Blitz

سلام بچه ها

...گمشو پير مرد

آشغال پير

يا مغزتو سوراخ کنم

آره .. کيف پولتو بده، کثافت

... اين چوب

تو بازي هارلي در ايرلند ....استفاده ميشه

يه چيزي بين هاکي و کُشتن

حرومزاده

مي خواي اسمم رو !روي صورتت حک کنم

صبر کن، صبر کن

بکشيد اين حرومزاده رو

اين چاقوي موکت بريه؟

خداي من. چند هفته بود ...دنبال همين مي گشتم

اما اين يه دفعه پيداش شد

يه نصيحت دخترا

اگه درگير يک مبارزه اشتباه ... مي شيد

حداقل، اسلحه درستي انتخاب کنبد

خوب گروهبان يکبار ديگه در مورد اشتياقت

به خشونت بهم بگو

خوب، من اصرار دارم که خاموشش کني

اگه اينکار رو نکنم دقيقاً چکار مي کني؟ دستگيرم مي کني؟

مطمئن نيستم وخامت وضعيتت رو بفهمي

خودکار خوبيه

گروهبان؟

گفتم خودکار خوبيه

خيلي چيزها در مورد تو ميگه

اوه، راست ميگي؟ بگو ببينم

دوست داري يه چيز سفت بين انگشتات بگيري

گروهبان برانت ... در سال قبل

تو متهم شدي به اعمال خشونت در دفتر ... رئيس پليس

لت و پار کردن يه خلافکار ... تو سالن بيليارد

و همين هفته پيش به ... سه تا جوون بيگناه حمله کردي

با يه چوب هاکي ادامه بدم؟

گزارش من دليل خوبيه که تو تحت نظر بموني

گر-- گروهبان برانت بشين

...موضوع اينه، دُکي

اين تنها کاريه که من بلدم ... و اگه از اينکار منع بشم

مطمئنم که کار مي زنم به سيم آخر

سلام

يه دقيقه وقت داري؟

آره. چيه؟

نمي دونم

فکر مي کردم دو سال در قسمت مبارزه با مواد مخدر ... بهم کمک کنه، ولي

نمي دونم

فکر مي کردم شايد گذشت? من ...داره تعقيبم مي کنه

من تو امتحان گروهباني رد شدم

همه دفعه اول رد مي شن

تو هم رد شدي؟

تو فقط چند ماهه که از تَرک اومدي بيرون بهش وقت بده

فالس، برو از آبدارخونه چايي بگير، باشه؟

شما که نمي خوايد هرچي مي خونيد باور کنيد، قربان

اين چيزي نيست که الان اين اداره لازم داره

تو ميدوني ما نمي تونيم از پس افکار عمومي بر بيايم

...فرض کن داري تو خيابون راه ميري

و ميفتي گير سه تا آدم که چاقوي موکت بري دارن

نه، اونها موکت بر نيستن دنبال کيف پولت هستن

... شايدهم دنبال اون ساعت طلا

که به خاطر بالاترين نرخ بازداشتي تو جنوب شرقي گيرت اومده

يکي از اون آشغالها حتي مي خواد اسمشو رو صورتت حکاکي کنه

...حالا، تو بيشتر نگراني که مبارزه کني

يا اينکه نگران روزنامه ها هستي؟

خوب، فعلاً يه پرونده سبک بگير تا اين طوفان لعنتي تموم بشه

کار و کاسبي خوبه

اينو بگير، دنيل

فکر نکنم بتونم از پس اين بر بيام

تو ميتوني خيلي زود تموم ميشه

فکر ميکني بايد براي يه تشيع جنازه مي رفتم؟

نه

نگران نباش، اوضاع تو رو براه ميشه

ما آماده ايم کاراگاه رابرتز

برو

گلها رو کي اورده؟

يه مزرعه دار دار تو استريتهام که به من بدهکار بود

يه کَرت ميوه و سبزيجات هم داره

وقتشه

بعضي از آخرين کلمه ها يادته؟

ما دلمون برات تنگ ميشه

کُتس و هامند با تمام سرعتي که مي تونيد

اجازه بده برسونيمت

فيونا کجاست؟

چي؟

جعبه خاکستر، برانت

جعبه خاکستر لعنتي کجاست؟

يکي حتماً دزديدتش

يکي از اين آدما

رو هوا زدنش

يه کاراگاه لازم داريم

باشه

خوک کثيف

برانت، اونجايي؟

!برانت

چيه؟

ما توي اسميت فيلد لازمت داريم

يک افسر پليس کشته شده ... همه نيرويهاي کمکي دارن ميان

نرو با خبرنگاراي لعنتي حرف بزن

قربان؟

!دارم بهت لطف مي کنم، برانت

افسر پليس، ساندرا بيتس

!اوه. نه، غير ممکنه

فرد مهاجم، مسلح و خطرناکه

پس اينم لباسه

آره، تو هم خيلي گُهي

داشتم به بازرس دلداري ميدادم زنش مُرد

آره، شنيدم

من ساندرا رو ميشناختم ما تو دانشگاه پليس با هم بوديم

برانت

چيزي پيدا کردي؟

قربان؟ يک شاهد هست

چي؟ چرا کسي به من نگفت؟

من ظرف نيم ساعت گذشته سعي کردم به شما بگم

ازش اطلاعات بگير

پليس کشته شده ... شناسايي شد

ساندرا بيتس 26 ساله از کمبرول

... او را به عنوان اعتبار گروهش ميشناختند

از فاصله خيلي نزديک به او ...شليک شد

و بلافاصله درگذشت

و حالا خبرنگار ما از واشنگتن گزارش مي دهد

توني هستي، درسته؟

آنتوني تو برانت هستي، نه؟

منو ميشناسي؟

کي نميشناسه؟ ... پارسال تو سالنهاي بيليارد

وقتي يه ديوونه با يه ميله آهني اومد تو ...و به يه زوج حمله کرد

يه دفعه پيدات شد زدي داغونش کردي

اين باعث ميشه که من فکر کنم تو يه افسانه اي

لطف داري اونها اسم هم دارن؟

پوش بکس

پوش و بکس لعنتي؟

درسته

دوباره برام توضيح بده

نمي خواي يادداشت برداري؟

من شبيه کسيم که مداد داره؟

صبح بخير من پورتر نش هستم

رئيس پليس براون گفت من با شما صحبت کنم به من يه کمد بدين

... به خاطر مرگ اخير همسرش

سربازرس رابرتز براي مدت طلاني از پيش ما ميره

...بنابراين من گروهبان پورتر نش رو

...جايگزين بارزس مي کنم

و موقتاً مسئول تحقيقات اعلام مي کنم

قربان؟

بله؟

نبايد يکي از خودمون رو مسئول اينکار کنيم؟

آخه الان آقايون ... لازم نيست بهتون يادآوري کنم

ما قبلا حسابي مسخره شديم

گروهبان جان نش از ... شعبه معتبر لندن غربي به اينجا اومده

و به نظر من اون در اينجا ... حرفه اي گري بوجود بياره

چيزي که ما تا حالا تو شعبه جنوب شرقي کم داشتيم

دارم ميام تو

مثل گُهي

اون کلاه رو از سرت بردار

من تو دردسر افتادم

آبجويي، چيزي داري؟

ميدوني که ندارم

بشين

حرف بزن

خوب، من بودم با مکي و بوس

چي؟ دنبال ديوونگي؟

فکر کنم يکي رو کشتيم

يه شتر سوار

معذرت ميخوام، منظورم يه مرد هندي بود

تکون نمي خورد

باشه

باشه، من بررسي مي کنم

ممنون

خفه شو حرفم تموم نشده

اگه مرده باشه خودت ميدوني

آره. درواقع ميام سراغت خودم دستگيرت مي کنم

حالا برو خونه منتظر باش تا خبرت کنم

وقت انتخابه، جان ... اگه زنده باشه

يا از اون گروه مياي بيرون يا ديگه اينجا پيدات نميشه، فهميدي؟

بله

بله، چي؟

بله، خانم

برانت، ميتونم يه چيزي بگم؟

فقط مي خوام يه گپ کوتاه بزنيم

خوب، چکار ميتونم برات بکنم؟

يه لطف

يکي از دوستام تو دردسر افتاده مي خوام کمکش کني

کسي که باهاش رابطه داري؟

چي؟ نه اونطوري نيست

اون يه بچه است

يه افسر پليس هست که قبلا ميشناختمش

ما يه خبرچين تو بريکستون داشتيم اون ميتونه کمک کنه

اسمش؟

Stokes. Craig Stokes.

متشکرم

حالا يکي طلب من

Harold Dunlop.

من مقاله تو رو در روزنامه خوندم

من اطلاعاتي در مورد قتل اون افسر پليس دارم

خيلي خوب صبر کن

خوب، ادامه بده

لعنتي، يه کم اخلاق داشته باش

من دارم بهت اطلاعات ميدم تو حتي سلام نميدي

خيلي خوشبختم که از شما اطلاعات مي گيرم بهتر شد؟

از طعنه زدن متنفرم

شايد وقتي کارم با پليس ها تموم شد بيام سراغ روزنامه نگارها

... اوه

گوش کن رفيق

من و تو شروع درستي نداشتيم مگه نه؟