The Warriors

نبرد کوناکسا ۴۰۱ پیش از میلاد مسیح

بیشتر از دو هزار سال پیش، ارتش سربازای یونانی

خودشون رو وسط امپراتوری ایران، تنها و جدا افتاده دیدن

هزاران کیلومتر دور از یه جای امن. هزاران کیلومتر دور از دریا

هزاران کیلومتر اطرافشون، دشمن‌ها محاصره‌شون کرده بودن

داستانشون، حکایت یه راهپیمایی پرفشار و ناامیدانه بود

داستان اونها، حکایت شجاعته

این هم یه داستان شجاعته

...جایی در آینده

چرخ و فلک بزرگ

جنگجویان شب

هنوز جریان داره، و ما داریم می‌ریم

سایروس امروز بعدازظهر یه نماینده فرستاد تا مطمئن شه

سایروس نمی‌خواد کسی مسلح باشه

نمی‌خواد کسی دعوا کنه

من بهش قول دادم که جنگجویان آتش‌بس رو حفظ کنن

همه میگن سایروس بزرگترین رئیسه که تا حالا بوده

باید خودمون بریم ببینیم

ورود برای عموم ممنوع

ما تا حالا برانکس نرفتیم. مشکلی نیست

این جلسه خیلی مهمه

همه گروه‌های شهر اونجا خواهند بود

اینجا را فشار دهید خروج ممنوع

با هیچی میریم

مثل بقیه میریم

نه نفر، هیچ سلاحی همراهمون نیست

آمادگیشو داری؟

هر جای قابل دیدی رو علامت بزن، میخوام

همه بدونن که جنگجویان اینجا بودن

هیچوقت نمیدونیم با چی روبرو میشیم

نمیتونیم رنگ‌هامون رو پنهان کنیم. کی میخواد قایم بشه؟

شاید تو راه چند تا صورتو له کنیم

دنبال کن و خفه شو

وقتی رسیدیم اونجا، نزدیک بمون، باشه؟

باشه. دلم نمیخواد کتک بخورم

یکی از خوبی‌های جلسه سایروس

اینکه شاید چند تا دختر ببینیم

کاش تو راه برگشت بتونیم حال کنیم

فقط به همین چیزا فکر می‌کنی، نه؟

خب که چی؟ شماها سوسولین؟

در مورد سایروس چی میدونی؟

جادو

جادوی زیاد

در مورد سایروس چی میدونی؟ اون بهترینه

وقتی بزرگترین گروه شهر رو اداره می‌کنی

به حرف و حدیثا اهمیت نمیدی

گه بخوره

برانکس

یه چیزی بهت میگم، شرط میبندم هیچکس اونجا نخواهد بود

بلدید بشمارید، بی‌عرضه‌ها؟

من میگم آینده مال ماست

!اگه بلدید بشمارید

!بفرما سایروس، ما باهاتیم! بزن بریم، برادر

ببینید چی داریم اینجا جلومون

ساراسن‌ها رو داریم

که کنار بچه‌های خیابان جونز نشستن

مون رانرز رو داریم

کنار رنجرهای ون کورتلند

هیچکس همدیگه رو نمیکشه

این

یه معجزه ست

و معجزه‌ها

همون چیزیه که باید اتفاق بیفته

!بله! دقیقا

!کاملا درسته! آرزوت برآورده شه

در حال حاضر از ۱۰۰ گروه، ۹ نماینده اینجا داریم

و بیشتر از ۱۰۰ تای دیگه هم هستن

یعنی ۲۰ هزار تا آدم گردن‌کلفت

چهل هزار نفر، با شریکاشون

و ۲۰ هزار نفر دیگه که سازمان‌یافته نیستن، اما آماده‌ی جنگن

شصت هزار سرباز

در حالی که کُل شهر فقط ۲۰ هزار پلیس داره

میفهمین چی میگم؟

!میفهمین چی میگم؟ بله

ایده اینه:

یه گروه میتونه این شهر رو اداره کنه

فقط یه گروه

هیچی بدون اجازه ما کار نمیکنه

میتونیم از گروه‌های تبهکار باج بگیریم

پلیس رو

!چون خیابونا تحت کنترل ماست، رفقا

!میفهمین چی میگم؟ بله

!دقیقا

مشکل در گذشته این بوده

که مقامات ما رو به جون هم انداختن

ما نمیتونستیم حقیقت رو ببینیم

چون سر یه متر مربع زمین همدیگه رو میکشتیم

برای تیکه کوچیک زمینمون

اینا همه‌ش چرته، برادرا

این قلمرو حق ماست

چون نوبت ما رسیده

تنها کاری که باید بکنیم

اینکه این آتش‌بس عمومی رو حفظ کنیم

یه منطقه رو یه بار تسخیر میکنیم

منطقه‌مون رو امن میکنیم

قلمرو خودمون رو امن میکنیم

چون این قلمرو مال ماست

!بله

!از اون طرف، خلاف جمعیت

!سرتون رو پایین نگه دارید

!خم شید

!از سر راه برو کنار

.همه‌مون رو می‌کشن. حواست باشه، رفیق. حواست به سرش باشه

!قرار نبود هیچ اسلحه‌ای باشه

!بریم

.کلیون خوبه؟ اون بالاست

.مطمئنی؟ نه

!یالا! بجنبید

!اونجاست! خودشه

!اون یه واریوره

.اون به سایرس شلیک کرد! مرد، تو دیوونه‌ای. من کاری نکردم

.ما دیدیمش! آره، خودشه

!خودشه. خودشه! اینا واریورها هستن

!اینا واریورها هستن! اینا واریورها هستن

!اینا واریورها هستن

!بکشیدش

!همه، خم شید

لعنتی! خوبی؟

.آره

.همه ساکت

همه سالم بیرون اومدن؟

.فقط کلیون نیست

پلیس گرفتتش. دیدی که گرفتنِش؟

.همینجا بود، بعد ناپدید شد

.من خیلی تند می‌دویدم

.دور و بر رو چک کن که اطرافمون امنه

.اینجا یه قبرستونه

حالا چی کار می‌کنیم؟

.برمی‌گردیم

می‌خوای بگی چجوری؟

.کُنی آیلند باید 80 یا 100 کیلومتر از اینجا فاصله داشته باشه

.چاره‌ای نداریم. آره، خیلی سادست

.فقط اینکه، هر پلیسی تو شهر دنبال ماست

یه چیز دیگه هم هست. چی؟

.آتش‌بس

هنوز برقراره؟

.اگه نباشه، باید بجنگیم تا برگردیم

.لعنتی، کاش اسلحه‌هامون رو داشتیم

.بدون این آتش‌بس، ممکنه قبل از رسیدن به قطار مورد حمله قرار بگیریم

اگه یه وقت از هم جدا شدیم،

.همدیگه رو تو ایستگاه یونیون اسکوئر می‌بینیم

.اونجا باید قطار عوض کنیم. من فقط یه سوال دارم

کی تو رو رئیس کرد؟

.منم به اندازه تو حق دارم رئیس باشم

.این انتخاب کلیون بود. سوان معاونشه

.الان کلیون حتماً داره کتک می‌خوره

.لعنتی. شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی مترو رو پیدا کنی

.شاید بهتره بعداً در مورد این صحبت کنیم

چرا الان نه؟

.من می‌خوام سرکرده باشم

.خب، برو جلو

.هی، آژاکس، آروم باش. رفیق، سوان سرکرده‌ست

.بهتره متحد بمونیم

.هی، بچه‌ها! قطار همینجاست

!یالا. بجنبیم. بریم

.می‌ریم

.هی، رفیق، نگران نباش. آروم باش

.لعنتی

.رامبرانت، اینجا رو علامت بزن

!هی! وایسید

.هی! وایسید

.جایی در پارک گرامرسی

توقف

سیگار کشیدن ممنوع

!ریف‌ها

!دقیقاً

واریورها کین؟

.شما باید چیزی بدونید

.همه‌شون رو می‌خوام

!همه واریورها رو می‌خوام

.زنده‌شون رو می‌خوام، اگه بشه. وگرنه، مُرده‌شون رو

.ولی من اونا رو می‌خوام

.به همه بگید

حالا، برای تمام گانگسترهای این شهر بزرگ،

همه کسایی که عاشق دعوا هستن،

.یه درخواست ویژه از طرف ریف‌های گرامرسی به دستم رسیده

.این برای واریورهاست

.این همون باند کُنیه

.و منظورم دقیقاً واریورها هستن

.اینم یه خبر داغ براشون

.مواظب خودتون باشید، واریورها

.تا کُنی

صدام رو می‌شنوید؟

.خوبه. خیلی خوبه

.خداحافظ

یالا. این چه کوفتیه؟ آره. منتظر چی هستیم؟

.یه قطار بدردمون می‌خوره

.مگر اینکه بخواید رو سکو گیر بیفتید

.مزخرفه. کسی تو خیابونا نیست

.حق با اونه. داریم مثل ترسوها رفتار می‌کنیم

.به حرف زدن ادامه بدید

.بریم

.اینا ترنبال اِی. سی. ها هستن

.فکر کنم اونا آتش‌بس رو یادشون رفته

.این که حتمیه

.این اسکین‌هدای کثیف

.این قطار ماست. باید بگیریمش

!اوه، خدای من

می‌ریم؟

!اون قطار کوفتی رو نگه دارید