Sacred Games

• הובא ע"י סאברס •

?אתה מאמין באלוהים

.אלוהים לא שם זין

...ידעתי

.לאיזה אידיוט הפכו אותך במשך 20 שנה

.לעתים, אני חושב שאני אלוהים

.זה הסיפור שלי. כל האחרים משחקים תפקיד

שיחות אחרונות, מאתו -

עיוות קול פעיל -

.וזהו התפקיד שלי לחבר אותם

?משלוח

...באנטי

?איפה באנטי

.בתחת שלך

באנטי - - עיוות קול - לא פעיל

.הי, תקשיב

.כן, בוס

.אני רוצה את הסרדאר. היום. מיד .בסדר, בוס-

.אני לא יודע איך העולם החל .אבל אני יודע איך הוא ייגמר

NETFLIX סדרה מקורית של -

פרק ראשון - - אשוואתאמה

יום 25 -

.בסדר, טוב. זוזו אחורה

.מוות זול

?זה בטח היה שעון יקר

.מספיק יקר בשביל שייהרג

?עדים

.אף אחד

.אדוני, הזמן לתשאול שלך

.פרולקר יתעצבן אם תגיע מאוחר

.אדוני, פשוט תגיד מה שפרולקר רוצה שתגיד

.עתירה מספר 6147. אירוע הריגה, בנגלי בורה

אדוני עורך הדין, אנא בקש ממרשך .לבוא קדימה לתת את עדותו

.לג'ונאיד היה נשק. אקדח פשוט

.הזהרנו אותו להיכנע

.אבל הוא ירה בתגובה

.בשוטר ראוט

.כשהשוטר ראוט נפגע, הוא נפל

הנער ניסה להימלט

.ומר פרולקר רדף אחריו

.סגרנו את האזור, כך שהוא לא יוכל לברוח

.הוא כיוון את האקדח אל מר פרולקר

,מר פרולקר הזהיר אותו מיד להוריד את הנשק

.אבל ג'ונאיד עמד ללחוץ על ההדק

...אולם לפני שיוכל לירות

,לפני שיוכל לירות .מר פרולקר ירה שלוש פעמים

?מה לעזאזל עשית ?שכחת מה שאמרנו לך בפעם האחרונה

?אמרתם לי ?אתה מתכוון להסגיר את כולנו-

?מה קורה? מג'יד

.הוא היה נער בן 18

?יש הגבלת גיל על להפוך למחבל

.יכולנו לעצור אותו

?הוא חדש

.הוא עמד להיכנע

.'יש כל כך הרבה זבל בעיר, סרטאג ...אי אפשר לפעול לפי הנהלים

?תוכל להגיד את זה לאבא שלו ?פתרת מקרה אחד-

.אתה המפקח ראמאקנט ג'אדב הבא

.חפש אותו בגוגל. גם הוא רצה לתת עדות .מג'יד-

.תשיג עזרה

.נדבר מחר

.בסדר

.אל תבוא

הדוח של מחר יחשוף ?שאתה זה שהרג את ג'ונאיד. ואז

.מגה עזבה אותך בזמן

.הוא משחק טניס

?שיחקת פעם טניס

?מיס מגה מסתכלת לפה. שנעזוב

לא אשכח"

"גם אני לא

,פעם

.אבא החליט לקחת אותנו למקדש הזהב

.זה היה עניין גדול

.פעם ראשונה באמריצר ?מקדש הזהב, זה שעשוי מזהב-

?כמו סידהיווינאיאק !תקשיב-

ביום שעמדנו לצאת לדרך

.המפקח הבכיר קרא לאבא לבוא לתחנת המשטרה

.היה איזה מקרה של תאונה

.מישהו דרס ילד רחוב, איזה ילד שקיבץ נדבות

.היה צריך לקחת אותו לבית החולים

.כל אחד היה יכול לנסוע

.אבל אבא ביטל את אמריצר

.בכיתי במשך ימים

הייתי נזעם, אז גנבתי עשרה רופי מהארנק שלו .ושרפתי אותם

.ב-1990

.אימא שלי סטרה לי באותו הלילה

?אתה יודע מה אבא אמר

".לולא הלכתי, אף אחד לא היה לוקח את הילד"

.זה מה שרציתי להיות

.שוטר טוב

.אתה דואג יותר מדי, אדוני

.ועדת החקירה בכיס של פרולקר

...אם תגיד את האמת או תשקר

.תעשה מה שתרצה. זה לא משנה בעצם

.הייתי במעבר, חסמתי את היציאה

.הילד בא בריצה לקראתי, בידיים ריקות

.הוא היה בן 18 או 19

.אדוני

.הוא ראה אותי והחל לבכות .בבקשה תציל אותי, אדוני-

.פרולקר בא מהצד השני .הצילו-

.הוא נכנע, אדוני

...אמרתי שהוא נכנע, אבל

.נורה למוות

.אל תדאג, אדוני

.כשאתה מקבל מקרה מוצק, אדוני, הכול יתברר

?מה אקבל

?מה יתברר

,בעשר השנים האחרונות מלבד כייס אחד ?את מי עוד תפסתי

?אדוני, אתה מאמין באלוהים

?מי זה

?דבר בקול, מניאק. מי זה

.אני רוצה לספר סיפור

.אז תספר

?מי זה היה

.אני לא יודע, איזה אידיוט

?שאאתר אותו

'מגה וסרטאג -

!לעזאזל

ראמאקנט ג'אדב -

שוטר ניסה להתאבד - - בשתיית חומר לשטיפת רצפות מעורבב בחלב

.תשכח את אלוהים

?אתה מאמין בקסם

?הרגשת אי פעם שהחיים הם קסם

?אתה מטומטם

?איך נתקעת במשטרה, אדוני

,רצית לשחק קריקט כמו גאוואסקר .אבל אתה מטפל באבטחה של טנדולקר

?מי זה

.תציל את העיר הזאת, אדוני

.שמעתי שגם אתה, אוהב את העיר הזאת

?מי זה

.חבר ותיק של דילבג סינג

?איך אתה מכיר את אבא שלי

.רק תקשיב

.הגורל שלך ישתנה

?אתה תשנה את הגורל שלי .נשנה את הגורל זה של זה-

?איך

,אם תגיד להם מי התקשר

.לא תקושר יותר עם הכייס

הקלטת שיחות -

כנופיית ראווי פנדיט -

?אתה מישהו של ראווי פנדיט

.לראווי פנדיט אין שום משמעות ?למה להפסיד שינה על האפס הזה

!מספיק

.מי אתה? איזה טיפ יש לך? תגיד לי מיד

.הם עומדים להרוג אותי

...אני לא יכול לבטוח באף אחד בעיר .אז נזכרתי בדילבג סינג

?מי עומד להרוג אותך

?איך אתה מכיר את דילבג סינג

.לא פשוט לספר על ההיכרות בינינו, אדוני

,כשהייתי ילד, בן עשר או 11 בערך

,היום הנוכחי נקבע כבר אז

.הרגע הזה בזמן, החיבור בינינו

.אתה, דילבג סינג ואני.

.ראיתי את הגורל שלי במים

.תמיד חשבתי שחיי הם אגדה מהפוראנאס

.העולם היה רסיסים מהסיפור שלי. כמו אבי

,הבצורת נמשכה 1,000 שנה

.לפני שגאוטמה רישי הרהר וברא את נהר הגנגס

איסלפור 1969 -

.בכפר שלי הגנגס נקרא גודאוורי

.אבא שלי היה שם כוהן מהקאסטה העליונה .יבש כמו הבצורת בת 1,000 השנים

.הנני לאסוף את הנדבות שלי

.תני נדבה, גברתי

?אבא, אלוהים נמצא בכל מקום

.ודאי. הוא בכל מקום .הוא בכל גרגיר אורז בשק הזה

!אבל הוא לא בקיבוץ הנדבות שלך

.אבא שלי היה חלש. הוא הגעיל אותי

.זה היה הרגע שהחלטתי, אני אהיה אדון לעצמי

.אדוני, מחלקת התקשורת מאתרת את המספר

.אומרים שהוא נמצא איפשהו ליד תאטרון מטרו

.תמשיך

.הייתה לי אימא שלי

.כמו כל אם

.אני לא יודע איך הוא מצא אותה

.בוא הנה

.כשהבית החשיך, היא הייתה האור שממשיך לזרוח

?איך זה? יפה, נכון

.היא תמיד התקשטה מול הראי .בשביל הקבצן ההוא

?אימא

?אימא, מאיפה השגת את זה

.ידעתי שהחלום הזה לא יימשך

.כשאבי הקבצן ישן, אמי נשארה ערה

.וכשהוא התעורר, אמי ישנה

.היא חייתה כשהקבצן יצא לקבץ נדבות

.עולמה החל אז

.מה אתה עושה? גנש ישן

.נו אז? אני רוצה לשכב איתך

.שאראד, לך. בוא כשגנש בבית הספר

.מחר אין בית ספר, זה יום ראשון .אני רוצה עכשיו

?מה אתה עושה? מה אגיד לו אם יתעורר

.שיתעורר

.אתה מתכוון להכות אותי עם האבן? בן זונה

.יש לך אומץ? בן זונה

.אל תפגעו בי או שאפוצץ לכם את הביצים

.אני חווה חלקים מילדותי כאילו התרחשו אתמול

?על מה אתה מסתכל

?חולצה קרועה

האימא הזונה שלך !יכולה להשיג לך חולצה חדשה כל יום

.וחלקים ממנה כאילו לא התרחשו מעולם .כאילו הם מחיים אחרים

,כאילו היה זה אתמול כשרצתי כמו משוגע

,מהחשכה, מביתי