Green Book

สวัสดีครับนิวยอร์ก ผมบ็อบบี้ ไรเดลล์ ยินดีรับหน้าที่คืนนี้ครับ

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาคืนนี้

คืนวันเสาร์ที่โคปา

คืนนี้ทุกท่านบันเทิงเต็มอิ่มแน่นอน

เราจะเล่นสุดฝีมือเพื่อท่านครับ

และเช่นเคย ขอบคุณคุณจูลส์ โพเดลล์ เป็นพิเศษที่เชิญเรามา

มาเริ่มกันเลยครับ

มนตร์ดำบทเดิมนั้นทำเอาผมจังงัง

มนตร์ดำบทเดิมที่คุณร่ายอย่างฉมัง

นิ้วเย็นเฉียบลูบไล้บนสันหลังผม

ดั่งมนตร์บทเก่าเมื่อเราสบตา

ผมรักมนตร์เก่านั้นเหลือคณา

ความซาบซ่าแบบเดิมจากข้างใน

จากนั้นลิฟท์ก็เริ่มขึ้นไป ที่รัก…

สวัสดีทูนหัว นี่เสื้อโค้ทฉัน

แล้วเห็นหมวกใบนี้ไหม ฉันอยากให้เธอรักษามันด้วยชีวิต

- เป็นของขวัญที่แม่ให้มาน่ะ - ค่ะ คุณลอสคูโด

เอ้า นี่ให้เธอ

ขอบคุณค่ะ

- จีโอ - อ้าว คาร์ไมน์

- สบายดีไหมเพื่อน - ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

ขอบคุณครับ แต่ไม่ต้องหรอก

เอาละ ไปกันเถอะ

ผมเห็นเจ้าหนูบ็อบบี้ ไรเดลล์ ที่ฟิลลี่ใต้ ผ่านมาสองปีครึ่งแล้ว

- ตอนนั้นไม่มีใครรู้จัก - แต่เดี๋ยวนี้เขาดังแล้ว

นี่ เอาหมวกลอสคูโดมา

- แต่เขาบอกให้รักษา… - ฉันรู้ ฉันได้ยิน

เอามาเถอะน่า

รับไปสิ

ใช่ ผมควรห่างคุณไว้ แต่จะทำไงได้

ได้ยินชื่อคุณ

เฮ้ย พูดจาระวังปากหน่อย

เงียบเหอะ แม่นั่นอยากลอง ขาใหญ่เหรอ นายจะเอาไง

โทนี่ ลิป

คุณคือยอดรักที่ผมรอคอยมา

คุณคือคู่ที่โชคชะตาสรรสร้างให้

และทุกครั้งที่ริมฝีปากเราแนบชิด อ๊าว

กล้าทำร้ายฉันเหรอ ไอ้เปรต

อย่าหาเหาดีกว่า กลับบ้านไปซะ

มีสิทธิ์อะไรมาสั่ง รู้ไหมฉันเป็นใคร

ฉันจะกลับเข้าไป

พูดถึงมนตร์ดำบทเดิม

ใช่ ที่รัก เพราะผมหลงสิ่งนั้นนัก

มนตร์ดำ… บทเดิม

ใช่แล้ว ความรัก

ไปบอกจูลีย์ โพเดลล์นะ

ถ้าฉันไม่ได้หมวกจะเผาที่นี่ให้วอด ได้ยินไหม

จีโอ เดี๋ยวก็หาเจอ ผมสาบานต้องเจอแน่

- งั้นเหรอ ไปบอกไอ้ยิวอ้วนบัดซบนั่นด้วย - เดี๋ยวก็เจอ

ถ้าไม่ได้หมวก จะเผาโคปาให้วอด

ฉันต้องกลับไปขับรถขยะซะแล้ว

ให้ตายเถอะ ลอสคูโดเสียสติไปแล้ว

คืนนี้นายสมควรได้เงิน

ลิป ฉันนึกว่านายจะฆ่าหมอนั่นแล้ว

- ใช่ - ไม่อัดมันก็เจ็บเองน่ะสิ

นายจะทำอะไรตอนร้านปิด

ไม่รู้สิ คงไปทำงานร้านพิซซ่าของลุงมั้ง

- แล้วนายล่ะ - ฉันจะดื่มสองเดือนติด

- พาฉันกลับบ้านที ลิป - ไปละ

- โชคดีนะ เจอกันคาร์ไมน์ - เช่นกัน

- ไม่ นายไม่ควร… เรื่องไม่ควรเกิด - ฉันไม่อยากอยู่ใน…

หมวกฉัน

ได้ข่าวว่าหมวกหาย ผมเลยไปสืบดู

ฉันอยากฆ่านังนั่นซะ

ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดเธอ

ใครใจถึงพอจะจิ๊กหมวกจีโอไปนะ

อย่าห่วงเลย ผมจัดการมันแล้ว

หวังว่านายอัดมันแล้วนะ

เอ้า เอานี่ไป เป็นเงินพิเศษ

ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมยินดีช่วย คุณลอสคูโด

เหลวไหล เอาไปซะ

ต่อไปนี้นายไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณลอสคูโด

เข้าใจไหม ฉันคือจีโอเพื่อนนาย

- อรุณสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

ออกไปหนึ่ง ผู้ตีคนต่อไปคือโรเจอร์ แมริส

สู้มันโรเจอร์ หวดสักลูก เอาเลย

- เงียบเลยจอห์นนี่ เดี๋ยวก็ตีพลาดพอดี - สู้มันโรเจอร์ สู้มัน

นี่ จอห์นนี่ ตะโกนให้ดังอีกสิ

- ถึงตาแมริสตีแล้ว - เออ ฉันเลยตื่นไปด้วย

พวกนายมาทำบ้าอะไรที่นี่

เราแวะมาอยู่เป็นเพื่อนโดโลเรส

- สู้มัน - โทนี่

อย่านอนหลับตอนลูกสาวฉันอยู่บ้านตามลำพัง

กับไอ้มืดพวกนี้

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

ผมไม่รู้ว่าเขาจะส่งใครมา ผมไม่รู้ว่าเขาจะส่งไอ้มืดมา

นี่มันงานของคนอิตาลี น่าขายหน้าจริง

ขอบคุณครับ

สู้หน่อยโรเจอร์ ขอร้อง

- ฉันเดินไปส่งค่ะ - ได้ครับ

กลับมาสนใจการแข่งขันหน่อย

- ขอบคุณมากค่ะ - มีปัญหาโทรหาเรานะครับ

บอลหนึ่ง สไตรค์สอง แมริสหวดลึกเข้าไปในสนาม

ได้แต้มโว้ย ได้แต้มโว้ย

- เย่ วู้ - เย่ สุดยอด

สามต่อหนึ่ง ตีตื้นแล้ว

ลุยเลยโรเจอร์

เอาอีกๆ หวดให้กระจุยเลย

ไม่นะ โทนี่ ไปแต่งตัวซะ เราจะกินกันแล้ว

อย่างนี้สิ ไม่ต้องแข่งเกมที่เจ็ด

จากความอุดมสมบูรณ์ ที่พระเจ้าประทานให้ เอเมน

เอเมน

ใครได้ข่าวว่ามีงานให้โทนี่ทำ บอกด้วยนะ

- โดโลเรส - ทำไมล่ะ

ขอเถอะ

- เกิดอะไรขึ้น นายโดนไล่ออกเหรอ - เปล่า

เปล่าค่ะ โคปาปิดปรับปรุง

เขาเลยต้องหางานสักสองสามเดือน

นายหน้าใหญ่ จ่ายไม่อั้น

พอแล้วน่าป๋า พื้นมีราขึ้น เราต้องเปลี่ยน

เขารู้จักคนเยอะ เดี๋ยวก็หางานได้

เขาเคยมีงานดีๆ ที่กรมสุขาภิบาลไง

ไม่น่าไปต่อยหัวหน้างานเลย

ก็เขาดันปลุกผมนี่

โทนี่ก็เป็นซะอย่างนี้

ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหวหรอก

นี่ ไม่ต้องห่วงหรอก

มันคงไม่นานเกินรอ

- แค่สิบนาทีเองมั้ง - มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

พวกเขาต้องชนะเวิลด์ซีรีส์แน่ๆ

คุณดื่มขวดที่สองแล้วนะ

บอกเลยว่านี่คือ 50 เหรียญที่นายหาง่ายที่สุด

เดี๋ยวก็รู้

อ้าว มากันแล้ว หวัดดีจอห์นนี่

- โทนี่ - หวัดดีพอลลี่ สบายดีไหม

สบายดีๆ

จอห์นนี่บอกฉันว่านายกินเบอร์เกอร์จิ๋ว 48 ชิ้นรวดเดียวหมด

- ชีสเบอร์เกอร์ฮะ - บอกเขาเลย แฟรงกี้

- ฉันไม่เชื่อหรอก - เราสนที่ไหนว่านายจะเชื่อไม่เชื่อ

นี่ โกมี่ สถิติกินฮอทด็อกที่นี่กี่ชิ้น

- สิบแปดชิ้น พี่อ้วนพอลลี่ทำไว้ - ทำไมลิปไม่ได้แข่งคราวนั้น

แข่งอะไร ฉันแค่หิว

พนันง่ายๆ 50 เหรียญ

- ใครกินฮอทด็อกมากกว่าในหนึ่งชั่วโมงชนะ - ใส่เครื่องด้วยนะ

- นายน้ำหนักเท่าไหร่ - ร้อยสิบแปดโล

แค่ก้นซ้ายก็ 100 โลแล้ว

ขอให้แม่ยายฉันตายโหงถ้าฉันโกหก

- ก็ได้ มาดวลกัน - เยี่ยม

เร่งเข้า ลิป ไอ้ช้างน้อยล่อไป 19 อันแล้ว

เร็วเข้า ลิป สู้มัน เร็วเข้า เอาเดิมพันกลับบ้าน

แกมันน่าขายหน้า ทำลูกชายขายหน้าด้วย

มันล่อนายซะหมดท่า

นิกกี้ ทำการบ้านอยู่เหรอ

- ครับ - ดีแล้ว

คุณไปไหนมา

- ร้านกอร์แมน - ฉันทำมื้อเย็นอยู่นะ

ไอ้อ้วนพอลลี่พนันกับผม 50 เหรียญ ว่ากินฮอทด็อกได้มากกว่า

มันล่อไป 24 ชิ้น ตัวเขมือบชัดๆ

คุณบ้ารึไง เสียพนัน 50 เหรียญเหรอ

ขอทีเถอะ โดโลเรส

ผมกินไป 26 ชิ้น

คุณนี่ดวงแข็งจริงๆ รู้ตัวไหม

วันจันทร์ต้องจ่ายค่าเช่าแล้ว

ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

- ว่าไง - ไง ลิป

มีคนโทรมาที่นี่ เขาเป็นหมอ หาคนขับรถอยู่

- นายสนใจไหม - สน

พรุ่งนี้บ่ายจะมีสัมภาษณ์

ที่อยู่คือ 881 ถนนเซเวนท์อเวนิว

บ่ายสองสิบห้า

- ขอโทษครับ - ตอนนี้เรายังไม่เปิดค่ะ

แต่คุณซื้อบัตรสำหรับโชว์คืนนี้ได้นะคะ

ไม่เป็นไรครับ ผม…

ผมคงได้ที่อยู่มาผิด ที่นี่มีสำนักงานแพทย์รึเปล่า

- สำนักงานแพทย์เหรอคะ - ดร.เชอร์ลีย์น่ะ

ที่อยู่ถูกแล้วค่ะ บ้านดร.เชอร์ลีย์ อยู่ชั้นบนเหนือหอประชุม

ว่าไงครับ

ผมมาสมัครงานคนขับรถ

โทนี่ ลิป

ไม่มีชื่อโทนี่ ลิป

ผมควรอยู่ในรายชื่อสิ

ไม่มี

- มีชื่อ โทนี่ วัล… วัลลาลาลา… - วาลเลลองกา นั่นละ ผมเอง

- กรอกข้อมูลระหว่างรอ - ว่าไงนะ

- กรอกข้อมูลระหว่างรอ - อ้อ ครับ

นั่งสิ

คุณวาลเลลองกา ขอโทษที่ให้รอนาน

ผมดร.โดนัลด์ เชอร์ลีย์

- โทนี่ - ครับ เชิญนั่ง

บ้านอลังการมากครับ

- เขานั่นของจริงเหรอ - งาช้าง ของจริงครับ

แล้วนั่นล่ะ ฟันกรามเหรอ

- อะไรนะ - กรามไง ฟันกรามฉลามน่ะ

- ไม่ก็เขี้ยวเสือ - เป็นของขวัญน่ะ

ผมนึกว่าจะมาสำนักงาน

เห็นบอกว่ามีหมอต้องการคนขับรถ

- เขาบอกคุณแค่นั้นเหรอ - ใช่

จริงๆ มันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย

เคยขับรถเป็นอาชีพมาก่อนรึเปล่า

เคยขับของกรมสุขาภิบาล รถขยะน่ะ

แล้วก็เคยขับส่งเจ้านายตอนกลางคืน แต่ผมขับรถได้ทุกแบบ

ลีมูซีน รถลาก รถกวาดหิมะ ได้หมด

เข้าใจแล้ว ประสบการณ์อื่นมีอะไรบ้าง

ผมทำงานมาหลายร้าน แวกอนวีล เปปเปอร์มินท์เลานจ์ โคปา

- บทบาทไหน - หมายความว่าไง

คุณทำหน้าที่อะไรที่ร้าน

ประชาสัมพันธ์

ก่อนอื่นนะโทนี่ ผมไม่ใช่แพทย์ ผมเป็นนักดนตรี

- แบบ เล่นเพลงน่ะเหรอ - ใช่

ผมกำลังจะออกทัวร์คอนเสิร์ต