bokura no yuki

¿Un terremoto?

¿No lo sabes?

Es una gran noticia.

¿Gran noticia?

Muchos muertos.

¿De verdad?

¿No viste las noticias?

Ayer tenía algo de prisa.

¿Entonces estás estudiando como debes?

Tengo cosas que hacer.

¿Aun así llegaste tarde?

¡Cállate!

¡Cállate!

Pero ¿no es Chiba donde vive Kiichi?

Fue en Makuhara... Yo estaba estudiando así que no me enteré de nada.

Vive en Makuhara.

¡Yamato! ¡Espera!

Gran Terremoto Sacude la parte Norte de Chiba!

TERRIBLE TEMBLOR

¡ IMPACTO DIRECTO !

IMPOSIBLE

El teléfono.

¿Para llamar a Kiichi? No responde, lo he estado llamando.

No importa.

Tengo el número en la memoria.

¿Vas a ir a Chiba?

Él no contesta, y mira lo que ha pasado...

Pero eso no significa que tengas que ir allí.

Pero somos amigos desde siempre. Quién sabe en qué situación se encontrará.

Así es como están las cosas.

Es peligroso. Ni lo pienses.

Estaré bien. Ya no soy un niño.

¿Vas a ir en bicicleta?

¿En qué más podría ir?

No es bueno que vayas en bicicleta.

¡Sólo déjame ir!

¿Se lo has dicho a tus padres? Se preocuparán.

Por eso te lo digo a ti.

No puedes hacerme esto... ¿Y si no estás de regreso para el domingo?

¡Suéltame!

¡Espera, Yamato! ¡Espera!

¡No voy a volver!

¡Espera!

Toma esto.

Estaré preocupada, así que llámame.

¿Estás segura?

No quiero que te pase nada.

Perdona las molestias.

Te llamaré después.

REPARTO

Dohomoto Koichi Como Yamato

Dohomoto Tsuyoshi Como Takeru

Hosho Mai Como Yuuri

Kohara Yuki Como Kiichi

Anazawa Como Makoto

Aiba Masaki Como Akira

Matsumoto Jun Como Mori Yada Akiko Como Suzuko

Tiempos: suany

Traduccion: RAZR21

Corrección: lady gacela

Typesetter: zooey

Raw provider: RAZR21

Encoder: lady gacela

Éste es un fansub gratuito.

No vender ni alquilar.

Special Thanks to Eternal Fansub

Hiyoko Fansub presenta

BOKURA NO YUUKI

¡Buen trabajo!

¿Qué es lo que pasa? ¿Eh?

Es la ley.

Pero ¿qué tiene de malo?

Malo o no, no importa. La ley es la ley.

¡Tú! ¡Baja de ahí! ¡Abajo!

¡Voy delante!

¿Debería volver?

Decidido ¿eh?

Otagae-sama Otagae-sama = Fin de la conversación

¿Qué es lo que te traes?

¿Eh? ¿Qué has dicho?

Has estado siguiéndome.

Es sólo una coincidencia que me encontrara contigo.

Eso no significa que debas seguirme.

Tú dices eso, pero es un llamado de la naturaleza. Una coincidencia.

Por cierto, ¿vas a seguir por este camino?

¿De qué hablas?

Va a llover. ¡Así que ten cuidado!

¡Con este clima es mejor que pares!

Lo haré.

¡Qué coincidencia! ¿verdad?

Qué mala suerte tener que pasar la noche aquí.

Está listo. Come.

No me gusta sin arroz.

Aunque no tenga arroz no significa que no puedas comerlo. Te calentará.

No me digas lo que tengo que hacer.

¿Entonces no vas a comer sólo por eso?

Tendremos que dormir juntos, ya sabes.

¿Qué quieres decir con dormir juntos?

Lo que quiero decir es que tenemos que compartir mi tienda ¿vale? ¿A que te alegras?

¡Para nada!

En realidad no creo que hayas venido bien preparado.

"Unidos para no caer. Prepararse bien es la mejor prevención contra los problemas."

Esa actitud no es buena. Lo aprenderás algún día.

¿Qué aprenderé algún día?

No me compares contigo.

No estoy de acuerdo con eso.

Esta vez no tengo más remedio, pero no significa que me guste tu compañía.

No hay más remedio... Entonces ¿hacia dónde vas?

No veo por qué tengo que decirtelo.

Tal vez no hay razón para que me lo digas, tan sólo es comunicación.

Deberías saberlo.

¿Qué hay de ti?

En cuanto me enteré, decidí ir.

¿Hacia dónde vas?

Voy a Chiba, Makuhara.

¿Ya no tienes baterías?

¿Y qué pasa si es así?

Pensé que sería bueno.

¿Ah?

Porque ahora podemos hablar. ¿No?

En ese caso intentaré utilizar otros medios.

No lo dejes aquí... Es peligroso.

No hables de lo que no sabes.

Sería ridículo para mí hablar de algo que no sé.

Dijiste que ibas a Makuhara... ¿qué vas a hacer allí?

¿No te lo imaginas? Salió en todos los informativos.

¿El qué?

Soy voluntario

¿Voluntario?

¿Sorprendido?

Sí, lo estoy.

Lo estás haciendo mal.

¡Entonces hazlo tú! Es tu tienda al fin y al cabo.

Después de todo lo que he hecho por ti.

¿Hola?

¿Hola? Soy yo, Suzuko.

Así que es verdad que estás preocupada.

¿Dónde estás ahora? ¿Ya estás allí?

Es imposible que esté allí ya. Makuhara aun está lejos.

Otra coincidencia.

Aun sigo pensando que es mejor que no vayas. La situación en Makuhara no se ve bien.

Hay muchas barricadas impidiéndonos que investiguemos sobre la catástrofe.

Hace poco un coche y un camión intentaron pasar.

Lo único que podemos ver es humo saliendo de esa zona...

¿Es un compañero de clase? ¿Esa persona?

¿Y qué?

Bien, ah...

Le presté un CD

¿Así que vas por el CD?

Claro que no.

¡Lo siento!

¿Pero estás seguro de ir?

¡Por supuesto!

No quiero que muera.

Buen punto, buen punto.

Soy Takeru... ¿Y tú?

Yamato

¿Tomato?(xD)

¡Yamato!

Es un mal momento para que pase algo así.

Sigue tú.

¿En serio quieres que me vaya?

Yo no soy un voluntario.

¿Esto ayudaría en algo?

Sólo era una broma... No te pongas así.

Ese camión... ¿No es del ministerio de defensa?

Seguro que se dirige a Chiba.

¿Y qué si va?

¿Cuántos años tienes?

¿Qué hay de ti?

18 años.

¿Estudiante?

Tercer año.

¿Qué pasa?

Igual que yo.

¿Igual?

¿Lo mismo?

¿Qué?

¿Ah? Todo este tiempo pensé que eras mayor que yo.

Pero... Tú eres duro.

Está bien por ahora, pero déjame decirte, no confíes tanto en mí.

Lo mismo digo.

Bien entonces.

Sabes...

¿Qué es lo que habrá aquí?

¡Detente!

¿Ah?

¿Qué es esto?

Está vacío.

¿Qué significa esto?

¡Eh, despierta!

Estamos en Chiba.

Hay demasiada seguridad.

¿No te parece raro?

Es raro.

¿Provisiones?

Sí.

¿A esta hora?

No me han dicho nada de esto.

Abajo.