The Conference (Die Wannseekonferenz)

این فیلم بر اساس صورت‌جلسات یک نشست ساخته شده است

که در تاریخ به نام «کنفرانس وانزی» ثبت شده است

به‌اصطلاح دولتمردانِ دشمن سخن گفتند

آن‌ها می‌توانستند سکوت کنند، چون توپخانه‌هایشان سخن می‌گفتند

و سربازانشان به پیروزی‌هایی در ابعاد عظیم دست یافتند

که در تاریخ بی‌سابقه است

برای ما برلینی‌ها مایه افتخار است که مراتب قدردانی صمیمانه خود را ابراز کنیم

به شما، پیشوای من، از طرف تمام ملت آلمان

فکر می‌کنم زبان گویای تمام ملت هستم وقتی می‌گویم، پیشوای من

ما در لحظات سخت و شاد، آن زمان که آن‌ها ساکت بودند، در کنار شما ایستادیم

و در تمام بلایا در کنار شما خواهیم ماند

تا ساعت پرافتخار پیروزی‌مان

۱۹۴۲ برلین، زمستانِ جنگی

آزار و اذیت و قتل‌عام جمعیت یهودی اروپا از مدت‌ها پیش آغاز شده بود

در ۲۰ ژانویه، عالی‌رتبه‌ترین نمایندگان اس‌اس با هم دیدار می‌کنند

حزب ناسیونال سوسیالیست و دیوان‌سالاریِ وزارتخانه‌ها

در کنفرانسی در ویلایی در گروسر وانزی

کسی که دعوت‌کننده این جلسه صبحانه است، راینهارد هایدریش است

رئیس اداره اصلی امنیت رایش، آر.اس.اچ.ای

در دستور کار، «راه‌حل نهایی مسئله یهود» قرار دارد

هایل هیتلر. - صبح بخیر

اوبراگروپن‌فورر هایدریش فرود آمده است؟ خیر

وقتی فرود آمد به من خبر دهید. چه کسانی اینجا هستند؟

دکتر فرایسلر، وزیر مشاور نومان و آقای لوتر از وزارت امور خارجه

نمی‌توانم آن‌ها را منتظر بگذارم

اوبر‌اشتورم‌بان‌فورر آیشمن کجاست؟ در اتاق جلسات

بفرمایید داخل

با یک گفتگوی مودبانه آقایان را سرگرم کنید

از شرق داستان‌هایی تعریف کنید

شاید وزیر مشاور آن‌ها را ناخوشایند بداند

از پسش برمی‌آیید

رفیق آیشمن. صبح بخیر، گروپن‌فورر

منظم به نظر می‌رسد. تقریباً تمام است

هایدریش در انتهای میز؟

شما در سمت راست او، گروپن‌فورر هوفمن در سمت چپش

پس هوفمن خوشحال خواهد شد. و اینجا کنار او؟

وزارت مناطق اشغالی شرقی

گالایتر مایر، دکتر لایبرانت و دکتر بولر از دولت عمومی

مایر را کمی دورتر می‌نشانیم. فکر می‌کردم به عنوان یک گالایتر

وگرنه احساس بزرگی بیش از حد می‌کند. بعدی

دکتر شونگارت و دکتر لانگه

خوب است

و پشت‌میزنشین‌ها هم روبرو؟ بله

و شما؟

من کنار دوشیزه ورلمان می‌نشینم تا بتوانیم مسائل تشریفاتی را مستقیماً حل و فصل کنیم

روی میز کناری، متوجه شدم

خوشحالم که اینجا هستید. من هم همین‌طور، گروپن‌فورر

فضای متفاوتی است

از نظر من، می‌توانیم تمام کنفرانس‌ها را همین‌جا برگزار کنیم

از دفتر آقای آیشمن خوشتان نمی‌آید؟ چنین حرفی نزدم

فکری به حال محیط کار بکن، آیشمن. مثلاً یک بازدید از باغ‌وحش

احتمالات را بررسی خواهم کرد

سفرتان به ترزین‌شتات چطور بود؟ بسیار عالی. دیشب به خانه برگشتم

همه چیز طبق انتظار بود؟ آن‌قدرها که می‌گویند شلوغ نیست

من هم همین را گفتم. تخت‌های دوطبقه جدید عالی جواب می‌دهند

به زندانی‌ها اجازه داده می‌شود کنار هم بچپند

اول سقوط هواپیمای مولدر و حالا فیلد مارشال رای‌شناو

پالتو را به خشکشویی دادم و حالا دوباره یک مراسم تدفین دولتی دیگر داریم

ضایعه وحشتناکی است، مخصوصاً الان. بله

ظاهراً سکته قلبی بوده. در اعماق جنگل‌های اوکراین

در جنگل چه می‌کرد؟ دویدن

در دمای منفی ۴۰ درجه، مثل هر روز صبح. شوخی می‌کنی

سرمای یخبندان جلودارِ رای‌شناو نیست. عجب آدم سرسختی بود

درجه زیر صفر، خدای من. و نیروهای ما در حومه مسکو ۴۰

برای روس‌ها هم گرم‌تر نیست. مسکو حداکثر تا عید پاک سقوط می‌کند

درست است، دکتر شونگارت؟

البته

ببخشید

غافلگیرکننده بود! دکتر شونگارت؟

فکر می‌کردم در لتونی هستید؟ خودم هستم

من به جای دکتر اشتالکر اینجا هستم

پله‌های ترقی را طی می‌کنید. خب

از کنفرانس‌ها دل خوشی ندارم. عادت می‌کنید

کجا اقامت دارید؟ همین‌جا. اتاقم طبقه بالاست

باید به من می‌گفتید! دستور این بود

من تازه دیشب رسیدم

سرتان حسابی شلوغ است؟ بله

کارتان با یهودی‌ها هنوز تمام نشده، بقیه از راه می‌رسند. دیروز ۹۰۰ نفر دیگر، از چک

کجا اسکانشان می‌دهید؟ گتوی ریگا؟

به این سادگی نیست. می‌بریمشان برای پیاده‌روی در جنگل و تمام

آقای کریتزینگر. - دکتر کلوپفر

هیچ وقت فکر نمی‌کردم برسم

مواظب حرف زدنت باش. گشتاپو دارد ما را می‌پاید

تا جایی که می‌دانم، ما مدرکی علیه شما نداریم، دکتر کلوپفر

خیالم راحت شد

وزیر کریتزینگر... گروپن‌فورر

نمی‌دانستم سازمان شما اینجا هم شعبه دارد

قبلاً ویلای یک کارخانه بوده. آریایی‌سازی شده؟

در این مورد نه

آقایان

اوبراگروپن‌فورر هایدریش همین الان فرود آمد

طبق برنامه ساعت دوازده شروع می‌کنیم. به آشپزخانه اطلاع دهید

بله، اوبر‌اشتورم‌بان‌فورر

پیش‌بینی ما ۹۰ دقیقه است. وقتی درها بسته شد، عصرانه را در سالن آماده کنید

گالایتر. - گروپن‌فورر

دکتر بولر

دکتر لایبرانت. گروپن‌فورر

ما را به کجا کشانده‌ای مولر؟ اینجا کاملاً مجلل به نظر می‌رسد

اینجا مهمان‌سرایی متعلق به آر.اس.اچ.ای است

وزارت مناطق شرقی هم باید یک مهمان‌سرا در وانزی داشته باشد

موافقم

در کراکوف هم اوضاع به همین خوبی است، دکتر بولر؟

دولت عمومی دغدغه‌های دیگری دارد: دو میلیون یهودیِ لهستانی

کاملاً درست است. ما بیهوده منتظر نیروهای کمکی هستیم

به همین دلیل است که امروز اینجا هستیم. فرماندار کل، فرانک، خواهان نتیجه است

آقایان

گروپن‌فورر مولر

دکتر اشتوکارت. اجازه دهید بابت این الحاق به شما تبریک بگویم

مثل همیشه از همه چیز باخبرید

چرا افتخار حضور در اینجا نصیبمان شده؟ دارند خیابان پرینتس آلبرشت را رنگ‌آمیزی می‌کنند؟

می‌خواستیم کمی تنوع بدهیم

می‌خواهید ما را تحت تأثیر قرار دهید، اما زیاد امیدوار نباشید

ساختمان سیستم گرمایش مرکزی دارد

محض رضای خدا! می‌توانید مرا راهنمایی کنید؟

گالایتر مایر. باید او را بشناسید. وزارت مناطق شرقی

خودش را معرفی نکرده. خواهد کرد. فکر می‌کند آدم مهمی است

لایبرانت برای او کار می‌کند. به هفت زبان صحبت می‌کند

و کنار او؟

دکتر بولر. در کراکوف مدام باید با او کل‌کل کنم

دولت عمومی. مدیریت غیرنظامی. و بقیه حضرات با این لباس‌های رسمی؟

شکاکانِ در خدمت. وزیر مشاور و امثال این‌ها. دفتر گورینگ برای برنامه چهارساله

وزارت دادگستری، صدراعظمي رایش و صدراعظمي حزب

لوتر، آدم خوبی است. وزارت امور خارجه

امیدوارم مجبور نباشم همه را به خاطر بسپارم. اما او را باید به یاد داشته باشید

اشتوکارت. او روزی وزیر کشور خواهد شد

بله، جالب خواهد بود. مثل یک دورهمی دوستانه است

در نهایت، موضوع این است که حرف آخر را چه کسی می‌زند، البته بدون آبجو

مایه تأسف بود

در فکر بودم که آیا با دوچرخه می‌آیید یا نه. به آن فکر کرده بودم

همین‌جا کنار دریاچه زندگی می‌کنید؟

در دو کیلومتری اینجا. خانه‌ای زیبا. خانواده‌ای عالی

آن مرد جوان کیست؟

اگر درست دیده باشم، یک ا‌شتورم‌بان‌فورر. در این مهمانی؟

احتمالاً هر دو متعلق به گروه عملیاتی هستند. «واحد اداریِ رزمنده» هایدریش

نمی‌خواهم بدانم سربازان ما در شرق مجبورند چه چیزهایی را تجربه کنند

هایل هیتلر. گروپن‌فورر هوفمن

مایه خوشحالی است. باعث افتخار من است. و در شرق؟

یهودی‌های خیلی زیادی هستند، اما داریم روی آن کار می‌کنیم. به همین دلیل امروز اینجا هستیم

طبق دعوت‌نامه، آقای هایدریش قرار است یک طرح کلی تدوین کند

برای حل مسئله یهود. شما اطلاعات بیشتری در این مورد دارید؟

جدی به نظر می‌رسد. وگرنه ما را اینجا دعوت نمی‌کرد

خودِ گورینگ این کار را به او واگذار کرده است

بله، مسیر هایدریش برای رسیدن به مارشال رایش کوتاه بوده است

او مرد بلندپروازی است. منظورم همین بود

پیشرفتی باورنکردنی، در حالی که حتی فارغ‌التحصیل هم نیست

او موفق است. نکته مهم همین است. نوش جانش

اما من از کسانی که در حیطه مسئولیتم دخالت می‌کنند خوشم نمی‌آید

اجازه دهید ا‌شتورم‌بان‌فورر لانگه را معرفی کنم

و شما نماینده...؟ بریگادفورر اشتالکر

او را می‌شناسم. خوش آمدید

هایل هیتلر

به برلین خوش آمدید. حالتان چطور است؟

بسیار خوب، متشکرم. پرواز خوب بود؟ بله

بقیه هم هستند؟ بله، همه حضور دارند

دعوت برای صبحانه دوم ایده فوق‌العاده‌ای بود. حالا حداقل خوش‌قول شده‌اند

اوضاع چطور است؟ دکتر اشتوکارت مثل همیشه ستیزه‌جو است

دکتر بولر از یهودی‌های دولت عمومی گله می‌کند

طبق معمولِ همیشه

هاپت‌اشتورم‌فورر، مطمئن شوید که در آشپزخانه همه چیز مهیا باشد

آماری را که خواسته بودم دارید؟ در اتاق مطالعه آماده است

متوجه شدم که دقت آمارها متفاوت است

همین که درست به نظر برسد کافی است

گالایتر. اوبراگروپن‌فورر

صبح بخیر. بابت تأخیر عذر می‌خواهم. خروجم از پراگ به تعویق افتاد

کارهای زیادی داریم. تا یک دقیقه دیگر می‌آییم

آقای لوتر. دکتر لانگه

با اجازه

لطفاً در را ببندید

آقای لوتر، مطمئناً وزارت امور خارجه ایده‌های خودش را در مورد مسئله یهود دارد؟

همین‌طور است

امیدوارم با آنچه در موردش بحث کردیم همسو باشد

نمی‌خواهم از صفر شروع کنم. همه چیز همان‌طور است که بحث کردیم

در مجموع، موضوع این است که

که ما باید به تمام یهودیان از هر تابعیتی دسترسی کامل داشته باشیم

مشروط بر اینکه در حوزه منافع ما باشند

زمان ملاحظات بین‌المللی به پایان رسیده است

کاملاً صحیح است

ایالات متحده و انگلیس علیه ما تصمیماتی گرفته‌اند. دیگر نمی‌توان از یهودی‌ها به عنوان گروگان استفاده کرد

آن‌ها باید زمانی که امکانش بود، از ما گرفته می‌شدند

با افکار ما همخوانی دارد. از پاراگراف آخر بیشتر از همه خوشم می‌آید

«اقدامات با توافق پلیس مخفی دولتی اجرا می‌شود.»

همکاری ما با آقای آیشمن بسیار سازنده بوده است

شاید به این دلیل است که من هم در بخش حمل و نقل کار کرده‌ام

فقط می‌توانم تصور کنم اقداماتی که در حال حاضر در جریان است، چه حجمی از کار می‌طلبد

از شنیدنش خوشحالم

تاکتیک‌های ما در مورد مسئله یهود برای حساسیت‌های ظریفِ خارج از کشور، بیش از حد سریع است

دوست دارم کار را به نحو احسن انجام دهم

ممکن است برای لحظه‌ای ما را تنها بگذارید؟ البته

ثبات (تایپیست)؟ دوشیزه ورلمان از دفتر آیشمن

قابل اعتماد است؟ صد در صد

افسرِ کشیک؟ افرادی گلچین شده

دکتر لانگه، نزدیک‌تر بیایید. لازم نیست پنهان شوید

من فقط گزارش‌های مثبت از کشورهای حوزه بالتیک می‌شنوم

فرمانده واحد عملیاتی آ (A)، بریگادفورر اشتالکر

و همچنین فرمانده ارشد اس‌اس و پلیس در شرق، اوبراگروپن‌فورر یکلن

به من اختیار داده‌اند تا به شما اطلاع دهم: استونی از یهودیان پاکسازی شده است

لیتوانی و لتونی هم، به جز چند یهودیِ شاغلِ باقی‌مانده، پاکسازی شده‌اند

چه می‌توانم بگویم؟ خبر خوبی است

اجازه هست؟

این چیست؟