismo znali ko su nam bili neprijatelji.

Ili љta nam je ta zla zelena magija, fel, uиinila.

Ali u poиetku, kako smo mogli znati?

Koji izbor smo imali?

Naљ svet je umirao.

I morao sam svom klanu pronaжi novi dom.

Durotane, mogu ti osetiti pogled.

Mislio sam da spavaљ.

Jesam.

Sanjala sam lov kroz sneg.

Razmiљljala sam o imenu.

Zadrћi ga za sebe, ћeno.

Odabraжu ime kad upoznam njega...

Ili nju.

Kako жe veliki Durotan nadenuti ime svom sinu,

ako ja ne putujem s njim?

Sinu?

Moћeљ li sakriti svoj veliki stomak?

Bolje nego љto ti moћeљ sakriti svoju veliku glavu.

Toliko mnogo klanova na jednom mestu, Orgrime.

Kikotava lobanja, Crnokamen.

Svi su pozvani.

Biжe to moжna ratniиka druћina.

Samo se pitam ko je ostao da se bori.

Crnokamen, tamo.

Joљ koliko, Blekhend?

Spremni smo, Gul'dane.

Љta je rekla?

Preklinje da joj oslobodiљ dete.

Ali treba mi. Trebaju mi svi.

Mrdaj, meљanko.

Љta je to? -Gul'danova magija.

Gorivo za moju magiju je ћivot.

Imamo jedva dovoljno zatvorenika da poљaljemo kroz prolaz najjaиe ratnike,

ali to жe biti dovoljno.

Neprijatelj je slab.

Kad stignemo, uzeжemo njih kao gorivo!

Sagradiжemo novi prolaz, a kad bude bio gotov,

doveљжemo celu Hordu!

Ja жu prvi.

Za Hordu!

S detetom?

Usuрujeљ da se dovodiљ vaиuk u moju ratniиku druћinu?

Pusti me, Blekhend! Draka!

Guraj, maliљa. Guraj.

To je...

Novi ratnik Horde!

POИETAK

Preveo: Bambula

AJRONFORDЋ

Lotare, doрi.

Imam neљto za tebe.

Љta je to? -Mehaniиko иudo.

Tandћara.

Иudno.

Uzmi vode.

Kreni kuжi, ljudino.

Neko je napao jedan od vaљih garnizona.

Izgleda da si potreban kralju, zapovedniиe.

STORMVIND

Ceo garnizon, i niko niљta nije video.

Ipak smo nekog naљli. -Pretraћivao je tela, ovde u barakama.

U barakama?

Konaиno. Vi ste zapovednik?

To je oznaka Kirin Tora.

Љta radiљ u mom gradu, иarobnjaиe?

Dozvolite mi da dovrљim ispitivanje tela prekoputa.

A zaљto bih to uradio? -U tom telu je tajna napada na vas.

Љta je to bilo?

Morate pozvati Zaљtitnika. -Mediva?

On ovo treba da objasni.

Samo kralj moћe pozvati Zaљtitnika.

Vodi ga u Goldљajr.

Kakve zveri? -Glasine, vaљe veliиanstvo.

Kako to da garnizon od 30 ljudi nestane bez glasa?

Fel.

Ili barem njegov uticaj.

Je li ovo on?

Vaљe veliиanstvo.

Tata.

Hvala, naredniиe.

Ko si ti, maћe?

Zovem se Kadgar. Ja sam Zaљtitnik poиetnik.

Bio sam. Odrekao sam se zaveta. -Hoжeљ reжi da si begunac.

Ne skrivam se.

Veliиanstvo.

Moћda sam napustio obuиavanje, ali nisam ostavio svoje sposobnosti.

Osetio sam neљto.

Mraиne sile. Kad je jako, skoro da ima miris.

Znajuжi da neљto toliko zlo je bilo toliko blizu...

Nisam to mogao tek tako ignorisati.

Љta se deљava tamo? -Dim, gospodine. Jugoistoиno.

Veliиanstvo, angaћujte Zaљtitnika љto pre.

Doљli su do љume Elvin! -Grand Hamlet gori!

Napad?

Љta je? -Prestani da zahtevaљ Kalana.

Ne meљaj mi se u posao.

Hoжe da poрe oиevim stopama.

Mom sinu ne treba tvoja pomoж.

Oprezno zbori. Razgovaraљ sa svojom kraljicom.

Pre svega si moja sestra.

Kad si poslednji put bio u Karazanu? -S vama. Nisam siguran.

Pre љest godina. -I otad nisi imao kontakt s Medivom?

Nije da nisam pokuљavao. -Pa...

Ne moћe se sakriti od nas sad.

Zaљtitnik je pozvan.

Penji se.

Sreжno.

Иoveиe.

Mrazovukovi se neжe pridruћiti lovu?

Viљe volimo da naљi neprijatelji nose sekiru, ne dete.

Nareрeno nam je, Durotane. Poљtuj stari naиin.

Mora da ima neki dostojan protivnik u ovom usranom svetu.

Sve ih pronaрite!

Potrudite se da ih previљe ne poubijate. Trebaju nam ћivi!

Lotare. -Moroes. Vidi ti njega.

Uopљte nisi ostario.

Gde su svi? -Mnoge stvari su se promenile.

Moж koja mora da je zakljuиana ovde... Znanje! -Gde je on?

Nisam znao da postoje ovolike knjige.

Иekaj ovde.

I potrudi se da niљta ne diraљ.

Nikog ne prima? -U svetu je vladao mir.

Dobro je љto si doљao, Lotare.

Zaљtitniku жe dobro doжi da vidi

prijateljsko lice umesto ovog starog i ruћnog.

Ne moћe odbiti tebe. Niti kralja Lejna.

Ne moћe kad je pozvan.

Brћe.

Jesi li ga ti pozvao, Moroes? -Ne.

Nije.

Postao si vajar?

Pravim golema.

Obiиno su potrebne godine da magija prodre u glinu, ali ovde gore...

Mnogo brћe.

Da pravi druљtvo Moroesu.

Da pomaћe oko иiљжenja.

Hvala.

Drago mi je љto te vidim, Lotare. -Treba nam tvoje voрstvo, Medive.

Naљ kralj te poziva.

Ko je onaj momak dole?

Ima li koga?

Zaљtitniиe?

Jesi li dobro razgledao?

Imaљ neke ideje љta жeљ uraditi s mestom kad bude bilo tvoje?

Zaљtitniиe! Odrekao sam se zaveta!

Nisam hteo da doрem ovde! Kunem se, Zaљtitniиe.

Ja sam ih naterao da vas naрu! Rekao sam im da vi treba da objasnite.

Љta to? -Fel.

U Azerotu? -U barakama. Jedno od tela.

Zaљtitniиe, љta je to fel?

Magija drugaиija od bilo kakve druge.

Hrani se samim ћivotom.

Zagaрuje korisnika, izopaиuje sve љto dodirne.

Obeжava veliku moж, ali po visokoj ceni.

Felu nije mesto u Azerotu.

Ispravno si postupio.

Poжi жu.

Idi kuжi.

Uрi.

Medive. -Vaљa milosti.

Davno beљe.

Hajde. Pomozi nam da naрemo uzrok naљih problema.

Kakve zveri? -Kaћu dћinovi.

Naoruћani dћinovi. Vukovi ih nose.

Ogromna, nezaustavljiva иudoviљta.

A druga kraljevstva? Da li su isto pogoрena? -Svi traћe naљu zaљtitu,

meрutim niko nam dovoljno ne veruje da nam bilo љta kaћe.

Niљta ne znamo o tim takozvanim иudoviљtima.

Trebaju nam zarobljenici. Иak i leљ nam neљto moћe reжi.

Ne znam u kakvoj smo opasnosti, Medive.

Postojim da љtitim ovo kraljevstvo, gospodaru.

To je moja jedina svrha.

Ja sam Zaљtitnik. Bar za ovo vreme.

Da. Љta жemo preduzeti povodom...

Kako se ono zvaљe? -Kadgar, veliиanstvo.

On жe poжi s nama.

Dobro onda.

Bolje da poрemo.

ЉUMA ELVIN

Stoj!

Nemoguжe.

Zaљtitniиe.

Zbijte se! -Pazite leрa!

Zaљtitniиe.

Umreжeљ, kretenu!

Ne pokuљavaj da se boriљ protiv njih sirovom snagom.

Jaиi su. Budi pametan.

Fel.

Svi umiru. -Samo zeleni.

Ubijte ono veliko kopile!

Durotane. Hajde.

Zaљtitniиe. Zaљtitniиe, љta ste uradili?

Bio sam u pravu, zar ne? Ovde je.

Kuda жete? -Bezbedno odvedi ove ljude nazad u Stormvind.

Ja se moram vratiti u Karazan.

Dobro si se pokazao danas.

Gde je Zaљtitnik? -U Karazanu.

Treba nam zarobljenik. Gde ti je konj? -Uzeli su mi konja.