Ozark

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

‫ترجمه از ایلیا و ناصر اسماعیلی

‫خب، کجا زندگی کنیم؟

‫هنوز نه به داره نه به باره

‫لوکزامبورگ چطوره؟

‫از اون بهتر پیدا نکردی؟ لوکزامبورگ؟

‫- سانتورینی چی؟ ‫- نه

‫- نه؟ با اون ساحل‌های ماسه‌ای سفید؟ ‫- نه

‫کلی توریست داره. کلی سراشیبی، کلی الاغ

‫اسلاگورث هم اومده. ‫اون کیه همراهش؟

‫استیو سیمونز ‫بازرس ارشد

‫- بعضیا اطلاعاتشون بالاست ‫- غافلگیر شدی؟

‫اون دو نفر دیگه کی‌ان؟

‫دادستان کل کشور ‫و لزلی ان مک‌کی

‫بنیانگذار بنیاد اخلاقی میزوری

‫وقت گذرونی با اهالی دیگه میزوری ‫احتمالاً بیشتر حال بده

‫باشه، خوش رفتار باش ‫و نقشتو خوب بازی کن

‫بندر هایانیس؟

‫- مگه مثل کندی‌ها هستیم؟ ‫- خواهش می‌کنم

فکر میکنی قاچاق تو دنیای واقعی از کجا شروع شد؟

‫گلد کوست؟

‫استرالیا، ویندی؟ بیخیال

‫توی استرالیا کسی نمیاد دنبالمون

‫آره. به هیچ وجه

‫- می‌بینیش؟ ‫- آره

‫- تنهاست؟ ‫- آره

‫آماده‌ای؟

‫آره

‫موفق باشی

‫جیکوب ازم عصبانیه ‫مطمئنم

‫حسش فرق داره

‫تو این فکرم شاید بهتر بود ‫این مکزیکی رو نمی‌کشتم

‫این یارو توی خونه خودت ‫بهت بی احترامی کرد

‫می‌دونی چقدر آقای اسنل رو تحسین می‌کنم

‫نون بازوت رو بخور بچه

‫بعضی وقتا باید با چیزی که ‫موافقش نیستی، موافقت کنی

‫بخشی از عهدنامه است

‫تو پسر خوبی هستی اش، می‌دونستی؟

‫ویندی

‫جیکوب اسنل. همسرم دارلین ‫و شریکمون اش

‫- عسل تازه کندوهامون ‫- ممنون

‫سلام

‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- آره. ببخشید

‫- انگار زنت می‌دونه چه کاره‌ای ‫- آره

‫ترکیب ازدواج و کار، خیلی سخته ‫ولی وقتی جواب بده، چه نعمتیه

‫درسته

‫سویچ ماشین رفیق مکزیکیمون رو داری؟

‫آره، بفرما اش، اون پشت ‫با فاصله از جاده پارک شده

‫اش میبرتش به شیکاگو

‫گوشی و کارت‌های اعتباری طرف رو داره

‫باشه. فقط حتماً وقتی رسیدی اونجا ‫از یه کارتش استفاده کن

‫تا همه فکر کنن

‫یارو رفته به شیکاگو ‫بعد آب شده و رفته تو زمین

‫آره، آره ‫سه تا پیام روی تلفنش گذاشتم

‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ‫مطمئن شو که دکل‌های مخابراتی...

‫- با روند کار کاملاً آشناییم ‫- آها، باشه. می‌بینمتون

‫سفر بی‌خطر. آروم رانندگی کن.

‫حادثه پیش میاد ‫عذرخواهی می‌کنی و پشت سر می‌ذاریش

‫زنت سر یه مرد رو ترکوند

‫و از کارش پشیمونه

‫باید باور کنم؟

‫برات عسل تازه آورده

‫روز از نو

‫فکر می‌کردم یه حس دیگه داشته باشه

‫انگار دور دنیا رو زدیم ‫بعد برگشتیم و همه چی عوض شده

‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد

‫من اگه بودم اندازه تو شجاع نبودم ‫وقتی اون کثافت توی اتاق نشیمن بود

‫نمی‌تونستم ماشه رو بکشم

‫معلومه می‌تونستی

‫مدام بهش فکر می‌کنم

‫خشکم می‌زد

‫مامان بهم گفت

‫نصفش باید مال تو باشه

‫اون شب که داشتیم ‫میذاشتیمش توی دیوار، برداشتمش

‫حتی نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم

‫- چقدره؟ ‫- ده هزار

‫به نظرت باید به مامان بابا بگم؟

‫نه

‫ممکنه لازممون بشه

‫قبلاً عادت داشتم به آینده فکر نکنم

‫چون، می‌دونین...

‫چه فایده‌ای داشت؟

‫یا عصبانی می‌شدم یا تو دردسر می‌افتادم

‫ولی توی چند ماه گذشته، من...

‫سعی‌ام این بوده که آدم بهتری باشم

‫به جز خودم، به آدمای دیگه هم فکر می‌کنم

‫یه شغل درست درمون پیدا کردم

‫با بیمه و همه چی، و ...

‫دو تا پسر رو بزرگ می‌کنم ‫و حتی به آینده اونا هم فکر می‌کنم

‫ولی می‌دونم باید خودمو جمع و جور کنم

‫چون اگه نکنم همه چی رو از دست میدم

‫و به نظرم اگه بابام نبود

‫هیچکدوم از اینا ممکن نمیشد

‫مرتب میام ملاقاتش و ...

‫و می‌دونم چقدر می‌خواد آدم خوبی بشه

‫ممنون خانم لانگمور

‫گرچه برای این هیئت مهمه که

‫شخصیت زندانی رو در نظر بگیریم،

‫همچنین پاسخ به این سوال هم مهمه که ‫« چرا الان ؟ »

‫بله خانم

‫همونطور که گفتم

‫من قیم دو تا پسر شدم ‫پسر عمو‌هام

‫که اخیراً پدرشون رو از دست دادن

‫و هر روز، تمام تلاشم رو می‌کنم

‫ولی من یه دختر جوونم

‫و می‌دونم نیاز به پدر چه معنی‌ای داره

‫سلام مارتی!

‫سلام تاک، چه خبر رفیق؟

‫همه جا قفله ‫هم اینجا هم درِ جلویی

‫واقعاً؟ با ریچل تماس گرفتی؟

‫مستقیم میره روی منشی تلفنی ‫مثل دیروز

‫- دیروز هم؟ ‫- آره

‫مامان و خواهرت خونه‌ان؟ ‫- آره

‫چرا نمیری خونه؟ ‫هروقت برای کار نیازت داشتم بهت خبر میدم، باشه؟

‫باشه

‫گوه توش

‫- خانم بیرد؟ ‫- اوه

‫هری، منو ترسوندی

‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره

‫داشتم فکر می‌کردم ‫چرا از منجمد کننده استفاده می‌کنیم

‫وقتی جسدهای مومیایی شده ‫نیازی به سرد نگه داشتن ندارن؟

‫خنک کننده

‫جانم؟

‫بهش میگن خنک کننده، نه منجمد کننده

‫با وجود این،

‫به نظرم اگه خنک کننده‌ها رو ‫تبدیل به یه محفظه ساده کنیم

‫می‌تونیم مبلغ زیادی ‫در هزینه‌های خنک‌سازی صرفه‌جویی کنیم

‫قفل‌ها رو خودم می‌خرم

‫البته

‫درضمن، داشتم فکر می‌کردم

‫احتمالاً باید چندتا تابوت دیگه هم بخریم

‫عمده‌ای. برای پس‌انداز پول. 25 تا چطوره؟

‫- باید نعش‌کش رو قرض بگیرم ‫- ببخشید؟

‫یه مستاجر دم مرگ داریم ‫که می‌خواد انتقالش با نعش‌کش رو تجربه کنه

‫اشکالی نداره که، نه؟

‫خب...

‫آخه خیلی غیرعادیه

‫

‫معلومه از دیدنم ذوق‌زده نشدی

‫منتظر یه نفر دیگه بودم

‫کلی زنگ زدم

‫سرم شلوغ بود

‫باید در مورد آینده‌ام با هم حرف بزنیم

‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. باشه؟

‫وایت داره میره دانشگاه ‫هیچ می‌دونی هزینه دانشگاه چقدره؟

‫- آره، خیلی خوب می‌دونم ‫- خیلی زیاده

‫- جدی میگم، الان وقت خوبی نیست ‫- خیلی زیاده

‫که حرف بزنیم، باشه؟

‫فکر می‌کردم، من و تو ‫می‌تونیم شریک باشیم

‫قبلاً می‌خواستم. ولی دیگه نه

‫نه، توی ماشین بمون

‫حداقل یه درصدی باید بهم برسه! ‫به نظرم لیاقتشو دارم مارتی!

‫- بهتره جوش نیاری، باشه؟ ‫-من احمق نیستم!

‫می‌دونم کارتل می‌خواد ‫یه عالمه پول دیگه

‫روی تو خرج کنه!

‫ببینیم چی میشه

‫ببینیم چی میشه. قول میدم بعداً حرف بزنیم. باشه؟ ‫قول میدم

‫ماشینت بهت میاد

‫- جریان چی بود؟ ‫- عمو‌هاش

‫می‌دونی چقدر برده؟

‫نه باید همه رو بشمریم

‫و دعا کنیم بدون اینکه کارتل بفهمه ‫کمبودش رو جبران کنیم

‫یه شب طول می‌کشه ‫که همه اینا رو جابه‌جا کنیم

‫آره خب، دختره ما رو به گا داد ‫ما رو به گا داد و الان...

‫ما رو به گا داد

‫به بچه‌ها چی گفتی؟

‫گفتم باید تا دیروقت کار کنیم ‫بیدار نمونن. بادی پیششونه

‫ویندی می‌دونم ‫می‌دونم. بیا شروع کنیم

‫سلام

‫سلام

‫- من میرم داخل. باشه؟ ‫- باشه. منم زود میام

‫سلام

‫چیه؟

‫امیدوارم کاندوم استفاده کنی

‫بیخیال، از این خبرا نیست ‫فقط وقت می‌گذرونیم

‫اوضاع رو برای بابات درست کردی؟

‫آره

‫همه چی درست میشه

‫می‌دونم. فقط می‌خوام جای خوبی داشته باشه

‫تو راه راست باشه

‫فقط بدون، تنها نیستی

‫بخوابین دیگه عوضیا

‫پوشه منو ندیدین؟

‫کنار تلویزیونه

‫بچه‌ها یه بار دیگه بگین ‫هفته گذشته کجا بودین

‫وقتی نرفتین مدرسه

‫یه مراسم تشییع جنازه ‫در شمال کارولینا

‫خب، مال کی؟

‫- عمه بزرگمون تایرا ‫- آره

‫به نظرتون میشه به جای ‫قهوه، چای درست کنیم؟

‫مثلا چای سبز؟ ‫یه چیز میکروبیوتیک

‫- اصلاً عمه‌ای به اسم تایرا داریم؟ ‫- آره بدبختانه

‫قبل از اینکه بخوای بپرسی، بگم که نگران نباش ‫امروز عصر یه تلفن برات می‌خرم

‫خب بچه‌ها، اساس کارمون همینه ‫از این به بعد همه چی نرمال میشه

‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟

‫آره. ولی از الان به بعد باید همه چی ‫به همین شکل پیش بره

‫که یعنی لازمه 100 درصد صداقت داشته باشین

‫زندگیمون بهش بستگی داره ‫متوجه شدین؟

‫آره

‫- بادی چرا اینجاست؟ ‫- بادی کر نیست!