You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh

Kau...

memang anak aneh.

Kau justru menyelamatkanku dalam situasi seperti tadi.

Dulu aku juga pernah sepertimu.

Berusaha mati-matian untuk menyelamatkan teman baikku.

Tapi...

semua orang justru menyalahiku.

Semua orang akhirnya hanya bisa menyudutkan dan membuatku kecewa.

Jadi...

jangan membenciku, nak.

Ya ampun, jalan ini sudah ditutup...

Kau coba perhatikan jalan di sebelah kanan.

Kita ini hanya makhluk-makhluk...

yang dianggap mainan oleh Tuhan.

Melihat wajahmu saat ini sangat menyedihkan, sama seperti wajahku yang dulu.

Sepertinya kau memang ditakdirkan untuk menderita.

Istirahatlah dengan tenang...

Kim Ji Yong.

- Hei, Eun Dae Gu! - Dae Gu!

- Hei, Eun Dae Gu! Hei, hei! - Dae Gu! Dae Gu!

Dae Gu, kau tidak apa-apa?

- Sadarlah! - Bangunlah! Dae Gu!

- Ayo bangun. - Kau tidak apa-apa?

Hei.

Dasar brengsek.

Cho Hyung Cheol...

Kau...

ditahan sebagai tersangka utama atas kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan...

yang terjadi pada 11 tahun yang lalu.

Kau berhak...

didampingi Pengacara....

atau tanpa Pengacara...

kau diberikan hak untuk memilih.

Dasar gila.

Datang kesini tanpa mengisi peluru.

Karena aku tidak tahu, apa yang bisa kulakukan.

Tapi yang jelas,

aku tidak mau menjadi kejam sepertimu.

Iya, hyungnim, kau sudah berhasil menemukan Dae Gu?

Kau juga berhasil menahannya?!

Oh, baiklah...

Bagus!

Cepat kembali ya!

- Mereka bilang, mereka berhasil menangkap Cho Hyung Cheol./- Benarkah?

Bagaimana dengan Dae Gu? Dia tidak terluka, kan?

Dia bilang, Dae Gu yang menangkapnya.

Dae Gu tidak terluka. Berarti sudah tidak ada masalah.

Syukurlah!

Kau tidak apa-apa?

- Eun Dae Gu! - Dae Gu, Apa tanganmu baik-baik saja?

Kau berhasil, hyungnim!

Bagus, Dae Gu!

- Selamat! - Dae Gu, kau berhasil menangkapnya!

Hei, Detektif Eun! Kau hebat!

Berdasarkan pengakuan yang diberikan oleh anak korban....

dari kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan, maka....

si pelaku berhasil ditangkap.

Pelakunya bernama Cho Hyung Cheol.

Anak ini adalah saksi mata satu-satunya, tapi dia dinyatakan hilang...

Iya, pak Dewan.

Lekas kau cari tahu, tentang Detektif Eun Dae Gu...

yang ada di markas Kepolisian Gangnam.

You're All Surrounded

AKHIR DAN PERMULAAN.

Kenapa kau malah kesana sendirian?

Kadang, aku tidak bisa memahami jalan pikiranmu.

Aduh! Sakit! Sakit, ya? Kelihatannya sih sakit nih.

Bagaimana lukanya?

Terjadi pendarahan lagi, tapi kalau tidak sampai infeksi. Harusnya tidak masalah.

Rekan... bagaimana kalau kau ijin pulang duluan?

Aku mau ke ruang wawancara, aku yang ingin mewawancarainya sendiri.

Dengan luka seperti itu? Tidak boleh. Kau harus istirahat.

Lagipula, pak Ketua dan Wakil Ketua sudah di sana.

Tidak apa-apa.

- Kau harus istirahat. - Pak Ketua.

Oh, Eun Dae Gu.

Sebaiknya kau pulang dan beristirahatlah.

Tidak usah, saya ingin mewawancarainya sendiri....

Tidak boleh! Sebaiknya kau segera pulang dan istirahat terlebih dulu!

Dia tersangka atas kasus yang menimpaku dan aku yang sudah menangkapnya.

Aku berhak menanyai langsung padanya.

Sebaiknya kau pulang! Aku berbicara ini sebagai seorang mantan Dokter.

Kalau kau tidak mau menurut, aku akan...

kencangkan perban ini.

Hei. Hei. Kencangkan saja!

Sebaiknya kau pulang dulu. Mengerti?

Aku akan menjaganya sampai besok, setelah itu kau boleh mewawancarainya sendiri.

Sebaiknya kalian mengantar Eun Dae Gu pulang.

- Baik! - Baik!

Ayo pergi, kawan.

Nah!

Oh, dia sudah tidur.

Hei, kalian merasa ini seperti mimpi, tidak?

Aigoo, aku memang merasa ini seperti mimpi.

Tapi setidaknya penderitaannya sudah agak berkurang, kan?

Aku rasa iya.

Anak ini memang hebat.

Rekanku ini memang hebat dan bisa dibanggakan.

Kau tidak usah berlebihan.

Sudah jelas, Dae Gu memang hebat.

Ngomong-ngomong, bagaimana masa kecilnya Dae Gu?

- Ji Yong? - Iya.

Saat masih kecil, dia ini lucu dan pintar.

Apa dari kecil kalian sudah dekat?

Aku hanya tanya.

Oh, apa itu?

Karena waktuku terbatas, aku tidak akan basa-basi lagi.

Kalau kau masih mau hidup, sebaiknya tutup mulutmu dan jangan ceritakan...

tentang tugas yang diserahkan pak Kepala Polisi padamu waktu itu.

Lagipula, percuma kau ungkapkan, orang itu sudah meninggal.

Tadi, hampir saja aku tidak bisa sampai ke sini.

Ada seseorang yang dikirim untuk membunuhku.

Aku tidak tahu mengenai hal itu.

Yang jelas, kau tidak boleh memberitahu Detektif Seo.

Kaulah yang mengambil sendiri...

barang bukti dari loker penyimpanan di markas Masan saat itu. Kau mengerti?

Aku sudah bilang, ada orang yang ditugaskan untuk membunuhku!

Apa kau pikir aku bisa tertipu lagi?

Dengarkan baik-baik!

Anggap saja tadi sebuah kesalahan.

Jadi sebaiknya kau tetap mengikuti perintahnya,

itupun kalau kau masih ingin hidup.

Jangan membuat marah atasan kita, ikuti saja perintahnya.

Kalau kau mengikuti perintahnya, bukan hanya nyawamu...

tapi masa tahananmu-pun bisa dikurangi.

Beritahu atasan itu,

yang pasti aku tidak akan mati sendirian.

Jangan khawatir...

Aku juga tidak mau ada korban lagi.

Sepertinya kau sudah terlalu percaya diri, hanya karena sudah dipercaya Kim Ji Yong.

Aku tegaskan sekali lagi.

Pak Kepala Polisi itulah yang jahat.

Kau harus meyakinkan Ji Yong seperti itu.

Agar dia tidak melanjutkan masalah ini.

Apa kau mengerti?

Nanti kupikirkan lagi.

Mungkin memang ada baiknya percaya padamu.

Hentikan omong kosongmu.

Lagipula saat ini, kau sudah tidak memiliki pilihan lain.

Cho Hyung Cheol,

kau...

ditahan.

Kau sudah bangun?

Apa kami yang membuatmu terbangun?

Tidak, kenapa?

Kami pikir kau masih tidur.

- Masuklah. - Hah?

Benarkah? Baiklah!

Ayo masuk.

Kenapa?

Kami... tidak bisa apa-apa saat menunggumu tidur.

- Apa kau mau minum ini? - Iya.

Benar 'kan kataku, ini sudah kusiapkan.

ini!

Baiklah, ayo kita buka lalu...

- Apa kita perlu bersulang? - Iya, bersulang!

Bersulang!

Aku tidur berapa lama?

Lama sekali...

Totalnya hampir 10 jam.

10 jam?

Ngomong-ngomong, Dae Gu-Dae Gu.

Dulu waktu kita masih kecil, saat kita melakukan kebaikan, kita pasti diberi stempel, kan?

Berhubung sekarang kau hebat, aku...

tapi karena stempelnya tidak ada, aku peluk saja!

- Kau ini sedang apa? - Ya ampun...

Kau malu ya?

Hei, hei, hei! Tanganku! Tanganku!

Apa yang kau rasakan? Apa kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Aku juga tidak mengerti apa yang ada dipikiranku.

Tapi yang jelas, saat ini...

aku jadi ingin makan ramen.

Biar aku yang masakkan.

Kelihatannya enak!

- Makan, makan! - Mari makan!

Terima kasih!

Cepat makan.

Mari makan.

Bagaimana rasanya? Enak, tidak?

Masih terlalu keras.

Tidak enak, ya?

Lumayan.

Berarti menurut dia enak.

Kalau tidak enak, dia pasti akan langsung bilang padamu.

Syukurlah kalau begitu, soalnya aku ingin dia merasakan masakan yang enak.

Makan yang banyak ya, rekan.

Ngomong-ngomong, Dae Gu-Dae Gu. Katanya umurmu 2 tahun lebih muda dari Detektif Uh.

Kalau Detektif Uh saja 1 tahun lebih muda dibanding aku! Berarti beda umur kita...

3 tahun... Bagaimana menurutmu?

Apa kimchi nya sudah habis?

Hei, maknae!

Kau yang paling muda di sini.

Iya, benar!

Mulai sekarang, kau harus berhenti...

memerintah dan bersikap kasar pada kami terus.

Panggil aku Hyung.

Kau... panggil aku Noona.

Maknae... di kulkas, ada sosis dan daging asap.