Smallville

‏"ليكس"، لقد...

‏ظننت أن لدينا اتفاقًا. لمَ الرغبة ‏المفاجئة لمقابلة وجهًا لوجه؟

‏لا تبدو بخير.

‏لمَ أبعدتني عن بحثي؟ ‏أنا أكره تقارير سير العمل.

‏سمعت أنّ لديك مشاكل ‏شخصية في مختبرات "كامدس".

‏استقالوا عندما أصبحت عنيفًا، ‏وبدأت ترمي المعدات.

‏لا. كانوا غير مؤهلين. ‏ظننت أن علاقتنا كانت واضحة.

‏أنت تدفع الأجور، لدي حرية القيام بعملي.

‏- لقد وظّفتك لدراسة صخور النيزك. ‏- أجل...

‏وبدلًا من النتائج، أنت توفر ‏مشاريع دعوات قضائية.

‏بصراحة يا دكتور، أصبحت عبئًا.

‏اسمع، أخشى أننا قد وصلنا إلى نهاية الطريق.

‏بما أني الآن أدير شركتي ‏الخاصة، ليس لدي الوقت لمتابعة

‏مشاريع لا تعطي أي نتائج.

‏أقترح أن ترى طبيبًا في "ميتروبوليس". ‏سأتولى أمر التكاليف.

‏لست بحاجة لطبيبك يا "ليكس"، ‏وبالتأكيد لست بحاجة لتعاليك.

‏أنت من تحتاجني. أنت فقط

‏قصير النظر ولا ترى ذلك.

‏"رايز لوك أند كي"

‏هل أنت بخير؟

‏"كلارك"، أنت تحلم إن كنت تظنّ ‏أنّك ستسجل سلّة من هناك.

‏لا، لا، تدحرجت الكرة إلى هنا.

‏- هل ترغب في لعب جولة "هورس"؟ ‏- لا. سنستعير شاحنة والدك.

‏- لماذا؟ ‏- سأشرح السبب في الطريق. لا يوجد وقت.

‏- ماذا يجري؟ ‏- يجب أن ترى ذلك بنفسك.

‏مذهل، أليس كذلك؟

‏ماذا تظنها؟

‏"كلارك"، إنها سفينة فضائية. ‏ماذا ستكون غير ذلك؟

‏لم أعلم إن كان حطام طائرة ‏خاصة سقطت أم قمرًا صناعيًا روسيًا.

‏لا، لا، لا، كل ما فيها ‏يوحي بأنها من أصل فضائي.

‏أراهن أن هناك رجالًا خضرًا ‏يتجولون في حقل الذرة أيضًا.

‏أنا جاد يا "كلارك". ‏هل رأيت شيئًا مثلها من قبل؟

‏إن أتى الفضائيون، سيجدون ‏مكانًا أكثر إثارة من "سمولفيل".

‏لا، لا، فكّر بالأمر. دوائر ‏المحاصيل، وتقطيع الماشية.

‏سيكونون كأطفال في متجر حلويات هنا. ‏هيا، لنحملها إلى الشاحنة.

‏- مهلًا، لن تأخذها بهذه البساطة. ‏- "كلارك"

‏عندما استجوبني المأمور، قلت إنّي ‏لا أتذكر أي خرجت الشاحنة

‏عن الطريق، لكنّ مجيئه مسألة وقت.

‏هيا.

‏- هيا. ‏- حسنًا، سنأخذها إلى بيتي.

‏لا يا "كلارك". أنا أعرف والدك.

‏- سيرغمنا على إعطائها للسلطات. ‏- لن يعرف أنها هناك.

‏سننقلها إلى بيتي ونخبّئها في مخز ‏الأدوات. لا أحد يذهب إليه.

‏"بيت"، سيكون بيت مثاليًّا. ‏ستكون بخير هناك.

‏"كلارك"، على ما أظن، ‏أنا من وجدت هذا الشيء.

‏تتصرف وكأنها مسجَّلة باسمك.

‏اهدأ. سنأخذها إلى بيتي.

‏هنا.

‏"ليكس"؟

‏- هل أنت هنا؟ ‏- نعم يا أبي، أنا هنا.

‏آسف، لم أكن أتوقع مجيئك.

‏لا. اخرج.

‏هل كل شيء بخير؟

‏يقول لي الأطباء أن تعافيك يسير بشكل جيد.

‏هذا صحيح. بشكل جيّد جدًّا في الواقع لدرجة

‏أنّ الطبيب "رولينغز" اقترح

‏أن آخذ استراحة من

‏قسوة

‏العلاج الطبيعي. لقد...

‏ظنّ أن الابتعاد عن

‏توتر العيش والعمل في "ميتروبوليس" سيكون

‏مفيدًا أكثر الآن.

‏ومن الأماكن التي أمكنك الذهاب إليها

‏- قررت المجيء إلى هنا؟ ‏- ستكون لدينا فرصة

‏تقوية علاقتنا كأب وابنه. دائمًا ما كنت ‏تقول إنني مقصّر في هذا الجانب.

‏إلى متى تنوي البقاء؟

‏بضعة أيام. ربما أسبوعًا.

‏هل أنت واثق أنّك لن تكون ‏مرتاحًا أكثر في المنزل الشاطئي؟

‏أظنّ أنّ هواء البحر سيكون منعشًا.

‏يخالُ لي بوضوح، يا "ليكس"، ‏أنك لا ترغب بوجودي هنا.

‏لا يا أبي، أنا فقط أريد ما هو أفضل لك.

‏ابق قدر ما تشاء.

‏"تالون"

‏"ليلة الميكروفون المفتوح"

‏لا.

‏"لانا"، كنت أفكر

‏لو أبعدت تلك الطاولات عن المنضدة،

‏لتوفّرت مساحة لوضع مقاعد عالية.

‏- المزيد من الزبائن، المزيد من المال. ‏- هذه فكرة رائعة يا "دين".

‏عليّ الذهاب.

‏- سأراك الليلة. ‏- حسنًا,

‏- إلى اللقاء يا "لانا". ‏- إلى اللقاء.

‏- أليس رائعًا؟ ‏- نعم. إنه رائع.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏- مرحبًا يا "كلوي". ‏- مرحبًا.

‏كيف سار المبيت؟ هل درستما كثيرًا؟

‏يجب أن أكون صريحة معك يا "نيل".

‏لم ندرس. قضينا الوقت ‏في ماراثون أفلام لـ"كيانو".

‏حين تغرقين في تلك العينين البنيّتين، ‏تفقد الهندسة كلَّ جاذبيتها.

‏أنا سعيدة أنكما استمتعتما.

‏لا تدعا العلامات تتأثر.

‏- حسنًا. إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏شكرًا جزيلًا لك يا "كلوي".

‏بالطبع. لو نبّهتني مسبقًا

‏لكنتُ ابتكرتُ شيئًا أفضل ‏بكثير من ماراثون أفلام "كيانو".

‏آسفة، كان علي الخروج من البيت،

‏لذا قلت لـ"نيل" إنني كنت عند صديقة.

‏كنت أول شخص فكرت به.

‏- حقًّا؟ ‏- حقًّا.

‏أين كنت ليلة الأمس إذًا؟

‏هل هناك فتى جديد في حيات "لانا لانغ"؟

‏نعم. اسمه "دين". مررت من أمامه عندما دخلت.

‏- تواعدين رجلًا أكبر سنًّا؟ ‏- اهدئي.

‏إنه حبيب "نيل". إنّه مقيّم تأمين ‏تعرّفت إليه بعد الإعصار.

‏هو موجود دائمًا، ويعيشان ‏في حالة غرام لا تنتهي.

‏نعم، وتريدين أن تطلبي ‏الخصوصية، لكنه بيتها.

‏بعد أن وجدتهما في رقص هادئ، ‏قررت أن أبقى في "تالون".

‏في المرة القادمة التي تحتاجين فيها مغادرة ‏وكرِ العشق، لست مضطرة للكذب.

‏يمكنك البقاء في بيتي بالفعل في أي وقت.

‏شكرًا.

‏- هذا الشيء ثقيل للغاية. ‏- أعلم ذلك.

‏- سأذهب للاتصال بـ"كلوي". ‏- مهلًا، مهلًا، لا.

‏لمَ لا؟ هذا الشيء كالكأس ‏المقدسة بالنسبة لها.

‏- ستكتب مقالة. ‏- هذا هو الهدف. سنصبح مشهورين.

‏سنكتب كتابًا ونظهر في شتى البرامج الحوارية

‏ثم سنوقع صفقة فيلم ضخم.

‏ألا تظنّ أن علينا إبقاء الأمر ‏بيننا إلى أن نعرف المزيد؟

‏لمَ أنت خجول جدًّا؟ علينا التحرك ‏قبل أن يخبر السائق أحدًا آخر.

‏افترض أننا أخبرنا "كلوي" واتضح أنّها ‏طائرة رش مبيدات ذات تقنية عالية.

‏لن تدعنا ننسى الأمر أبدًا.

‏بالضبط. كنّا سنصبح حتمًا موضوع ‏عمودها القادم "إذلال الآخرين".

‏لا أعلم بشأنك، لكني لست مستعدًا للمجازفة.

‏كيف تظن بإمكاننا فتحها؟

‏لا أعلم. خذ.

‏اعمل على ذلك. سأرى إن كان أحد قد وضع ‏منشروات عن "سفينة فضائية مفقودة.

‏- سألتقي بك هنا غدًا صباحًا. ‏- حسنًا، رائع.

‏أين هي الآن؟

‏- في كوخ أدوات "بيت". ‏- ولم يخبر أحدًا عنها؟

‏أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي للغد.

‏مضحك جدًّا. علينا استعادتها فحسب.

‏ماذا سنفعل يا أبي؟ نسرقها؟

‏- ماذا لو سألني عن مكانها؟ ‏- ستضطر للادعاء الجهل.

‏- سئمت من الكذب. ‏- ليس لديك خيار.

‏- يمكنني إخبار "بيت" بالحقيقة. ‏- "كلارك".

‏لن يخبر أحدًا.

‏اسمع، الناس يخطئون أحيانًا، ‏حتى أكثر الأصدقاء إخلاصًا.

‏هذه المعلومة خطيرة جدًّا على "بيت".

‏نتفهم أنّ هذا السر عبء كبير

‏لكن إن شاركته مع "بيت"

‏فقد تعطيه مسؤولية ليس مستعدًا لتوليها.

‏هذا ليس نوع التحور الخلوي ‏الغريب الذي أتصل بك من أجله

‏- لكني عرفت أنك ستكون مهتمًّا. ‏- ما هو رقم الغرفة؟

‏أتعلم، فوائد قروض كلية الطبّ تخنقني.

‏- عليك حقًّا تفحص ذلك. ‏- ما هو الرقم؟

‏من أنت؟

‏الدكتور "هاميلتون". كيف تشعر؟

‏كأنّ رأسي قد سُحق تحت جرّافة.

‏أخبرني الدكتور "غلين" أنك رأيت ‏سفينة فضائية في حقل ذرة ليلة الأمس؟

‏لا بد أني كنت أهذي.

‏حقنوني بكميات كبيرة من الـ"مورفين".

‏ما الذي هذيت به أيضًا؟

‏- ما شأنك أنت؟ ‏- لنقل إنّ لدي اهتمام مهني.

‏ذهبت إلى الحقل، ورأيت الأثر ‏بين القصبات. ما خلّفه اختفى.

‏تبًّا.

‏عرفت أن علي عدم قول شيء.

‏- لا بد أن أحدًا أخذها. ‏- رأيت سفينة بالأمس بالفعل؟

‏من يعلم بالأمر غيرك؟

‏لا أحد.

‏الفتى، الفتى الذي أخرجني من شاحنتي.

‏"بيت روس".

‏- هل التقينا من قبل؟ ‏- لا أظنّ ذلك.

‏كنت في الطريق بالأمس.

‏أنت المجنون الذي أرغمني ‏على الخروج عن الطريق.

‏أيتها الممرضة!

‏ماذا تفعل؟

‏أيتها الممرضة!

‏لا أصدق.

‏لا بدّ أنّ أحدًا أتى إلى هنا قبلنا.

‏لن نعرف الفاعل الليلة.

‏"بيت".

‏- كنت سآتي للتحدث إليك. ‏- حقًّا؟

‏عن السفينة...

‏اقتحم أحد ما كوخي ليلة الأمس وسرقها.

‏- حقًّا؟ ‏- نعم.

‏هل أخبرت أحدًا أنها هناك؟

‏لا. هل فعلت أنت؟

‏- لا، لم أخبر أحدًا. ‏- يا لك من كاذب.

‏- ماذا تقصد؟ ‏- رأيتك أنت ووالدك تغادران بالسيارة.

‏كنت أقول لنفسي إنّه لا بد من وجود ‏تفسير، لا يمكن أن يفعل "كلارك" هذا.

‏"بيت"، أقسم أني لم آخذ السفينة.

‏كلّ هذه السنوات كنت ‏أظن أنّك أعز أصدقائي.

‏"فيت"، مهلًا. أنت لا تفهم.

‏ما الذي لا أفهمه؟ هيا، اشرح لي يا "كلارك.

‏هذا جيد، منوّر للغاية.

‏اسمع حتى تسمع "كلوي" عن هذا.

‏يمكنني رؤية العناوين الرئيسية بالفعل: ‏"انكشاف (كلارك كينت) الحقيقي."

‏"بيت"، علينا أن نتحدث.

‏إذًا انت... ماذا؟ لست بشريًّا؟

‏لا أعلم ماذا أكون.

‏لا أعلم من أين أحضرتني السفينة. ‏أعلم فقط أني ترعرعت في "سمولفيل"

‏وكل شيء وكل أحد أهتم له موجود هنا.

‏إن كنت تهتم لأمري، فلمَ لم تخبرني؟

‏صدقني، أردت إخبارك. ‏لكنّ والديّ ظنّا أن الأمر خطير للغاية.

‏- ليس عليّ فقط، بل على الجميع. ‏- لم تظنني قادرًا على تحمل الأمر؟

‏هل يمكنك؟

‏سبب آخر لعدم قولي أي شيء

‏هو لأنّ الناس سينظرون إلي مثلما تفعل.

‏- وكيف ذلك؟ ‏- وكأني مسخ.

‏"بيت"، حاول حياتي كلها التأقلم.

‏حاولت أن أكون عاديًّا أكثر من أي أحد.