BLUE LOCK (ブルーロック)

Jeszcze jeden gol.

Musimy strzelić!

Brońcie! Jeśli go zatrzymamy, wygramy!

To nasza ostatnia szansa.

Widzę to i czuję.

Nasz atak to…

ja i ta trójka!

Ta akcja pachnie golem.

Dzięki moim oczom i zdolności przewidywania doprowadzę nas pod bramkę!

Ta kontra to ostatnia akcja meczu!

Jeśli stracimy piłkę, będzie po meczu!

Nie pozwolę im na to, choćby nie wiem co!

Leć, Bachira!

Przedrybluj ich wszystkich!

Zatrzymają nas nawet za cenę faulu.

Bachira, tutaj!

Nie przerwiemy kontry. Po prostu znajdziemy inną drogę.

Widzę to!

Wyprzedź ich swoim sprintem, Chigiri!

Mamy braki w obronie!

A więc się mnie boją, co?

Chigiri!

Zawsze świetnie się ustawiasz.

Przebijmy się przez nich!

Nie dajcie im zagrać z klepki!

Schodzi do środka?

Czyżby użył mnie jako przynęty?

Dokładnie tak to sobie zaplanowałem. Uda się. Panuję nad boiskiem.

Strzelę tego gola, choćby nie wiem co!

Wtedy moje ciało samo zareagowało. To nie tak, że chciałem im pomóc.

Poczułem, że jest coś ważniejszego…

niż wygrywanie poprzez bierność.

Nie wystarcza ci to?

Kuon, jesteś zbyt męczący.

Widzisz to, mój dawny ja?

Futbol, w który wtedy wierzyłeś...

jest właśnie tutaj.

Dawaj!

Pozostało dwóch obrońców.

Razem z Kunigamim ich zmiażdżymy!

Jeśli ich miniemy, zostanie tylko bramkarz!

Zantetsu?!

Jest szybszy, niż myślałem!

Zapomnij o strzałach z dystansu!

Dobrze! Kunigami ostatni dotknął piłki!

Jeśli wyjdzie na aut, to po nas!

Niedobrze!

Raichi?!

Ile ten gość ma siły?!

Mówiłem, żebyście strzelili,

bo was pozabijam!

Leć, idioto!

Bachira!

Dawaj!

Podaj do mnie!

Kryjcie środek pola!

Nie dajcie mu uderzyć! Kasujcie go!

Widzę to.

Ścieżki biegu Chigiriego i Kunigamiego…

Obrońcy rzucą się, żeby ich zablokować.

Dalszy słupek…

Na lewo od bramki, 19 metrów.

To miejsce, z którego strzelę gola!

No dalej, Bachira!

Wiem, że ty też to widzisz!

Kryję dziewiątkę!

Poczuj to, co ja!

Ufam ci, Isagi.

Stawiam wszystko na to, że strzelisz w tej ostatniej akcji.

Idealnie, Bachira.

Muszę ją tylko opanować i huknąć do siatki!

Dam radę!

Ja…

My…

Często na siebie wpadamy, nie?

Szansa na gola przepadła?!

Co ten potwór tutaj robi?

W tej chwili jesteś najgroźniejszy na boisku.

Co mam zrobić?

Muszę podjąć decyzję!

Dobiegnę do piłki sekundę przed nim.

Pierwszy jej dotknę.

A to oznacza, że przyjęcie zadecyduje o wszystkim!

Zszedł do środka?

Jeśli zwolnię, obiegnie mnie z prawej i zablokuje strzał.

Zwykłe przyjęcie nie wystarczy.

Muszę ją opanować idealnie, co pozwoli mi na strzał w pełnym biegu!

Uda mi się w ogóle coś takiego?

Jeśli nawalę, to będzie koniec!

Niedobrze.

Nie widzę tego gola.

Widzę, co się wydarzy na boisku, ale…

To nie jest przyszłość, w której wygrywamy!

Nie pokonasz mnie.

Zamknij się!

Tutaj, Isagi!

Podaj do mnie!

Nie!

Chcę…

Chcę wygrać dzięki własnej bramce!

Dzięki mojej bramce?

Właśnie tak, Isagi.

Przypomnij sobie

o swoim celu!

Rozumiem. Teraz to widzę.

Jesteś mało efektywny.

Za bardzo skupiłem się na samym przyjęciu piłki.

Czekając na nią, stawałem się bezużyteczny.

To nie wystarczy!

Tak było od zawsze.

Nie mam szybkości, siły ani techniki. Ale skoro znalazłem się w Blue Locku...

to ostatnim elementem zdobycia bramki jest…

coś, co nie da nikomu czasu, by nadążyć za moją wizją przyszłości…

Strzał z woleja!

To moja formuła na gole.

To moment, w którym Isagi Yoichi się budzi!

ODCINEK 11 BRAKUJĄCY ELEMENT

Mamy to!

Spisałeś się!

Nie róbcie sobie jaj.

Szlag!

Ja… przegrałem?

My…

Reo!

Mamy jeszcze czas.

Nagi, ty…

Jeśli strzelimy jeszcze dwa gole, wciąż możemy…

Koniec meczu.

Drużyna Z wygrywa 5:4.

Ej, Reo.

Tak smakuje porażka po prawdziwej walce, co?

Ciężko to przełknąć.

Tak jest!

Jej!

Ci goście…

naprawdę to zrobili.

Ej, Kuon.

Co tak stoisz? Chodź do nas.

Nie, ja…

Czemu nie? Przecież wygraliśmy.

Dlatego…

Nie wybaczaj mu tak łatwo, niedoszły bohaterze.

To wciąż zdrajca i nie zamierzam mu odpuszczać.

Jednak…

gdybyś nie skasował Nagiego, nie wygralibyśmy tego.

Więc…

Chodź no tu, zdrajco.

Będę cię nienawidził do końca życia!

To za zdradę, a teraz jesteśmy kwita. Słyszysz, śmieciu?!

Jesteście ze mną, chłopaki?!

Tak!

Woo!

Gość jest niemożliwy.

No dalej. Wracajmy.

Racja.

Wszystkie mecze w budynku nr 5 zostały zakończone.

Ogłosimy teraz wyniki pierwszej selekcji.

Wyniki fazy grupowej są następujące:

Pierwsze miejsce: Drużyna V. Jedenastu graczy awansuje dalej.

Drugie miejsce: Drużyna Z. Jedenastu graczy awansuje dalej.

Z przegranych drużyn awansuje trzech najlepszych strzelców.

Łącznie 25 zawodników przechodzi do drugiej selekcji w budynku nr 5.

Hurra!

Wszyscy przetrwaliśmy!

Mniam!

Ej! Znowu podjadasz, Naruhaya.

Masz za swoje!

Przestańcie się wygłupiać i pomóżcie nam przygotować imprezę!

Patrz na to!

No właśnie, chłopaki.

Ty też już jesz.

Może ktoś skoczyć po jakieś napoje ze stołówki?

Okej!

Chodźmy, Bachira.

Tyle wystarczy?

Ta, aż nadto.

A, właśnie.

Dzięki za tamto podanie, Bachira.

Bez ciebie bym tego nie strzelił.

O czym ty mówisz? To nie ja odwaliłem czarną robotę.

Co?

Znam cię, Isagi.

Czegoś się nauczyłeś, prawda?

Tak.

Chyba w końcu zrozumiałem, na czym polega moja broń i mój talent.

Nawet jeśli przewidzę sytuację dzięki wyobraźni przestrzennej,

ta przewaga znika w momencie przyjęcia piłki.

Więc przeanalizowałem swoje poprzednie gole.

I wtedy zrozumiałem, że wszystkie bramki zdobyłem, strzelając z woleja.

To, co wcześniej robiłem na wyczucie, ubrałem w konkretną formułę.

Czuję, że mój czas jako napastnika właśnie się zaczyna.

Przepraszam, nie chciałem brzmieć tak wyniośle.

Podoba mi się ta mina. Czysty egoizm!

Egoizm?

Spraw, by nasza krew pulsowała jeszcze mocniej, egoisto Isagi Yoichi.

Jasne. Nawzajem.

Ciach!

Aua!

Czy ty właśnie…

Moje marzenia…