Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

C'est la 4ème victime.

D'après les analyses, nous n'avons que 4 jours

pour sauver Park In Hye.

Nous sommes l'équipe criminel spécial du NCI et nous allons travailler conjointement

à partir d'aujourd'hui sur l'affaire Park In Hye.

Travail conjoint, mes fesses.

Le coupable choisi les femmes à son goût en regardant

les membres des sites de vente d'occasion.

On dirait qu'il a commis des crimes en les attirant

avec différents biens d'occasion.

Il ne nous reste qu'un jour.

Si on ne la trouve pas dans les 24h,

elle sera tuée.

C'est déjà trop tard.

Non.

Alors quoi? Vous voulez encore abandonner et la laisser mourir?

Allô? Allô?

[Affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi]

C'est le suspect qui corresponds le mieux à notre profil.

Où est Choi Na Young?

Qui est-ce?

Le corps a des marques défensives,

mais Park Jae Min n'a aucune blessures.

Il a un complice.

Il a passé 3 ans dans un centre de détention pour jeunes pour vol.

C'est un ami du centre de détention.

Son nom est Ma Hyun Tae.

Ma Hyun Tae. 25 ans.

Il va et vient dans le centre

depuis qu'il a 15 ans.

Quelle est son adresse actuelle?

Vous êtes entré

au centre de détention pour jeunes quand vous aviez 16 ans.

Vous êtes timide

et petit.

Ça a dû être difficile de vous en sortir seul.

Vous aviez besoin de quelqu'un pour vous protéger

et vous avez probablement commencé à compter sur lui de plus en plus.

Qui ça pourrait être?

Ma Hyun Tae.

Il vous a ordonné d'emmener les femmes?

Ils n'éteignent pas les lumières, même la nuit...

au centre de détention pour jeunes.

Comment ça vous pouvez regarder les autres

au cas où l'un d'eux essaye de se suicider.

Habituellement, le chef de chambre est en charge de ça.

Ma Hyun Tae était le chef

et j'étais son second.

Et puis un jour un gosse

a affûté sa brosse à dents...

et s'est tailladé le poignet.

Regarde le.

Après qu'il ai été traité à l'infirmerie,

Ma Hyun Tae l'a emmené à la chaufferie et...

il m'a donné un tuyau.

Il m'a dit d'empêcher que ça n'arrive à nouveau.

J'ai fait ce que Ma Hyun Tae m'a dit de faire.

Ce que dit le chef de chambre

fait loi.

Alors...

qu'est-ce que vous essayez de dire?

Vous avez seulement suivi les ordres de Ma Hyun Tae?

Les autorités progressent dans

l'affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi

qui a fait 5 victimes.

La police a révélé que les criminels cherchaient leurs cibles

sur les sites de vente d'objets d'occasion

et ont méticuleusement planifié leurs plans d'actions

pour préparer les crimes.

Centre d'appel du 12. Quelle est la raison de votre appel?

Allô?

Je...

J'ai quelque chose à signaler.

Vous allez bien? - Suivez le.

Allons-y.

Il a tué Ma Hyun Tae.

Il ne doit pas nous échapper.

Je vais m'en occuper moi-même. Laisser moi ça.

Arrêtez d'abord le sang avec ça.

Concentrez vous sur votre conduite.

Faites ce que je dis.

Chef d'Equipe Kang.

Ma Hyun Tae a été tué.

On poursuis actuellement le suspect..

Je vois.

Soyez prudent.

Tenez moi informé.

Ça a l'air très urgent.

Tout va bien?

Apparemment Ma Hyun Tae a été tué.

Oh, vraiment?

Vous avez l'air calme.

Il avait l'habitude de causer des problèmes.

Qui a tué Ma Hyun Tae?

Je ne sais pas.

Qui aurait pu faire ça?

Je veux dire, je vous l'ai déjà dit....

Ce n'est...

que le début.

Là, la poussette!

Qu'est-ce que c'était?

Appelez la police. Appelez la police.

Vous allez bien?

Donnez moi votre téléphone. Je vais appeler la police.

Hey, Lee Han.

Le suspect que Sunbae est allé voir a été tué.

Nous n'avons pas le temps. Essaye une abréviation ou une date d'anniversaire.

Hey.

Tu dors?

Qu'est-ce qu'il y a? Tu penses à quelque chose?

Tout est lié aux nombres.

Il a aussi de la camomille et de la mélatonine. Qu'est-ce que ça pourrait indiquer?

Tous les deux aident contre les insomnies.

Ah...

Qu'est-ce que vous faites? - Laissez moi voir.

Vous avez une entaille profonde.

Vous devriez aller à l'hôpital.

C'est bon. Je vais m'occuper de ça.

Restez tranquille.

Supportez le encore un peu.

Continuez d'appuyer dessus.

Vous avez vérifier la voiture que je vous ai demandé?

C'est une voiture volée?

Appelez moi dès que vous l'aurez localisé.

C'est bon maintenant. Allons-y.

C'est au 2ème étage.

Terminé.

Il n'y a pas de traces de résistance.

Il a dû être attaqué par surprise.

On dirait qu'il a été puni pour trahison.

Ça doit être un avertissement pour quelqu'un.

Je peux même voir la peur sur son visage.

Qui aurait pu faire ça?

Ça pourrait ne pas être de la simple peur.

Vous voulez dire que c'était une peur psychologique, comme un traumatisme?

Vous vous sentez bien? - Je vais bien.

Comment va Park Jae Min?

Comme on s'y attendait.

Il est malin mais il se fatigue.

On doit resserrer la corde autour de son cou

en une seule fois.

Il a un passeport et une brochure pour un terminal de voyageurs.

Et il a appelé la police avant de mourir.

Qu'est-ce que ça signifie d'après vous?

Il devait essayer de fuir le coupable.

Par où on commence?

Le centre de détention pour jeunes.

Il doit s'y être passé quelque chose.

Il doit s'être passé quelque chose

entre Park Jae Min, Ma Hyun Tae et quelqu'un d'autre

qui a fait que Park Jae Min a tué des femmes et que Ma Hyun Tae ai été tué

pour qu'il garde le silence.

Je pouvais conduire. Pourquoi vous êtes si borné?

Je vais bien.

On y sera bientôt. Vous devriez dormir un peu.

Vous m'avez demandé comment je connaissais la victime.

Vous vous souvenez de l'explosion de l'hôpital...

il y a 1 an?

Oui, mais en quoi est-ce lié?

Na Young...

est la soeur de mon collègue décédé dans l'accident.

Moi aussi j'ai été policière.

J'étais dans l'unité des crimes violents pour leur quota de femmes

et j'ai passé 2 ans à préparer le café et à faire les réservations pour le dîner.

Tout ce que je faisais c'était organiser les programmes des journées sportives.

Je n'ai jamais été envoyé sur le terrain.

Ils disaient que ça ne leur causerai que des problèmes si j'étais blessé sur le terrain.

Ça m'a motivé d'avantage.

Et c'est ce qui m'a conduite ici.

Je ne me plains pas. J'essaye juste de dire...

que je vous comprends.

Na Young est en vie.

Et on peut la sauver.

Le chat doit se sentir très seul sans son propriétaire.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu vas parler d'odeur

ou quelque chose de bizarre comme ça?

Les chats peuvent être porteur de germes appelé toxoplasma gondii.

La probabilité de mourir est 1,5x plus élevé si...

Alors c'est... - Oh putain!

Il ne nous reste plus qu'une chance.

Attends.

Quoi?

Pour un homme qui vit seul, qu'est-ce que son chat...

signifie pour lui?

Il serait comme sa famille.

Il est allé dans un centre de détention pour jeunes après que son père l'ai abandonné.

Certaines personnes qui n'ont pas reçu d'amour de leurs parents

ont des animaux à qui donner de l'amour

pour compenser.

Filius.

C'est le latin pour "fils" ou "enfant".

Tu sais que c'est notre dernière chance, n'est-ce pas?

Oui.

Nous n'avons rien pour le moment - Min Young.

Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!

Quoi?

Je vais vous poser une question.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Allez-y.