The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre era fissata con il mio compleanno.

Esagerava sempre.

E sempre di più.

Quindi avvicinandomi alla maggiore età speravo nel regalo più grande.

Preparati, tesorino.

Il tuo regalo è dietro la porta del garage.

Lo devo sapere... ha le ruote?

- Forse. - E mi può portare in giro per la città?

- Forse. - E quando arriverò a scuola,

le ragazze abbasseranno gli occhiali da sole per dire sorprese...

- "Adam Goldberg?" - Di sicuro!

Una cavolo di bici?

Dov'è la mia GMC Sierra Grande, stile "Professione pericolo"?

Questa è meglio di un'auto.

Non credo.

Ma poi ho guardato bene il regalo migliore di sempre di mia madre...

Una fedele riproduzione della bici di "Pee-wee's Big Adventure"!

- Non è vero. - È vero.

Sei ufficialmente la migliore mamma del mondo.

Lo era davvero. Da piccolo ero ossessionato da Pee-wee Herman

e le sue bizzarre disavventure filmiche sulla sua amata bicicletta.

Reperto A!

Una foto delle vittime.

La mia bici...

E io.

Sì, potevo finalmente essere folle come Pee-wee!

E lo dovevo a mia madre!

E c'è di più.

Il completo elegante di Pee-wee!

- Bella bici, Adam! - Grazie, signora K!

Bel giardino!

- È la bici di Pee-wee? - Proprio così, Dave Kim!

- Spingi l'arpa fino a casa? - Sì! Quello che fai tu è molto meglio!

- Bel mezzo, Goldnerd. Posso averla? - Neanche per scherzo!

Rispetto. Sai cosa? A volte sei figo.

Com'è andata?

Lo so che lo dico spesso, ma questa è davvero la prima volta che sono serio...

- Ti voglio bene. - Ti ringrazio.

Ora fatti avanti e porta la mamma a fare un giro!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 18 - "Schmoopie's Big Adventure"

Era il 25 marzo del 1980 e qualcosa,

ed Erica aveva preso l'università sul serio per tutto l'anno.

Ad eccezione delle regole del campus sul parcheggio.

- Sono multe per divieto di sosta? - Sì.

È il cassetto di multe per divieto di sosta.

Hai preso una multa in tutte le zone illegali esistenti...

Rossa, gialla, blu. Cos'è la zona verde?

Per aver parcheggiato sull'erba. Ma cosa dovevo fare? Non c'era il marciapiede.

Non puoi parcheggiare neanche lì!

- La mia promessa è una fuorilegge! - Calmati, Jane Austen.

- Le multe dell'università non valgono. - E invece valevano.

- C'è una ganascia sulla ruota! - Lo vedo, Geoff!

Trecento dollari per levare una ganascia?

- È sicuramente sbagliato. - No.

La tua plateale inosservanza delle normative stradali ti ha raggiunta.

- Da che parte stai tu? - Della giustizia?

Cosa cavolo sto guardando? Perché c'è un coso di metallo sulla nostra auto?

È un peccato per te, amico. Hai preso molte multe

e devi pagarne una per far levare la ganascia.

- È una bella lezione. Ma fammi sapere. - Accidenti!

Non ricordo i dettagli ma combacia con la mia natura distratta.

Non scaricarla su Barry.

Erica ha combattuto la legge del campus e ha perso.

Come nella canzone!

- Chi ce l'ha messa ci sa fare. - Calmatevi.

So come sistemare la cosa.

Papino, mi serve un'auto nuova.

Io non ti conosco.

Lo giurerò in tribunale.

Ok. Ma allora mi servono cinquecento dollari per sistemare quella vecchia.

Cinquecento dollari? Pensi che sia Wink Martindale?

È notoriamente ricco?

Quel bastardo ha un sacco di soldi grazie alla "Ruota della Fortuna".

Se dobbiamo risparmiare e la nostra sicurezza non è importante per te...

- Esatto. - Allora ne bastano trecento.

Accidenti, ok! Che problema c'è, comunque?

Sai, il solito...

"Troppe multe quindi hanno messo una ganascia, niente di che".

- Una ganascia? - L'hai sentito?

Di solito non ascolti quello che dico.

Se si parla di soldi ascolto tutto.

Non ti salverò da quella ganascia.

- Dovrai lavorare qui al negozio. - Qui?

- Non ci lavora mica nessuno qui, vero? - Tu sì. Da adesso!

Quindi Erica ha dovuto accettare per forza il lavoro.

E a quanto pare era davvero brava.

Ai clienti piaceva e gli piaceva ancora di più comprare da lei.

Vendeva poltrone reclinabili, divani letti...

Qualsiasi cosa su cui sedersi. Sì, faceva un sacco di vendite.

Vendeva anche cose di cui nessuno sapeva il nome.

Cosa diamine è un "davenport"?

Solo un nome eccessivo per un divano. Ma lo possiamo far pagare il doppio.

La mia nocciolina è una venditrice nata.

- Qual è il tuo segreto? - Uso una tecnica di vendita comprovata...

Essere d'aiuto.

Ma pensa te. Ehi, questi sono per te.

- Te li sei guadagnati. - Nove dollari?

Tre dollari all'ora per tre ore. Nove dollari.

Mi ci vorrà una vita per togliere la ganascia.

Prendi anche queste.

Chiavi? Dimmi che sono di una cassaforte piena di soldi.

No, sono del negozio.

Hai fatto un bel lavoro oggi. Sono fiero di te.

Chiavi. Non ho mai avuto le chiavi.

Quando la tua famiglia è in vacanza, chiudiamo e basta. Ben fatto, Erica!

Mentre mio padre insegnava ad Erica il valore di un dollaro,

io cominciavo a capire il vero valore della mia bici.

Guarda qua!

Qualcuno ama la sua nuova bici,

e ama ancora di più la persona che gliel'ha regalata.

Hai capito tutto ciò perché strofina quell'affare con la pelle di camoscio?

Oh, questa non è pelle di camoscio.

Questo è un panno in microfibra.

Ripristina la lucentezza naturale della bici

senza causare quello che nel gergo dei pittori si chiama...

- "Effetto crepa". - Di cosa parli?

Credo la stia pulendo.

Bene, ora che è tutta luccicante,

perché non prenderla e... centrare qualche pozzanghera?

Pozzanghere? No, no, no, no, no.

È stato un enorme errore guidarla. Mai più.

Mai più? Ma...

Ho visto la tua faccia, non sei mai stato così felice.

Ma non avevo considerato gli elementi dannosi.

Parliamo di fuoco, acqua, terra.

Per non parlare della più letale...

- Aria. - Sei preoccupato per l'aria?

Sabbia, fumo, polvere, fuliggine...

Polveri sottili ignote, polline...

Quello aveva un bersaglio sulla schiena da un po'.

Ma è divertente.

Attenta! Le ghiandole delle tue dita secernono oli nocivi!

Adam, è una bici.

Penso che tu sia un po' iperprotettivo.

- Che diavolo è quello? - Sembra una scatola trasparente.

Ben detto. È una scatola protettiva in plexglass.

Idealmente, è ciò che il CDC chiama una "camera bianca".

Questo dovrà bastare finché la burocrazia non mi richiamerà.

Ma tu devi guidarla.

E in più, intasa tutta la stanza.

Non lascia molto spazio per ballare, ma almeno so che è al sicuro.

Al sicuro da cosa?

Te l'ho presa per giocarci, come tutti gli altri giochi.

Ma la sto trattando come tutti gli altri miei giochi.

Guarda!

Guarda. Tutti i suoi Starboy e GI Jim

- sono in piccole prigioni. - Esatto.

Me ne vado. Che nessuno tocchi il termostato.

La protezione migliore contro la temperatura è la vigilanza.

Da quando chiude i giocattoli come se fosse il più triste museo al mondo?

Credo che ora gli piaccia più guardarli che giocarci.

Ma è il mio tesorino. A lui piace giocare.

Bevy, nessuno resta bambino per sempre.

Ecco qua!

Farò in modo che resti piccolo per sempre.

Non ti fermerò.

Ho imparato a risparmiare energia.

Non gli darò solo la bici di Pee-wee.

Gli darò tutta la dannata avventura!

Le farneticazioni di una pazza.

Ma fai pure. Di nuovo...

Sono stanco.

Così, nel tentativo di tenere in vita il mio spirito infantile,

mia madre tirò fuori una mossa direttamente dal libro di Pee-Wee.

Hanno rubato la bici!

Oh, no! Chi mai commetterebbe un atto così meschino?

Ipotesi migliore... un pazzo!

Non possiamo restare qui! Dobbiamo ritrovarla!

Certo. Beh, a quanto pare siamo di fronte a un'avventura.

Una grande avventura.

Una grande avventura di Pee-wee.

È uno strano modo di vederla, ma sicuro.

Butterò giù una lista di sospettati.

Sai cos'è sospettoso?

Il tuo stile genitoriale. Quale madre ruberebbe la bici di suo figlio?

Una madre che vuole far vivere al figlio la magia del film.

Una volta sperimentata quella gioa,

di sicuro monterà su quella bici di nuovo.

Io rimarrò qui seduto.

Mentre mia madre mi ingannava per farmi tornare bambino,

vivere senza auto si stava rivelando difficile per Barry.

Non posso più prendere l'autobus.

Sapete che razza di gente ci sale?

Una deliziosa parte della nostra grande città?

È una carovana ambulante di mostri!

Oh, non è del tutto giusto.

Quello che non è giusto è avere qualcuno che ti sputa la zuppa addosso.

Hai fatto amicizia. Ben per te.

No, ok? Avete preso la nostra macchina,

e ora devo sedermi vicino a una donna

con non so quale animale sia sulle ginocchia.

Sembra uno scoiattolo ma con un viso da bambino.

- Non può essere reale! - Vuoi sapere cos'è reale?

Un uomo con il monociglio

che non ha interrotto il contatto visivo con me per un'ora.

"Perché sorride signore?"

"Dove va con tutti quei pesci?"

Capito. Non sei tipo da autobus.

Ma non posso fare niente con tre dollari l'ora.

Ucciderei per tre dollari l'ora.