Basic

23.976

Kanalska Zona: Panama

Francuzi su pokuљali da izgrade kanal pre Amerikanaca.

U jeku najveжih pokuљaja, 500 radnika...

... je umiralo nedeljno, od malarije i ћute groznice.

Groblja nisu bila dovoljno velika da prime sve...

a da ne pominjem moralne probleme

koje bi svi ti krstevi doneli.

Tako da su kupili brodske tovare sirжeta na Kubi...

...i u svako bure su zapeиatili po jedan leљ.

Onda su ih prodavali za medicinska istraћivanja љirom Evrope.

I neko vreme, to je bio njihov glavni izvor profita.

Vidite, ovo mesto je oduvek imalo poseban naиin postupanja,

...i sa profitom, i sa smrжu.

1 Novembar - 18:00 иasova

Kao љto su neki od vas moћda veж иuli,

veиeras postoji opasnost od uragana.

E pa, Rendћeri ne иekaju na lepo vreme.

Rendћeri ne иekaju na lep i sunиan dan.

O ne. Rendћeri su obuиeni da deluju

u najgorim moguжim uslovima...

...i da te uslove preokrenu protiv svojih neprijatelja.

Svako od vas ima po jednu puљku, jedan piљtolj,

i jednu belu fosfornu granatu.

Ovo jeste bojeva municija,

zato drћite oruћje zakoиeno,

da ne bi upucali vaљe nepostojeжe kite.

Taиka okupljanja je bunker dva klika severno od Zone Sletanja.

Podeliжete se u dva tima.

Svaka imenovana oblast ima 20 meta koje жe pruћati otpor.

Prvi tim koji pogodi svih dvadeset,

i stigne do taиke okupljanja - pobeрuje.

Ako bilo љta krene kako ne treba,

aktivirajte belu i javite radiom.

Ja жu biti u svakoj oblasti i pratiжu vaљe napredovanje.

Ako vidim ikog da se vuиe...

...kunem se bogom da жe mi preplivati kanal!

OBIИNO UBISTVO

17 Иasova Kasnije

2 Novembar - Dan Mrtvih

Gde je prvobitna taиka prihvatanja? -Oko dva klika niz dolinu.

Znaиi, ovo je grupa Rendћera u obuci? Kad su trebali stiжi?

Propustili su kontakt pre љest sati.

Pa Pukovniиe Styles, to ne mora niљta da znaиi u oluji kao љto je ova.

Ne, ne bi bilo niљta иudno da su zakasnili.

Ne vidim ih.

Moraжu da se vratim nazad.

Samo malo. Dolazim sa tvoje strane.

Imamo jednog! Ne, moћda dvoje!

Mislim da nosi nekoga. Je li povreрen?

Dobro, idemo dole.

Sta je to?

Je li to prava pucnjava?

Isuse, pucaju jedan na drugog! Spusti nas na zemju! Odmah!

Imam krvarenje ovde. Malo usisavanje tamo.

Evo ga.

Dosta je!

Otiљao si sa Vodnikom i љest ljudi proљle noжi na veћbu.

Vratio si se sa par ljudi manje.

Иetiri, da budemo precizni.

Gde su oni?

Ne u ovom ћivotu.

Kapetane...

...Ako ne napraviљ napredak sa ovim, imaжemo ceo Vaљington na ledjima.

Љta je napisao?

"Priиaжu samo sa Rendћerom koji je izvan garnizona i nikim viљe."

Daj da vidim.

To je taktika odugovlaиenja, niљta viљe.

Dajmo mu љta ћeli. Znam nekoga ko je savrљen.

Gospodine, uverena sam da mogu izaжi na kraj sa ovim. -A ja nisam.

Niko na zna nevolju koju sam video

Niko ne zna osim Isusa

Oh, Boћe.

Deset, devet, osam, sedam, љest, pet, иetiri, tri, dva, jedan.

Halo. -Tome, љta ti je sa telefonom?

Pokuљavam da te dobijem ceo dan.

Ovde je uragan. Sve je pogaљeno.

Hola, Tomi! -Karneval je, dolazi!

Saznala sam ime devojke! Zove se Gabriela!

Ona ћeli da te upozna! -Da, igraжemo sambu!

Dolaziљ li? -Hoжu, hoжu!

Bolje za tebe! Doжu po tebe!

Tome? -Љta? -Da li ponovo pijeљ?

Ne, niљta sliиno.

Svaki put kada se diler kokaina sumnjiиi za podmiжivanje agenta,

mi ga povuиemo sa zadatka da bi ga proverili. Niљta liиno.

Diler droge kojeg sam pomogao uhapsiti kaћe da me je podmitio,

vi mu poverujete, i kaћete niљta liиno. Jebite se!

Opusti se, sigurna sam da жeљ biti иist.

Vratiжeљ se na posao za nedelju dana. -Da, i svako жe me

gledati sumnjivo i pitati se da li sam korumpiran.

Vidi, ja sam DEA u kokainskom centru. Sve љto imamo ovde je

poverenje. A posle onoga љto ste mi uradili, niko mi viљe

neжe verovati. Saиekaj... Da? -Tome, Bil ovde.

Trebam te ovde. -Gde? -Clayton, љto pre.

Neљto loљe se desilo. -Jesi li ti dobro?

Ne.

Ne, treba mi tvoja pomoж.

Gospodine?

Gospodine, ovo je potpuno neortodoksno.

Taj tip nije иak ni iz vojske.

Napred, gospodine.

On jeste iz vojske. Nisam ga video dve, tri godine,

sve dok nisam naleteo na njega proљle noжi na parkingu.

Veruj mi, on jeste iz vojske.

Obuиavan je kod Benning-a i ovde sa mnom, tako da

poznaje teritoriju.

Pre nego љto je napustio sluћbu, bio je najbolji ispitivaи

kojeg sam ikad video.

Govorili su da Tom Hardy moћe da ti uрe u glavu

brћe nego љto moћeљ zavezati cipele. -Stvarno?

Zaљto je napustio vojsku? -Ne znam i ne zanima me,

zato љto nemamo nikog boljeg.

Ako on ne pripada vojsci, onda je to nezvaniиno.

Pa onda, Kapetane Osborn, to je nezvaniиno. -Dobro veиe.

Ne moћe nezvaniиnije od ovoga.

Hej Bile, kako ide? -Dosta zajebano. Kod tebe?

Mokro. Kako koleno? -Ma ionako nikada neжu postati General.

Zajebi ih ako ne prihvataju љalu. Pa, љta radim ovde?

I ja se to pitam, gospodine.

Gospodine, ja sam Dћulija Osborn, Naиelnik Vojne Policije.

Osborn, da li ti ja liиim na gospodina? -Ne naroиito.

Kapetane, Osborn je neљto najbliћe љto imamo od

'kuжnog ispitivaиa'. -A evo, vi ipak traћite nekog izvan kuжe.

Kako se zbog tog oseжate, Dћul? -Neprijateljski i nekooperativno.

Fantastiиno. -U redu, Tome. Vidi...

Pre ovog uragana, opozvao sam sve veћbe osim jedne...

...љest ljudi Rendћer tima i njihov Vodnik su bili u љumi.

Izgubili smo troje... i Vodnika. -Nije valjda West?

Reci mi da nije West.

Poznavali ste Vodnika West-a? -On je bio naљ Vodnik.

To mora da je bila velika иast. -To je jedan naиin da se opiљe.

Vodnik West je profesionalac, odraz moderne Vojske.

Primeti da ja viљe nisam u Vojsci.

Trebalo je da ih pokupe u 18 i 30h.

I, problem je љto se njih troje nisu vratili?

Ne. Problem je љto je jedan od njih mrtav,

jedan je ranjen u kuk, a jedan neжe da priиa.

Taj љto neжe da priиa je razmenjivao bojevu paljbu

sa mrtvim.

Pretpostavljam da je zbog toga mrtav.

Vodnik Mueller, poginuo pravo ispred mene. -Bile,

ako Komanda sazna da si koristio civila...

...a sa mojom proљloљcu, zaboravi, ima da budeљ gotov.

Zato je tvoje uиesжe tajno. Sve љto otkrijeљ biжe pripisano

Osbornovoj. -Pa, onda je pusti da ona to uradi.

To nije loљa ideja.

Kapetane, izvinite nas na trenutak.

Sve poиasti Osborn-ovoj, ali ovo prevazilazi njen nivo.

Momak koga ispitujemo je zahtevao Rendћera.

Nekoga koga nikad nije sreo. To si ti. -Isuse Bil,

mogao je zahtevati i jedrenjaиu. To ne znaиi

da mu je moraљ dati.

Ne shvatam ovo. Ima li 'duhova' umeљanih? CIA, FBI?

Ne baљ. -Љta to znaиi?

Bila je grupa momaka ovde i oni su...

I oni su, љta? Hajde Bil, ispljuni.

Dozvola da govorim otvoreno, gospodine? -Kunem se bogom,

nazovi me 'gospodin' joљ jednom i poиeжu da vriљtim.

Znam ko si ti. DEA te istraћuje zbog uzimanja mita.

Sumnje zbog uzimanja mita. Sve je u reиima.

Ne volim љto si umeљan u ovaj sluиaj.

Tri stvari: Prva, nemaљ izbora.

Druga, nikada u ћivotu nisam uzeo mito.

I treжe, joљ sam malo pijan od ranije danas...

...pa ako preskoиim duhovito љegaиenje...

...i poиnem da te muvam, nadam se da se neжeљ uvrediti.

Liиne oznake ih identifikuju kao Vodnika Rejmonda Dunbar-a,

I Potporuиnika Levija Kendala.

Levi? Ko daje ime deci Levi?

General Dћonatan Kendal, jedan od Љefova.

Podseti me da zahvalim Bilu љto mi je to rekao preko telefona.

Kendal mlaрi жe biti u nesvesti joљ najmanje jedan sat.

Prvi vojnik sa kojim жemo razgovarati je Dunbar.

Da li je on u sobi za ispitivanje? -Da, gospodine.

Premesti ga. -Zaљto?

Zato љto sobe za ispitivanje sumnjivo liиe na

sobe za ispitivanje, pa se ljudi oseжaju neudobno.

Je li sladak? -Molim? -Dunbar, je li sladak?

Ukoliko ovo ne shvatate ozbiljno... -Da li je zgodan?

Da li je samopouzdan? Da li se dobro drћi?

Da li te gleda u oиi ili u pod?

Da li ima dobre kosti, љto sugeriљe dobar odgoj?

Da li je pognut ili sedi uspravno? To su vaћna pitanja

koja puno otkrivaju o ljudskom karakteru.

Zaboravi sebe na dve i po sekunde i reci mi, je li sladak?

Da, gospodine.

Hvala ti.

Javiжu ti kako жe ispasti.

Agente Hardy...

...ako ovo ode na suрenje, neko жe morati da svedoиi

o tome љta se reklo na ispitivanju. A sa tvojom љarenom

proљloљжu, biжeљ najsumnjiviji svedok u istoriji.

Sada, ja sam moћda zaglavila sa tobom, ali ti si definitivno

zaglavio sa mnom.

Dobro. U nekom trenutku hoжu da izigravaљ loљeg pandura.

Znak жe biti kada poиeљem nos. -A ne иeљkanje jaja?

Pazi na oba. Ima li ovde negde krofni?

Ispitivala sam ga dva sata. Nije ispustio ni zvuk.

Jesi ga probala udariti sa batinom?