The Pledge

Det sa hon - det gjorde hon. . . !

LÖFTET

Där är du ju.

Jag trodde du skulle ta med dig kylen. Jag har packat ner allt utom tavlorna.

Nåt går alltid sönder och då får jag skulden, så det får du göra själv.

-Glöm inte lunchen med chefen. . . -Halv två.

-Halv två. . . -På Luau.

Halv två på Luau.

-Tack, Jean. -Ropa om det är nåt.

Du i gula bilen! Polisen. Parkering förbjuden i dag.

Skynda på, Stan!

-Grattis, Jerry! -Jag såg hur du fick en p-plats.

Du överlevde mig.

Vi tyckte det var dags att du krokade baddaren du alltid drömt om.

Hela stationen: poliser, civilanställda, frivilliga. . .allihop-

har skramlat till en biljett åt dig.

Det ska vara bästa marlinfisket i Baja så se till att få upp en riktig baddare!

Tack snälla ni. . . ! Jag är mållös.

Det är alldeles för mycket. . .

Jag är djupt rörd. Tack ska ni ha.

-Jag ringer Becker County. Åk dit. -Det hinner bli mörkt.

-Vad är det? -Mord på minderårig.

-Becker County. -Sexualmord, liten flicka.

-Varför sköter inte lokala polisen det? -Vår våldsrotel ska bistå dem.

Du går i pension, Jerry. . . !

-Inte förrän om sex timmar. -Det är Krolacks fall, han bestämmer.

-Följ med du. . .om du vill lämna festen. -Jag ska bara hämta jackan.

Jag står utanför Reno-

-och bakom mig ligger brottsplatsen där liket av en liten flicka har hittats.

Blåmärken och skärsår på insidan av båda låren.

Blåmärken och handledsfrakturer efter att ha varit bunden. Halsen avskuren.

-Vet vi hur gammal hon var? -Hon gick i andra klass: 71/2 -8 år.

Likblekheten tyder på att kroppen inte har flyttats. . .

Vi har genomsökt hela området. Stigen är enda vägen hit.

Vad fan står du på den för, då?

Vems jävla penna är det?

-Det är min. . . -Har ni hittat mordvapnet?

-Nej, men en kniv kan kastas långt. -Om det nu var en kniv. . .

Är du klar snart? Då säger jag åt coronern.

Be labbet leta efter fingeravtryck på både jackans och klänningens knappar.

Strom! Ta bort alla knappar innan hon flyttas.

Flickans föräldrar. . .

Duane och Margaret Larsen. De har en kalkonfarm. Bra människor.

-Har ni hört dem? -Nej, vi har inte underrättat dem än.

Vi visste inte vad vi skulle säga.

Ingen har underrättat föräldrarna.

Var det han som hittade henne?

Hej.

Visst är det kallt?

Jag pratar med honom på stationen.

Vet vi nåt om den misstänkte eller bilen?

Har vägpolisen hittat nåt?

Bilen är lyst och vägpolisen spanar.

Grattis. . . ! Vem ska underrätta föräldrarna?

-Är det nån som känner dem? -En, men han vill slippa.

Han vill slippa!

På onsdagarna brukar Ginny stanna i stan.

Mamma ger henne musiklektioner.

Men när hon har läxor att göra åker hon raka vägen hem.

Då antog alltså hennes mormor att hon hade åkt hem?

Vi låter alltid Ginny. . . Ja.

Ursäkta. . . Pastor Holcomb är på väg.

Var snäll och rök inte inomhus.

Det är inte möjligt. En sån djävul kan inte finnas.

Såna djävlar finns.

-Jag vill se min dotter. -Det är nog ingen bra idé, mr Larsen.

Jag vet att det kan låta grymt, men det är bättre om ni inte ser Ginny nu.

Varför skulle det vara bättre för mig att inte se min dotter? Varför?!

För att vi knappt vågar titta själva.

Ni kan åka till er Ginny i morgon kväll.

Då är ingenting. . . Då ser hon ut som om hon sov.

-Vem har gjort det här? -Det tänker vi ta reda på.

Lovar ni det?

Ja, mrs Larsen, det lovar jag.

Vid er själs frälsning?

Svär ni. . .

. . .vid er själs frälsning och korset som vår dotter har gjort?

Ja.

Ja, vid min själs frälsning.

Ni har svurit vid er frälsning.

Vi ska be.

Kommissarien! Kommissarie Black!

Han är fast. Vägpolisen har hittat bilen, han är indian.

Du fick ett nytt pannband, Toby. Du har ju tappat ditt.

Jag ser inte ögonen på dig.

-Kolla här, då. -Ge hit.

Toby, du har redan suttit inne för våldtäkt på minderårig.

-Underårig. Hon var 16 år. -Förklara att våldtäkt är våldtäkt.

Tre år som ungdomsbrottsling. Inbrott, stöld, grov stöld.

Han gillar marijuana. Innehav. . .

-Han är förståndshandikappad. -Nehej. . . ! För det första. . .

. . .så kan man vara våldsam ändå. För det andra så ska han erkänna-

-och för det tredje så ska det gå rekordsnabbt.

Tjena, hövdingen.

Är du rädd för den? Då tar vi bort den.

Vem snackar du med?

Hör du röster?

-Är du polis? -Ja, det är jag.

Jag vill också bli polis. De körde hit mig jättefort.

Den här behövs inte.

Jag fick bäver i dag. 5 kg, eller 10, eller 15, nåt sånt. Kanske 35.

Menar du bäver eller "bäver" . . .? "Bäver?" Söta småfittor?

Jag vet inte om du driver med mig.

Jag driver inte med dig. Så du fångar bäver?

-Ja, jag fångar bäver. -Fångade du nån liten flicka i dag?

Våldtog du en liten flicka? Gjorde du det?

-Jag våldtar. -Du våldtog henne. . .

Han kan mena våldtäkten han dömdes för.

Pojken pekade ut honom, låt honom göra sitt jobb.

Berätta om flickan.

Våldtog du en flicka i dag?

Du behöver inte vara rädd. Berätta.

Du dödade henne, visst gjorde du det?

Det bara hände.

Du förvandlades till ett vilddjur.

Du anföll och våldtog henne. Du våldtog flickan.

Och sen, utan att du ville det. . .

. . .men ibland kan du inte hejda dig. . . så mördade du henne.

Det gör ont där.

Är det skönt?

Du ville att hon skulle vara tyst, att hon skulle sluta skrika.

Något var starkare än du.

När du insåg vad du gjort...

. . .blev du skräckslagen.

Du såg den lilla flickan. . .och sprang.

Jag sprang. Jag sprang.

Så ja. . . Så ja, Toby.

-Jag sprang. -Du sprang.

Vill du gråta?

Nu måste du stå för det du har gjort.

Han har ingen aning om vad Stan snackar om.

Jag dödade henne.

-Du dödade henne. -Jag dödade henne.

-Säg det. -Jag dödade flickan.

-Jag dödade flickan. -Var det du som dödade henne?

Sträck upp handen mot himlen och säg det.

Säg det! Säg det, Toby!

-Du dödade henne. -Jag dödar.

Så ja, nu är det över. . . - Det är över!

Han sög nästan av honom.

Coronern ringde. Hon hade choklad i magen.

Indianens bil var full av godispapper.

Gå som en polis, du är polis nu.

-Kan jag ringa härifrån? -Varsågod.

Du fiskar här uppe, har jag hört. Sportfiskarna har inte fått mycket.

Fiskeskjulen har drabbats hårt. Det kan ju bero på snötäcket. . .

Han tog revolvern!

Ta ner den, Toby!

Skjut mig inte!

Är alla oskadda?!

-Är du träffad? -Jag tror inte det.

-Ring efter ambulans. -Jag trodde han skulle döda mig. . .

-Kulan? -Hans tand.

-Gate 42, det är en halvtimme kvar. -Är det terminal E?

Wadenah var dömd för liknande brott och var villkorligt frigiven.

Vad gäller hans självmord i häktet har åklagaren tillsatt en kommitté-

som ska granska polisens handlande.

-Är det bra så? -Ja, tack.

Lokal polis och Renos mordutredare arbetade ihop i flera timmar-

-med att pussla ihop bevisen som ledde till gripandet av Wadenah.

Myndigheterna, som upprörts av gisslandramat, kan trösta sig med...

Ärendet utreds, men alla är eniga om att Wadenah hade erkänt mordet.

Sista utrop för flight 1607 till Cabo San Lucas.

Kund!

God morgon. Kan vi hjälpa er med något särskilt?

Ja, det kan ni nog. Jag söker någon: Annalise eller Anna-Lisa Hansen.

Ja, hon bor ovanpå. . .

. . .elbutiken, andra porten till vänster.

Gå runt hörnet och upp för trapporna.

Jag tror säkert att ni hittar, annars får ni komma tillbaka.

Tack för hjälpen.

Vad vill ni veta?

Jag försöker att fylla i luckorna. . . pussla ihop bitarna, mrs Hansen.

Om ni kunde erinra er något från samtalen med polisen. . .

. . .något särskilt som kunde. . .

Det var onsdag och hon kom aldrig. Hon hade inte varit med på bussen. . .

. . .hade inte ens kommit till skolan. Jag antog att hon hade åkt hem.

Hur var hon?

Era onsdagar med Ginny, hur var de?

Hon kom in med sin lilla ryggsäck och släppte den på golvet.

Gav mig en stor puss på kinden, alltid på vänsterkinden.

Och sen började lektionen.

Så fort hon slagit sig ner vid pianot blev vi väldigt seriösa.

Och jag undervisade henne. . .

. . .på samma sätt som mina andra elever.

Då var det inte "mormor, mormor" Iängre.

Men så fort vi var klara blev hon min Ginny igen.

Hur kunde Gud vara så girig?

Och efter lektionen?

Kakor.

Då åt vi kakor, om jag hade bakat.

Ibland gick hon ner till julbutiken här nere och köpte godis eller glass.

Hon åt godis och jag läste för henne.

-Hon älskade Andersen. -Vem?

Vet ni vad han skrev i sagan om ängeln?

"Varje gång ett snällt barn dör. . . "

" . . .kommer en av Guds änglar ner från himmelen. . . "

" . . .och tar barnet i sin famn. . . "

" . . .och spänner ut sina väldiga vita vingar. . . "

" . . .och flyger med henne. . . "