An Honest Life (Ett ärligt liv)

Elle coûte 185 000 couronnes danoises.

Elle te va bien.

J'aimerais aussi voir une Piguet.

Nous avons une Piguet Royal Oak Automatique.

Une pièce classique d'horlogerie qui se caractérise

par un cadran "Grande Tapisserie".

- Et le prix ? - Elle coûte 235 000 couronnes danoises.

À l'aide !

On a besoin d'aide !

J'arrive.

- Que se passe-t-il ? - On a besoin d'aide !

- Appelle une ambulance. - Oui.

- Tourne-la sur le côté. - Oui.

Ça va ?

Il faut une ambulance au Gade Christian IV…

C'est urgent, une cliente a fait un malaise.

- Oui ? - Les montres.

Y a pas de caméras.

C'est ton test.

Incarne tes paroles.

Fais ce que tu dis.

L'acte et l'opinion ne font qu'un.

Tout le reste mène à une vie malhonnête.

EN FINIR AVEC EDDY BELLEGUEULE

SEPT SEMAINES PLUS TÔT

Bienvenue à Lund.

Lund.

Quarante-cinq mille étudiants.

Des rêves à n'en plus finir.

Le mien était d'être écrivain.

Mais je n'avais rien à raconter, donc j'ai choisi le droit.

Cinq ans pour apprendre les règles du jeu.

Une vie pour les appliquer.

Hé ! Tu as fait tomber un truc !

Je croyais avoir trouvé ma voie.

Comme j'avais eu tort.

Sales flics !

Arrête-toi !

Police !

Arrête-toi !

Derrière toi !

Bouge pas !

- J'ai rien fait ! - Bouge pas !

- T'as un groupe ? - Quoi ?

- Pourquoi t'es là ? - Je vais à la fac.

Putain, Max !

Allez ! On doit partir !

Vous êtes qui ?

Personne. On est rien.

Allez, Max !

ON A LES CORDES ET LES DAGUES

UNE VIE HONNÊTE

- Pile à l'heure. Simon, c'est ça ? - Oui.

On doit réparer la sonnette.

J'espère que ça a été sur le chemin.

Je me suis juste trompé à un moment donné.

La police est sous l'eau.

Vous sous-louez ou louez cet appart ?

Il appartient à ma famille.

Mais fais comme chez toi.

Papa a étudié le droit ici, mais n'est pas devenu avocat.

Il fait quoi ?

Il gère un fonds.

Il bosse en Europe de l'Est, en Asie, etc. sur l'énergie verte et l'écologie.

Prends celle du milieu.

Totte a laissé sa bouffe ici, tu peux la jeter.

Tu as sa chambre.

Ce petit con nous a lâchés pour un congé sabbatique en France.

Je lui en veux à mort.

- Victor Wehlin. - Simon.

Enchanté.

Moi de même.

C'est ta chambre.

BONNES MANIÈRES POUR LES HOMMES

Une dernière chose.

Il y a deux mois de caution.

C'était peut-être pas dit, mais c'est dans le bail.

On est avocats, après tout.

Garde-le.

Ludvig. Bienvenue.

Merci.

18 000 SEK 478 SEK

C'était bien trop cher,

mais je ne voulais pas d'un dortoir pourri.

Ludvig et Victor avaient toujours tout eu.

De l'assurance.

Le bon nom de famille.

Des stylos qui valent plus qu'un mois de loyer.

Je voulais tout ce qu'ils avaient.

Depuis 1668,

l'université de Lund forme les étudiants en droit.

Et aujourd'hui, vous rejoignez

la noble histoire de notre institution.

Au cours des prochaines semaines,

vous découvrirez

et vous vous plongerez dans

les principes et les règles

qui régissent la formation du gouvernement suédois.

Pardon.

- Oui ? - C'est libre ?

Oui, bien sûr.

Veuillez vous asseoir.

Ex lege libertas.

La liberté par la loi.

Ou bien :

les libertés par la loi.

C'est une devise latine

qui explique

que l'État de droit

est un prérequis pour,

et non pas une limite à, la liberté individuelle.

J'ai écrit pour un boulot.

Attrape un fût et viens.

D'accord.

Simon !

- Prends les verres au fond. - Oui.

FONCTIONNAIRE

Salut !

Dans le chapitre

sur les bases de l'acquittement dans le Code pénal,

il y a une partie sur l'erreur de droit.

Je veux insister

sur le fait qu'une erreur de droit

est différente d'une erreur de fait.

Une erreur de droit…

J'ai toujours excellé à l'école.

Comme tout le monde ici.

Mais le fait d'ignorer la loi ne justifie pas de commettre un crime.

Ou on invoquerait tous ce principe.

- Comment le réfuter ? - Le principe d'Ignorantia iuris nocet .

Nul n'est censé ignorer la loi. On applique communément ce principe.

L'exception à cette règle est stricte

et ne s'applique qu'aux situations…

C'est libre ?

Oui.

Fredde.

Simon.

Jolie montre.

- Tu l'as reçue pour le bac ? - Oui.

J'ai reçu une machine à pâtes.

Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

Des pâtes.

T'as quoi, au visage ?

- J'étais à un BDE… - Lequel ?

- À Östgöta. - La vache.

Fredde était de la campagne et avait une chambre à Vildanden.

J'adore cet endroit.

Il était obsédé par les lois et les contrats.

Oui, moi aussi.

Il s'était entiché de moi, ce qui était inquiétant,

mais j'ai eu tort de le lâcher.

OUBLIE PAS LA FEMME DE MÉNAGE MARDI !

CODE SUÉDOIS DES LOIS

LA LOI SUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION

Dis-moi si tu veux acheter des livres. À prix d'ami.

Je peux te vendre ce lot pour…

3 500.

Merci. Mais je vais acheter des livres neufs.

Je comprends. C'est plus sympa, les livres neufs.

À plus.

Oui.

Les avocats les plus ambitieux avaient déjà foncé à la bibliothèque.

Il se disait qu'on volait des livres

ou qu'on les cachait.

Ainsi, on empêchait ses rivaux

de citer les sources les plus pertinentes.

LA FILLE DE LA BIBLIOTHÈQUE ?

T'es d'accord pour dire que c'est déprimant ?

C'est impossible que tu trouves ça intéressant.

Je dis pas que ça l'est, la question n'est pas là.

Tu dois pas aimer le droit commercial,

juste l'étudier.

C'est comme les règles d'un jeu de société.

On étudie les jeux de société du monde entier.

Puis, on devra en choisir un.

Cette fille te fixe.

- C'est un choix comme un autre. - Quoi ?

Droit fiscal, droit des sociétés…

Je veux un jeu dur, et je veux choisir mon salaire.

On fait un programme de révision dans un bar ?

Oui, mais plus tard.

Quoi ?

À plus tard !

Tu me reconnais ?

Un honnête étudiant en droit.

Viens.

Pardon ?

C'est bon !

Je te rejoins après !

Max sortait de l'ordinaire.

Elle était dangereuse.

Un futur avocat aurait dû la fuir.

Le temps est affreux.

Oui.

T'inquiète pas.

Je paie.

Ça, c'est du bon alcool.

J'ai des prêts étudiants.

Cet endroit me rappelle Sickler's.

Sickler's ?