The Banker

오늘 미국 정부 상원 위원회는

연방법에 등록된 은행에 대한 청문회를 시작합니다

우린 현행 법률이 과연 은행을 인수하는 사업자들에 대한

성실성, 경험, 청렴성까지 보장하는데 대해 우려하고 있습니다

이런 적법성에 대한 검토는 미국 자본주의의 주춧돌이자

아메리칸 드림의 토대가 될 것입니다

더 뱅 커

실화를 바탕으로 함

"1965년 워싱턴 DC"

조심해요 버나드, 당신을 본보기로 삼을 거요

위원회는 버나드 개럿에게 증언을 요청합니다

개럿 씨 당신은 이 청문회 요점을 이해 할겁니다

"1939년 텍사스 윌리스"

칼라일과 스프링이라고?

연간 임대수입만 8만 달러 그것도 엄청난데

밀러 씨는 6배나 높게 원하고 있어...

너무 센데

한 시간 후에 협상하러 올거야

좋아

광을 폼나게 내는군

다른 녀석들보다 나아...

윌리스에는 이득이 없을수 있지만

내가 소유한 부동산들을 살펴봐요

6배는 타당한 겁니다

당신의 건물들은 기름 발견으로 호황을 누리고 있죠

저희는 6배는 너무 높다고 봐요

윌리스도 호황을 누리고 있어요

이봐! 거기서 뭐 하는 거야?

백인들의 사업을 염탐하는 거야?

돌아와!

아빠가 퍽이나 좋아하겠다!

너 조심해!

염탐하는 걸 알면 백인들이 어떻게 할 것 같니?

난 흑인 애들이 별것도 아닌 일로 살해된 걸 봤어

나무에 매달려 죽는 게 어떤 건지 알아?

최근엔 그런 일이 없었으니 다신 없을거라 생각 마라

어떻게 돈을 버는지 배우려고 했을 뿐이에요

넌 정말 재능이 있어

이 모든 걸 어떻게 배운거냐?

넌 잘못 태어났어

검둥이는 이런 걸로 돈을 벌 수 없단다 아무리 잘해도 가만두지 않아

텍사스에서는 그렇겠죠

다른 곳으로 가면 달라질 것 같아?

"1954년 로스엔젤레스"

캘리포니아에 왔구나

왜 그래?

당신 삼촌이랑 저녁 먹을거 생각하고 있어

항공기 회사들이 호황을 누리고 있단다

노스롭은 조립라인에 5000명의 신규 인력을 고용할 건데...

우리 흑인들을 고용하고 있어

내일 자네에게 면접을 주선해 줄 수도...

감사합니다만 전 부동산 사업을 해보려고요

흑인 부동산 중개업자가 많지 않아요...

소개가 아니고 부동산을 소유하고 임대할거야

유니스, 백만장자와 결혼한거야?

디콘

자네가 좀 더 현실적이었으면 좋겠어...

여긴 작은 마을이 아니야...

여기 부동산은 비싸다네

버나드는 휴스턴에서 시작한 회사에서 돈을 모았어요

건물을 찾을 때까지 뭘 할건데?

계속해서 찾아봐야죠

저축한 돈 다 까먹게?

- 집세도 못내고? - 디콘 그만 좀 해요

매달 초에 임대료를 받을 겁니다

그것도 한 달씩 선불로요

애를 침대에 눕혀야겠어

실례할게요

남편이 일에 불만이라도 있는거야?

그이가 사업건을 찾을 때까지 수입을 보충해야 한다면

제가 플랜테이션 클럽에서 일할 거예요

유부녀가 일할 곳이 아니야

버나드는 다시 돌아가도 되는거지?

그런 얘기는 안 해 봤어요

그런 일이나 하게 두진...

그건 제가 알아서 할거예요

그게 무슨 뜻이야?

내 남편은 천재예요

두고보시면 알거예요

별로 안 좋은거 알아

어차피 오래 있을 생각도 없었어

왜 그렇게 힘들게 사는거야?

난 우리애가 헛간에서 자라게 하고 싶지 않아

난 헛간에서 자랐는데

에이브러함 링컨도 헛간에서 자랐어

에이브러함 링컨은 통나무집에서 자랐어

숲에 있으면 그게 헛간이지 뭐야

별 차이 없다고

내가 이 헛간에서 꺼내줄게...

가능한 한 빨리

태워줘서 고마워요

아니야

어젯밤 아빠가 못되게 굴어 미안해요

그랬어? 난 몰랐는걸

이봐! 차 멋진데

고마워

버나드 이쪽은 내 친구 매트예요

부자 삼촌 있다곤 안 했잖아 안녕하세요

부자가 아니요 난 그의 사촌입니다

차도 있잖아요 그럼 부자죠

형 좋은 건물 만나길 바래요

이봐!

무슨 일하는 사람인데?

건물을 소유하고 있어

정말?

대박이네

여보세요 제 이름은 버나드 개럿입니다

당신의 건물을 봤는데 얼마인지 궁금해서...

버나드 개럿입니다 12번지 건물의 주인인가요...

버나드 개럿입니다 저는 부동산 투자자인데요

가격은 얼마지요?

그렇게나 비싼가요?

받는 임대료를 감안하면 너무 바싼데요

건물에 몇 개의 방이 있는지 그들이 정말...

그 건물은 리모델링이 필요해요

어쩌면 우리가 협상할 수 있을지도...

이해합니다 시간 내 주셔서 감사합니다

여긴 백인 동네야 버나드

뭐, 계속 백인들만 살게 되진 않을거야

두 블록 떨어진 흑인 동네가 미어터지니

바커 어소시에이츠가 얼마를 원해?

뭐, 그 정도 돈은 있는데

수리하고 나면 남는게 없을거야

내가 공동 투자자를 구하면 어떨까?

좋아, 친구들 대단한 연주였어

조!

유니스!

돌아왔구나

얘야 어디 좀 보자

이제 그만 얌전하게 구세요

여보

이게 누구야?

나한테 항상 말하던 그 삼촌인가?

남편 이요

남편... 뭐?

3년 됐어요

축하하네 친구

대박을 건졌구만

결혼을 원하는 타입이라면

유니스, 퍼킨스보다 더 좋은 상대는 없을 걸세

개럿이에요

만나서 반가워 개럿

아니, 난 버나드고요

"개럿" 이라고 한거 같은데?

난 그렇게 들었는데...

그냥 장난 좀 친 거야 친구

한잔 할래?

- 오후 4시밖에 안 됐어요 - 그게 뭐 어때서

강한걸로 만들어 줄게

재키, 여기 센 걸로 만들어줘

세 배로

이 친구 홍콩가나 한번 보자고

당신은 그에게 말조차 안 했어...

그 사람이랑 거래할 일은 없을거야

돈 빌리는건 안 돼 파트너도 더욱 아니고

그는 타락한 사람이야

버나드, 제발!

난 그런 사람 도움은 필요 없어

그 사람에 대해 오해하고 있는거야

정말? 그렇게 생각해?

난 별로 동의하고 싶지 않은걸

저 사람이 시장이야

시장과 만나고 싶지 않아? 조와 그는 친분이 깊다고

아니

조가 투자하지 않는다면

바커가 가격 맞춰주길 바랄 수 밖에...

요구가는 4만불 입니다

3만 5천달러 이상은 줄 수 없습니다

- 3만 5천달러로 제안하는 건가요? - 3만 달러 드릴 수 있습니다

내가 3만 5천을 받을 수 있다면 왜 3만을 받겠소?

그 건물은 개보수가 필요합니다

내 세입자들은 그런 불평 없었소만

그래서 세입자가 절반밖에 안 들어오는 겁니다

하지만 새 부엌과 새로 마감된 바닥으로...

내 세입자들은 바닥이 번쩍해도 더 내지 않을 겁니다

다른 세입자들은 그럴겁니다

흑인, 의사, 변호사 교사들은

빈민가 바깥으로 이사할 곳을 찾고 있죠

아무도 그 시장을 노리지 않고 있어요

나는 할 수 있습니다

자신감은 인상적이군요

하지만 요구가보다 1만 달러 적게는 받을수 없소

제가 방들을 임대하고 나면 요구가 전부 드리지요

예를 들어...

6월이요

내 건물을 살 수 있게 만 달러를 빌려달라는 겁니까?

- 이건 대출이 아니에요 투자지요 - 대출이죠

미국 가정들이 일년에 버는 것의 3배 이상을 말이요

- 24배 입니다 - 네?

1953년 미국의 평균 수입은 14,233달러 였으니까...

1만불은 평균소득의 24배인 셈이죠

당신의 기업가적 열정은 존경스럽지만

이건 내가 사업하는 방식이 아니오

유감스럽게 됐소

시간 내주셔서 감사합니다 바커 씨

방금 지나가는 거 봤지?

검게 칠하는게 취미인가봐...

곧 알게 되겠지...

버나드 개럿입니다 리드 씨를 만나고 싶습니다

리드 씨는 외출하셨습니다 메시지 남기시겠습니까?