Hacksaw Ridge

ה ס ר ב ן -

סיפור אמיתי -

?הלא ידעת אם לא שמעת"

...אלוהי עולם יהוה"

...בורא קצות הארץ"

.לא יעף, ולא ייגע"

.אין חקר, לתבונתו"

;נותן ליעף, כוח" .ולאין אונים, עוצמה ירבה

;ויעפו נערים, וייגעו" .ובחורים, כשול ייכשלו

...וקוי יהוה"

...יחליפו כוח"

...יעלו אבר כנשרים"

...ירוצו ולא ייגעו"

".ילכו ולא יעפו"

!דזמונד !תחזיק מעמד

!תחזיק מעמד, דזמונד

!אנחנו נוציא אותך מכאן

הרי בלו רידג', וירג'יניה -

שש-עשרה שנים קודם לכן -

.דזמונד

.דזמונד

?מה .תחכה-

.תשיג אותי

.חכה .יש לי משהו לספר לך

?מה, האל

.נתחרה לפסגה !היי, רמאי-

.נתראה מאוחר יותר, חילזון !היי-

?רוצה עזרה .אני מסתדר-

!שב !טמבל! תפסיק-

.אתה תפסיק

.למען השם

,היי, תתרחקו מקצה הצוק !ילדים טיפשים

!אתם תשברו את המפרקת

,אלו הבנים של משפחת דוס .מטורפים כמו אבא שלהם

הם פתחו את צומת .הרחובות ג'קסון ומיין

.בונים שם מדרכה

.עכשיו לא תזהו את המקום

.בספק אם היו מזהים אתכם

בקושי הם מכירים אותי .כאשר אני חולף על-ידם

.זה כאילו שנהרגתי ביחד אתכם

.זה כאילו שמעולם לא היינו קיימים

אדוארד מילר -

אלו כל הדברים שהיום .יש לי לספר לכם

.תחסום אותו עם יד ימין, דזמונד

.תפסיקו !?שמעתם אותי

?על מה הם רבים ?מתי הם בכלל צריכים סיבה-

?...טום, אתה

למה לעצור? זה חוסך ממני להכות .את שניהם. כך אכה רק את המנצח

!טום

!לא

.אלוהים

!טום ?תתעורר, אתה שומע אותי

?מה עשית, לעזאזל !הוא לא שומע אותי-

.אני מסתדר .אביא קרח-

.תזיזי את הסלסלה הזו .אני מזיזה-

?הוא נושם

?האל ?האל, אתה שומע אותי

?האל, אתה שומע אותי

?האל

.קדימה, קדימה .האישונים שלו מורחבים-

?האל

,אבינו שבשמיים, יתקדש שמך" "...תבוא מלכותך, ייעשה רצונך

?מה חשבת שאתה עושה

.עכשיו אהיה חייב להכות אותך .אתה מכיר את הכללים

?אתה שומע אותי, דזמונד - "הדיבר השישי, "לא תרצח -

!?דזמונד .טום, תפסיק-

?מה הילד ילמד מזה .הוא כבר אלים מדי

.טוב, בסדר .קדימה, תפנקי ותנשקי אותו

תספרי לו שהעולם .הוא מקום עדין ונעים

.האל יהיה בסדר

.היי

.הייתי עלול להרוג אותו .כן, היית עלול-

.רצח הוא החטא הגרוע מכולם

,וליטול חיים של אחר .זה החטא הנורא ביותר בעיני האל

.אין דבר שפוגע בלבו יותר מזה

?את לא מבינה אנגלית ...די, טום-

...זוזי, אישה, אני אכה אותך ?מה קורה, לעזאזל?! את בסדר, ברתה-

!תתעסק בעניינים שלך .תלך לישון, טום-

.אני שונא אותו

?אימא

?למה הוא כל-כך שונא אותנו

.הוא לא שונא אותנו

.הוא שונא את עצמו .לפעמים

,אבא שלך הלילה .זה לא הוא עצמו

,הלוואי שהיית מכיר אותו כמוני .לפני המלחמה

כעבור חמש-עשרה שנים -

?איך אנחנו נשמעות, דזמונד

.כמו מלאכים משמיים, אימא

,אתה יודע שזה חטא לשקר .במיוחד במקום הזה

.מעולם לא אמרתי מלאכים מזמרים

?מה קורה בחוץ, דזמונד

.תוציאו את זה .תוציאו את זה

.תגררו אותו החוצה .תמשכו את הבד

.אלוהים, הרגליים שלו

.אזעיק אמבולנס .לא, אין זמן-

.ג'ושוע, הטנדר שלך. מהר .טוב-

"בית-חולים לינצ'ברג"

.אתה תהיה בסדר גמור .אתה תהיה בסדר

.אתה בידיים טובות

?מה יש לנו כאן

.יש לנו עורק פתוח, נצטרך תפרים .כן, דוקטור-

.תפעילו על זה לחץ ?אתה שמת חסם-עורקים

.כן, אדוני .עבודה טובה. כנראה הצלת את חייו-

?אתה נשאר עמנו .אתה תהיה בסדר

?איך קוראים לך, בחור .גילברט-

.ניתוח? -כן, ניתוח .תישאר עמנו. אתה תהיה בסדר

?אתה מרגיש כאב

?תישאר עמנו, טוב

.הבדיקות הרפואיות לצבא זה שם .כאן תורמים דם

?אתה בסדר

.לא, זה לא שלי

.אני בסדר .אבל תודה ששאלת, גברתי

?מה אתה צריך

.את החגורה שלי

.השאלתי אותו לבחור שעבר תאונה

המכנסיים שלי לא מחזיקים .כל-כך טוב בלעדיה

.טוב, החגורה שלך לא אצלי

.לא, אני יודע, גברתי .היא שם, עדיין על הבחור

.טוב

.אני כאן רק כדי לקחת דם

.אתן לך את שלי

.טוב

.תלך לחדר שם, ותחכה עם האחרים .אני אקרא לך

.לחדר הזה

...פעם תרמת דם, מר

.דוס

.אבל החברים קוראים לי דזמונד .לא, גברתי, זו הפעם הראשונה שלי

"ציפורים נדירות"

...תמיד חלמתי להיות רופא, אבל

.לא למדתי יותר מדי בבית-ספר

אולי תהיה לך קצת סחרחורת .לאחר שנסיים

?מישהו בא לקחת אותך

.לא, גברתי, אני צועד חזרה

?איפה אתה מתגורר

.פורט היל, גברתי

.זה רחוק ...לא, רק שמונה או עשרה ק"מ-

.אבל אני חותך דרך היער

.דרכו זה אחד-עשר ק"מ

.אתה כנראה אוהב מאד את היער .כן, גברתי, בהחלט-

.טוב .תלחץ קצת כאן

?אתה בסדר .כן-

.להתראות

?לאן אתה הולך, כולך נקי ומצוחצח

.אתמול פגשתי מישהי

,אחות בבית החולים בשם דורותי שוט .ואני אתחתן עמה

?בחיי, היא יודעת את זה .עדיין לא, אבל בקרוב היא תדע-

?בכלל שוחחת עם אישה ?מישהי שהיא לא מהמשפחה

.שוחחתי עמה

,במקרה הזה .בוא תן לאחיך חיבוק גדול

.בוא לכאן .תסלק את הידיים השמנוניות שלך-

.תאחלי לי בהצלחה, אימא

.בהצלחה

בית-חולים לינצ'ברג-

.הבא בתור

.תשב

?פעם תרמת דם .כן, גברתי, תרמתי-

.אתה איש החגורה .דזמונד. כן, גברתי-

טוב, דזמונד, אנחנו לא יכולים .לקחת ממך דם יומיים ברציפות

.זה טוב ?תוכלי להחזיר לי את הדם

?מה להחזיר .את הדם שלי. אני צריך אותו בחזרה-

.זה לא עובד כך .אי-אפשר פשוט להחזיר לך אותו

.טוב, את חייבת

,מאז שדקרת אותי עם המחט .הלב שלי פועם ממש מהר

,כל פעם שאני חושב עלייך .הוא פועם אפילו מהר יותר

.מעולם לא שמעתי את זה .זה די נדוש

?באמת .כן-

.חבל מאד .כל הלילה התאמנתי על זה

?לא טוב

.לא אמרתי את זה

?מה ההבדל בין עורק לווריד

?על מה אתה מדבר

.התאונה של הבחור

.עורקים מתיזים דם

?ו-וורידים

.מדממים

כדאי שתתאמן בבית על שיחות .דייט בנים-בנות לפני שאתה יוצא

.כן, כנראה

,אתן לך ספר .אם עד כדי כך אתה מתעניין

?על דייטים

.על דם

.ממשלת ארה"ב" ".הקדמה למלחמה

?אולי עוד שאלה רפואית

לא, אני רק חושב שאת הדבר .היפה ביותר שראיתי מעודי

.זה מכיוון שאני יושבת בחושך

.לא

.את פשוט יפהפייה

!זוזו מהדרך

אתה צריך להסתכל .לאן אתה הולך

.אני מצטער .לא חשבתי שתתנגדי

.לא ביקשת

.חשבתי שאולי את רוצה .אולי הייתי רוצה, אילו ביקשת-

?אתה בא

!זהירות

?למה לא אמרת לנו כלום

כי הייתם מנסים לשכנע אותי .לוותר על זה, ואני יודע שזה נכון

?מה לגבי הדיברות שלו

.במלחמה, זה לא רצח

זו הגנה. בחורים רבים .מהכנסייה שלנו הולכים לשם

.כן .יש מלחמה והם צריכים גברים-

עבודה בבית חרושת לנייר .לא תציל את המדינה הזו