Smallville

‏"(تالون)"

‏حسنًا، لنستمتع بالمشروب.

‏نعم.

‏اهدأ الآن. اهدأ.

‏معذرةً يا شباب، ‏لكن المقهى هنا لا يسمح بالكحوليات.

‏- بحقك. تساهلي قليلاً. ‏- نعم، تناولي مشروبًا.

‏إذا كان هذا ما أظنه، ‏فعليكم أخذه إلى الخارج.

‏بالإضافة إلى أننا سنغلق المقهى.

‏- هل أحضر لك أي شيء آخر؟ ‏- فقط حبيب يمكنه الوفاء بموعده.

‏أنت قطعًا تتحدثين إلى الشخص الخطأ.

‏هل أنت متأكدة من أنك بخير يا د."برايس"؟

‏نعم، ظننت فقط أنني رأيت شخصًا أعرفه.

‏لكن تأخر الوقت ويُستحسن أن أذهب. ‏شكرُا يا "لانا".

‏على الرحب. مع السلامة.

‏- اذهب ونل منها يا "آندي". ‏- أنت.

‏سمعنا أن هذا المكان ‏يقدم ألطف خدمة في المدينة.

‏- غادروا فحسب. ‏- هذه ليست طريقة مناسبة تحدثين بها زبونًا.

‏أنت!

‏والآن، لم لا نذهب إلى الغرفة الخلفية ‏ونحظى بحفل خاص؟

‏توقف! ابتعد عنها!

‏ألم يفت موعد نومك؟

‏انظر، الشرطة في طريقها الآن.

‏هيّا، لنذهب.

‏هل أنت بخير يا "لانا"؟

‏نعم.

‏- هل رأيت النظرة الغبية على وجهها؟ ‏- نعم.

‏انظر إلى السيد السريع.

‏لا أريد رؤية أي منكم في "تالون" ‏مجددًا، هل هذا مفهوم؟

‏اسمع يا "جون بوي"، سنفعل ما يحلو لنا.

‏في الواقع، كنا نفكر ‏في المرور بالمقهى غدًا.

‏- لن أكرر ما قلته. ‏- فهمت.

‏أنت معجب بتلك المديرة الساقطة.

‏من المؤسف أنها عاهرة قذرة.

‏حسنًا، أتريد أن تجرّب يا فتى المزرعة؟

‏دعنا نرى معدنك.

‏اشرب قهوتك في مكان آخر.

‏اجث على ركبتيك.

‏وضع يديك خلف رأسك. الآن.

‏الآن!

‏إذًا، أنت المأمور الجديد في البلدة.

‏هل تؤلف كتابًا يا سيد "كينت"؟

‏لا يا سيدتي.

‏وفّر إذًا هذه الثرثرة لنفسك.

‏شباب طائرون.

‏لا يرى المرء شبابًا طائرين كل يوم.

‏أخبرني ذلك الشاب أنك هاجمته هو وأصدقاءه،

‏- ثم رميته لمسافة 10 أمتار على سيارتي. ‏- هذا جنون.

‏كيف أُصيبوا بكل هذه الجراح ‏وأنت لم تُخدش حتى؟

‏ماذا عنك يا آنسة "لانا"؟

‏ماذا رأيت؟

‏لا شيء.

‏- أنت تكذبين. ‏- معذرةً؟

‏قلت إنك تعدّين قهوة "كابوتشينو" جيدة.

‏هذا "كابوتشينو" رائع.

‏- يبدو أن الموضوع انتهى. ‏- لا يا سيد "كينت".

‏إنها مجرد البداية.

‏نعرف ابننا أيتها المأمورة، ‏و"كلارك" لم يكن ليؤذي أحدًا عمدًا.

‏أنا متأكد أن أي شيء فعله، ‏كان مُضطرًا إليه.

‏برمي شاب آخر على سيارتي الشرطية؟

‏أجريت تحريات كاملة عن ابنك يا سيد "كينت".

‏لقد شهد مسارح جرائم أكثر من "إليوت نيس".

‏إن كان "كلارك" انخرط في عمل الشرطة، ‏فهذا لأنه كان يحاول مساعدة الناس.

‏أو قد يكون مصابًا بما يشبه عقدة البطل.

‏لكن حتى الأبطال عليهم الالتزام ‏بقواعد اللعب.

‏لذلك سأتهمه بجنحة الضرب.

‏ماذا يعني ذلك؟

‏ربما غرامة قدرها 1500 دولار، ‏حسب تقدير القاضي.

‏أنا آسف، لا يمكننا تحمّل هذا المبلغ.

‏اجلس يا "كلارك".

‏سأعقد معك صفقة يا سيد "كلارك".

‏لن أتهمك إذا وافقت ‏على تقديم الخدمة المجتمعية.

‏يمكنك الحفاظ على سلامة العالم ‏من النفايات الملقاة بجانب الطريق.

‏انتظري لحظة. من...؟

‏ربما كان المأمور السابق ‏يغض الطرف عن تلك الأمور،

‏لكنني جئت لأخبركم ‏بأن تلك الأيام الطيبة ولّت.

‏طاب مساؤكم.

‏"مركز (سمولفيل) الطبي"

‏معرض زهور "متروبوليس"، 1999. ‏لم تستطيعي إبعاد نظرك عنها.

‏"بول"؟

‏د."برايس".

‏ظننت أنني رأيتك ليلة أمس.

‏لقد رأيتني فعلاً، وكنت سألقي التحية،

‏لكن كان الوقت متأخرًا جدًا، ‏وبدا أنك لم تريدي أي صحبة.

‏- ماذا تفعل في "سمولفيل"؟ ‏- أجري بعض الأعمال.

‏وقرأت أنك ستتزوجين.

‏يجب ألا تصدق كل شيء تقرأه.

‏أنا و"ليكس" حاليًا متزوجان من عملنا.

‏- على الأقل، هذا ما نخبر به بعضنا. ‏- "ليكس"!

‏أريد أن أعرّفك على صديق قديم لي.

‏- "بول هيدين". ‏- مرحبًا.

‏أعتقد أنكما تعرفان بعضكما من "متروبوليس".

‏لقد تواعدنا لفترة أثناء الدراسة الإعدادية.

‏حتى أدركنا أننا لن نحظى بالسعادة الأبدية،

‏على الأقل ليس معًا.

‏حسنًا يا "بول"، سعدت بلقائك.

‏- كنا في طريقنا لتناول الغداء ‏- في الواقع،

‏مررت بك لأخبرك أنني لن أستطيع الذهاب. آسف.

‏ربما أستطيع أن أحل محله، إن وافق "ليكس".

‏أنا متأكد من أنكما لديكما الكثير ‏لتتحدثا عنه.

‏ثمة حالة طوارئ لأحد المرضى. ‏سأضطر إلى الاعتذار عن ذلك الغداء.

‏أعط "ليكس" رقم المكان الذي تقيم فيه،

‏- وسنرتب للقاء جماعي. ‏- نعم، يبدو هذا رائعًا.

‏حسنًا.

‏"هيلين" المعهودة.

‏في لحظة تكون هنا، وفي لحظة تختفي.

‏تمسّك بها "ليكس"... إن استطعت.

‏- "كلارك كينت" متهم. ‏- نعم، أعرف.

‏متى سيقيسون عليك البذلة البرتقالية؟

‏أم هل هو مقاس موحد للجميع؟

‏40 ساعة من الخدمة المجتمعية ‏ليست بالأمر الطريف.

‏- إنها سترة برتقالية. ‏- لا، ستتعارض مع نقشة المربعات.

‏مرحبًا بك في "سمولفيل"، ‏حيث توقف الجريمة فيتم إيقافك.

‏جملة بليغة جدًا.

‏ربما يجب أن استخدمها ‏شعارًا لحملتي، ما رأيكم؟

‏سنراك في الصباح الباكر غدًا يا سيد "كينت".

‏- أتطلع إلى ذلك. ‏- أجل. مع السلامة.

‏حسنًا.

‏حظًا موفقًا مع الأشغال الشاقة.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏ما الخطب يا "لانا"؟

‏تقول المأمورة إن قضيتي لن تصدقها المحكمة.

‏لأنها قائمة على روايتي.

‏على الأقل، كنت موجودًا يا "كلارك".

‏نعم، وانظري إلى أين أوصلني هذا.

‏أنا آسفة.

‏كيف فعلت هذا يا "كلارك"؟

‏أعلم أنك تستطيع الدفاع عن نفسك، ‏لكنهم كانوا ثلاثة أشخاص.

‏كانوا ثملين.

‏وكنت متحفزًا جدًا ‏بسبب فكرة أن أحدهم أراد أن يؤذيك.

‏لا يمكنك أن تبقي عينيك عليّ كل ثانية.

‏يمكنني المحاولة.

‏أنت دائمًا تهب لإنقاذي.

‏ليتني أستطيع إنقاذ نفسي ولو لمرة واحدة.

‏آسف، لم أقصد إخافتك.

‏لا، أنا بخير. أعتقد أنني ما زلت متوترة.

‏هذا مفهوم. مررت بمحنة صعبة.

‏أشعر بأنني غبية جدًا. أنا لم أُصب بأذى.

‏لا، لطالما كان هذا المكان ملاذك الآمن.

‏والآن، تم اختراقه.

‏إذًا هل سأصبح الآن حبيسة المنزل؟

‏أعرف يا "لانا" ذلك الشعور بالضعف.

‏أنت؟

‏صدقيني، غريبو الأطوار الصلعان يحتلون مكانة ‏اجتماعية متدنية في المرحلة الإعدادية.

‏تعرضت للتنمر طيلة سنوات، ‏حتى قررت ذات يوم أنني اكتفيت.

‏وماذا فعلت؟

‏كان أحد سائقي أبي جنديًا سابقًا ‏في البحرية.

‏أقنعته أن يعلمني القتال.

‏وحينما حوصرت بعدها، ‏حطمت أسنان الولد واحتاج إلى علاجها.

‏- لا أستطيع إيذاء أحد. ‏- الأمر لا يتعلق بإيذاء الناس.

‏وإنما باستعادتك لزمام أمور حياتك.

‏أليس هذا ما تريدين؟

‏"مليون دولار."

‏قالت المأمورة إنه مصاب ‏ببعض الجروح والكدمات.

‏والآن يدّعي وجود "إصابة خطيرة في الرقبة".

‏"تعويضات جزائية، معاناة، ‏فقدان مدخرات مستقبلية"؟

‏يقولون إن قدرة "آندي" على الحركة ‏قد تصبح محدودة بصفة دائمة.

‏وكّلوا أفضل محامي جروح شخصية في الولاية.

‏لقد رميته فعلاً ‏فوق تلك السيارة يا "كلارك".

‏ربما هنا تبدأ المشكلة. ‏أتتذكران ما كان مكتوبًا في سفينة الفضاء؟

‏"إنها سلاسة معيبة. احكمهم بالقوة."

‏صدّقني يا بُني، لقد علقت في شجارات كثيرة ‏عندما كنت في سنّك.

‏لكن هذه المشاعر يا "كلارك" ليست فضائية.

‏ما عليك أن تتذكره هو أن لكل فعل عواقب.

‏والدك محق.

‏ستتخذ قرارات في جزء من الثانية

‏وتُضطر إلى العيش مع عواقبها بقية حياتك.

‏هذه حقيقة يا "كلارك". نحن سلاسة معيبة.

‏لكننا سلالة معيبة ربّتك.

‏لديك سمات بشرية أكثر مما تظن.

‏ما زالت لا تعمل يا "ليكس".

‏كم تبعد عن مكاني؟

‏حسنًا، أراك بعد ثوان.

‏لطالما كان حظك سيئًا مع السيارات.

‏"بول".

‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- لا بد أنه القدر.

‏أوقعت هاتفي الخلوي ورجعت لأخذه، فوجدتك.

‏- ما رأيك في أن أوصلك؟ ‏- "ليكس" قادم في الطريق.

‏هيّا يا "هيلين"، لماذا ستنتظرين؟

‏لم تتغيري يا "هيلين".

‏لم تريدي أن أساعدك أبدًا. ‏لابد أن الوضع مختلف مع "ليكس"، صحيح؟

‏نعم، صحيح.

‏ها هو أمير الأحلام.

‏هل كل شيء على ما يُرام يا "هيلين"؟

‏- نعم، أنا بخير. ‏- حقًا؟ مرحبًا.

‏مرحبًا يا "بول".

‏- لم أتوقع رؤيتك هنا. ‏- تصادف وجودي في المنطقة.

‏مرتان في يوم واحد. ‏بل ثلاث مرات إن حسبت ليلة أمس.

‏انتبه، وإلا ظننت أنك تطارد حبيبتي.

‏- هيّا نذهب. ‏- ولماذا أفعل ذلك؟

‏لأنك لم تنسها.

‏كنت أحاول أن أتصرف بشهامة فحسب.

‏إذًا، عندما يفحص الميكانيكي هذه السيارة،

‏ألن يجد شمعات إشعال مفقودة ‏أو سكرًا في خزان الوقود؟

‏كفى يا "ليكس".

‏أنت حقًا شديد الارتياب.

‏لا.

‏أنا فقط أجيد الحكم على الشخصيات ‏بصورة مخيفة.

‏وأنصحك بشدة أن تبتعد عن "هيلين".

‏هل هذا تهديد؟

‏تبدو شابًا بسيطًا يا "بول".