Delhi Safari

Tớ chẳng muốn đi đâu cả.

Đây là nhà tớ.

Tớ sống trong khu rừng này.

Tớ đã mất bố rồi.

Tớ không muốn...

Tớ không muốn mất luôn cả gia đình này.

Ah!

Không chơi nữa, bố ơi, không chơi nữa.

Ồ, không dám nữa à?

Còn lâu nhé.

Chính xác. Con còn lâu mới được.

Thế sao? Thử lần nữa xem, con sẽ cho bố thấy!

Xem con kìa.

Nếu chỉ nói xuông mà được, thì con đã là chúa tể rừng xanh.

Chẳng khác gì bố nó, thật lẻo mép.

Aw, em yêu, đừng hiểu lầm.

Bố con anh chỉ, um...

Hmm, à...

Bố chỉ nói chơi thôi... - bố nhỉ?

Bố bảo mắt mẹ thật đẹp mỗi lần mẹ giận bố.

Có à? À đúng rồi.

Đừng có vờ không.

Cả hai đều đáng bị tét mông.

Trời, mẹ đúng là thi sĩ.

Hay nhỉ.

Con, lặng yên cho mẹ.

Còn anh, đừng có đánh nhau nữa.

Anh định biến con trai tôi thành đấu sĩ luôn đấy à?

Mình ơi, thằng bé cần phải học cách tự bảo vệ chính mình còn gì?

Anh đang dạy nó bản lĩnh đàn ông.

Chính xác.

Nó đã phải đàn ông đâu. nó mới là một đứa trẻ thôi.

Mẹ bình tĩnh đi mà.

Đừng bắt mẹ bình tĩnh.

Nhỡ con bị thương thì sao?

Hai người làm sao mà biết được...

cảm giác của người làm mẹ.

Được thôi, cứ đùa đi, nhưng đừng có mà đến khóc lóc với mẹ.

Hmm!

Thôi chết, con có cảm giác đêm nay bố sẽ

phải ngủ ngoài trời.

Đừng lo, Yuvi.

Bố có bí quyết làm mẹ con bớt giận rồi.

- Làm thế nào ạ? - Hát một bài.

Sultan!

Yuvi!

Chạy mau.

Sultan!

Ôi không! Yuvi!

Bố ơi?

Yuvi!

Nếu bố có ở đây

và giả sử một trong số chúng ta bị giết,

mọi người có nghĩ ông sẽ bảo chúng ta chạy trốn không?

Chúng ta không giống ông ấy, Yuvi.

Chúng ta không mạnh mẽ bằng bố cháu.

Nhưng bố thường bảo chính mọi người

đã giúp bố dũng cảm và mạnh mẽ cơ mà.

Đó đều là nhờ mọi người cả.

Ông ấy thật tử tế khi nói vậy, nhưng hôm nay, ông ấy đã bị giết.

Ngày mai, rất có thể sẽ đến lượt chúng ta.

Còn nữa, nếu chúng ta chuyển chỗ ở

thì cũng có gì khác đâu?

Ý tớ là, thành thật mà nói,

khu rừng nào mà chẳng giống nhau.

Ta nên đi thôi.

Các người mà đòi tự nhận là động vật hoang dã à?

Đúng là lũ nhát chết!

Chúa tể chết rồi thì đã sao?

chúng ta có ảnh hưởng gì đâu.

Thế chẳng lẽ chúng ta,

để bọn người đó cướp đi gia đình à,

hay moi ruột chúng trải khắp rừng?

Người của ta chỉ còn chờ ta quyết định.

Một từ thôi. Đánh!

- Đánh! - Đánh!

Đánh!

- Đánh! - Đánh!

Đánh!

Aw, im đi.

Cậu làm sao thế, chimpo?

Cả ngày chỉ đòi đánh nhau với bạo lực.

Bình tĩnh đi chàng trai.

Tôi biết rất khó để chấp nhận,

nhưng đánh nhau chẳng giải quyết được gì.

Ờ, đúng đấy.

Ngày mai chúng ta chỉ cần tới gặp lũ người kia và nói,

"Ông chủ, chào buổi sáng.

"Mà tiện thể, thật là tốt

giá mà ông đừng giết chúng tôi nữa và quẳng mấy cái máy ủi đi, "

và hắn sẽ nói, "Xin lỗi nhé, đồ lắm lông, tao không biết đâu.

"Ổn thôi. Chúng tôi sẽ cuốn gói và rời đi luôn.

"Mày thích cà phê không?"

Anh không hiểu.

Tôi biết thừa lũ người đó.

Hắn bắn nhau suốt ngày.

Tưởng hắn sẽ ân hận sau khi bắn các người à?

Ka-bang! Bang!

Nghe này, chimpo.

Không phải tất cả bọn họ đều thế.

Cũng phải có người nào muốn một thỏa thuận văn minh hơn chứ.

Cậu biết đấy, kiểu nói chuyện, chuyện phiếm, uh, chia sẻ kinh nghiệm làm vườn chẳng hạn.

Được thôi, cứ giả như

họ sẵn sàng nghe chúng ta nói.

thì làm thế quái nào mà cậu giao tiếp với người ta được?

Có ai ở đây biết nói tiếng người không?

Có ai không?!

Tôi biết có người đấy! - Ông biết?

Cái gì? Ai cơ?

Đợi tí, tôi đang nói gì nhỉ?

Aw, đừng có nghe cái tên lẩm cẩm ấy.

Phải đấy, phải đấy, à, tôi nghĩ là tôi vừa nghĩ ra.

Tôi biết người mà các cậu cần.

Cậu ấy không chỉ biết nói tiếng động vật, mà còn biết nói tiếng người như bản ngữ nữa.

Ai thế?

Tên cậu ấy... tên là gì nhỉ?

Tên cậu ấy là... Chờ chút.

Tên cậu ấy là gì?

Tôi nhớ là tôi đã viết nó ở đâu đó rồi mà.

Ah, "Gọi mẹ."

Uh..."Giặt là."

Không phải, không phải.

Rút cục tên cậu ấy là gì?

Đừng léo nhéo nữa đi!

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Bác định đùa à?

Nghiêm túc đấy, đồ ngốc.

Nói suông chẳng được tích sự gì đâu.

Chúng ta phải đấu tranh thôi!

Đủ rồi! Thôi đi, Bajrangi.

Đừng nhắc đến chuyện đánh nhau nữa.

Kết thúc rồi.

Chúng ta đã quyết định.

Hai ngày tới sẽ rời khu rừng.

Ah.

Đến lúc phải đi rồi.

Ơ...

À, bác Pigeon này?

Gì? Gì cơ?

Cái cậu mà biết tiếng người ấy, cậu ấy ở đâu thế?

Gì cơ? Cậu là ai?

Ôi, bác Pigeon, cháu đây mà. Là Yuvi.

Hả? Hmm... cậu là ai cơ?

Yuvi.

Ha, ra là vậy.

Cháu nên quay về đi.

Nhanh lên, ngay lập tức. Chúng ta đều phải đi.

Bác phải đi.

Cháu biết, nhưng đi đâu?

Đi đâu cơ? À, Bác... Mmm, hmm!

Hỏi hay đấy.

Ờ, nhà bác ở...

Ngay đây.

Ừ, phải đấy.

Tên cậu ta là Alex.

Cậu ấy là vẹt kiểng của một nhà sản xuất phim nổi tiếng.

Hắn còn chẳng thể bay qua một gian phòng để tự cứu lấy thân,

nhưng nói đến đa ngôn ngữ...

Tiếng Ấn, Anh, Đức, Pháp, Klingon...

và đấy mới chỉ là mấy thứ tiếng bác nhớ được.

Mà tiện thể, sao cháu muốn biết?

Cháu nghĩ là cháu có một kế hoạch.

Cái tính nóng nảy của cậu không được đâu, thật đấy.

Và cái tính khí ấy sẽ khiến cậu bị tổn thương đấy, nói cho mà biết.

Thư giãn đi, hãy dừng lại và ngửi mùi chuối,

hay làm một ly smoothie.

Cậu sẽ sống lâu hơn đấy, cậu bé đáng yêu chú khỉ nóng nảy.

Lần tới mà thấy sắp sửa nổi nóng,

chỉ cần ngồi vào chỗ này, hít một hơi thật sâu...

Cẩn thận đấy, thở ra đây.

Ôi!

Chỉ cần ghi nhớ những lời này.

A- một, a-hai, a-một, hai, ba.

Tôi gọi đây là kiểu ôm của gấu Bagga.

Tôi ôm chú khỉ nhỏ này...