Snowdrop (설강화)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

On couvre l'entrée principal du dortoir. Terminé.

On approche aussi en ce moment. Terminé.

Lim Soo Ho!

Baissez vos armes!

Lim Soo Ho.

Tu es encerclé.

N'approchez pas.

Je vais lui tirer dessus.

Descends.

N'approchez pas!

N'approchez pas!

Les étudiantes vont être blessées.

Jeune fille. Tout va bien.

N'aies pas peur.

Jeune fille.Tout va bien.

Baissez vos armes.

Vous avez 3 secondes pour baisser vos armes ou je la tue.

Un.

Deux.

Lim Soo Ho.

Trois.

Camarade!

Détective Jang.

Qui tire pendant un exercice de défense civil?

Ne me dites pas...

qu'une guerre a éclaté?

Accroche toi.

Accroche toi, Chef Lee.

Ça va aller.

Bordel.

Putain ces sales enfoirés...

Arrêtez ça!

Je suis à cours de munitions.

Arrêtez de tirer! - Arrêtez de tirer!

Arrêtez de tirer, enfoirés!

Ces enfoirés

Boucliers balistique, en avant!

Bordel.

Armes en position! - Armes en position!

Il nous faut du renfort au dortoir. Il nous faut du renfort.

Unité 4, arrivée estimée dans 1 minute.

Unité boucliers, avancez.

Attention!

Chef!

Il a des grenades!

Lâchez vos armes.

Abaissez vos armes.

Lim Soo Ho.

Ce n'est qu'une étudiante.

Partez.

Partez tous!

Partez.

Toutes les unités, retirez vous

Attendez.

Tu es en charge, n'est-ce pas?

Tu restes.

Il s'est fait tirer dessus

et vous voulez le retenir en otage?

Ecoutez moi bien.

Si vous nous attaquez...

je le tuerai le premier.

D'accord.

Je vais rester mais...

relâche les étudiantes.

Tu es fou? Tu t'es fait tirer dessus.

Bandes de sales hypocrites.

Sortez.

Je ne partirai pas sans toi.

Il ne pourra pas s'échapper de toute façon.

Capturez le si possible. - Chef.

Partez.

Je vous ai dit de partir.

Non…

Je ne peux pas! Lâchez moi!

Toutes les unités, retirez vous! - Non!

Lâchez moi, enfoirés!

Non! - Appelez l'équipe médicale maintenant!

On a de nombreux blessé! - Lâchez moi!

Je dois y retourner!

Lâchez moi! - Préparez les transports!

Viens.

Et le Professeur Han?

Les autres membres vont l'accompagner.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

On doit rejoindre le point de rendez-vous à 22h

On doit sortir d'ici et rejoindre les autres à tout prix.

Bloquez tous les accès.

Rassemblez les otages à la cafétéria au 2ème étage.

D'accord.

Sors.

Maintenant!

Sortez immédiatement!

Bougez vous.

Bougez plus vite.

Plus vite.

Eh, toi là.

Sors de là.

J'arrive.

Eh.

Sortez de là.

Bougez de là!

Viens là, enfoiré. Viens là!

C'est dingue, putain.

Il y a des blessés. Il nous faut des secours.

Black Tiger s'est fait tirer dessus.

Et il a été pris en otage avec les élèves.

Il nous faut des renforts immédiatement. Terminé.

Comment ça?

Tu veux dire...

qu'ils retiennent des otages dans le dortoir? Terminé.

Taedong River 1 nous a menacé avec des grenades alors on a rien pu faire.

Mais ils ne sont que trois.

Ça sera facile de les abattre. Terminé.

Attendez.

Attendez mes ordres.

Ça sera tout. - Il y a des blessés.

Il nous faut des secours.

Une prise d'otage au beau milieu de Séoul?

Ces enfoirés sont suicidaires?

Attends une minute.

Si le directeur découvre que j'ai envoyé des troupes...

Putain.

Directrice Choi.

Directrice Choi.

Vous ne voyez pas que je m'occupe de Madame Hong?

C'est votre mari. Je lui ai dit mais il veut absolument vous parler.

Ça doit être urgent. Allez-y.

Veuillez m'excuser alors.

Qu'est-ce qu'il y a encore?

Quoi? Des espions?

Ralenti. Que se passe-t-il?

A l'université pour femmes Hosu,,

des espions nord-coréens retiennent des gens en otage!

Une prise d'otages?

Au dortoir de l'université Hosu?

Attends, une seconde.

Qu'il monte dans le ciel avec une perle magique

ou meurt en tombant d'un cheval...

tout dépend des 13 jeunes vierges..

Oh mon dieu

Alors Eun Chang Su est destiné à devenir roi?

De quoi diable parles-tu?

Si le directeur découvre que j'ai envoyé les troupes, je vais être sévèrement réprimandé.

Chéri. Chéri.

Ecoute moi attentivement.

Eun Chang Su pourrait bien être le futur candidat à la présidence

au lieu de Nam Tae Il.

Quoi?

Le directeur?

Comment sais-tu ça?

Ce chaman a dit...

Peu importe. C'est une longue histoire

alors tu ne dois pas te mettre Eun Chang Su à dos maintenant.

Alors...

disons que Lee Gang Mu est allé l'attraper alors que je lui avais proscrit.

Bien sûr. C'est vrai que cet enfoiré ne t'écoute jamais.

Oui! Attends de voir.

Lee Gang Mu, cet enfoiré...

Je vais lui donner une bonne leçon.

Je vais au Mont Nam.

Faites préparer la voiture.

Vous ne pouvez pas dégoupiller ça. Si vous le faites on va tous mourir.

Attendez.

Si vous bougez, ça explosera.

Ne pas bouger.

Oh, non.

Restez tranquille.

Ne bougez pas.

Dépêchez!

Gardez la tête baissée!

Gardez la tête baissée!

Restez en ligne.

Plus vite. - Restez en ligne!

Quoi? Il y en a d'autres?

Avancez vite!

On se grouille!

Avancez en file indienne.

Regardez la tête de la personne devant vous.

Avancez plus vite.

Dépêchez vous.

En file indienne. - Madame, venez.

Gardez la tête baissée.

Avancez!

Eh, toi!

Continuez.

Gardez la tête baissée!

Gardez la tête baissée.

Avance, enfoiré.

Met la tête contre le mur.

Maintenant, enfoiré.

Baisse la tête et ferme la.

Je ne vois pas la Directrice Pi.

Quelqu'un a vu la directrice?

Peut-être qu'elle s'est enfuie seule pour sauver sa peau.

Sérieusement? Impossible. - Elle nous a abandonné?

Qu'est-ce qu'on fait?

Silence!

Lim Soo Ho!

Vous avez 3 secondes pour baisser vos armes ou je la tue.