Arrival

Terjemahan: Ariel Nugie Subscrew

Aku selalu mengira kalau ini awal dari kisahmu.

Ingatan adalah hal yang aneh.

Tidak berfungsi seperti yang kuduga.

Kita terikat oleh waktu dan susunannya.

Baiklah! Kembalilah padaku!

Kembalilah padaku!

Kembalilah padaku!

Angkat tangan!

Kaukah sherrif di kota ini?

Jemariku akan menangkapmu.

Mau aku mengejarmu? Lebih baik kau lari!

Aku ingat saat pertengahan momen.

Aku menyayangimu.

Aku membencimu!

Dan ini momen akhirnya.

Kembalilah padaku!

Sayang, kembalilah padaku!

Sekarang, aku tidak yakin bisa percaya momen awal dan akhir.

Ada hari yang bisa menentukan kisahmu di luar kehidupanmu.

Seperti, hari saat mereka tiba.

Selamat pagi!

Mana yang lainnya?

Baiklah, kita mulai saja. Hari ini, kita bicara tentang Portugis.

Mengapa bahasanya memiliki bunyi berbeda dengan bahasa Roman yang lain.

Cerita Portugis bermula di Kerajaan Galicia.

Di abad pertengahan ketika bahasa dilihat sebagai ekspresi seni.

Dapat berita baru?

Dr. Banks! Bisakah Anda menyalakan saluran berita di TV?

... Polisi sudah memasang blokade di sekitar area.

Seperti yang kita lihat, kami sudah berada sedekat mungkin ...

... namun sayangnya, Montana sekarang tidak dapat dimasuki.

Objek tersebut mendarat 40 menit lalu, di sebelah utara Hi-94.

Kami sedang menunggu kabar kalau ini adalah pesawat percobaan atau ....

Tunggu sebentar!

Kami mendapat kabar bahwa objek lain seperti ini ...

... mendarat di delapan lokasi yang berbeda di seluruh dunia.

Ya? Henry?

Ini dari area Hokkaido.

Ini terjadi di seluruh dunia sekarang.

Baiklah ....

Kelas dihentikan.

Untuk sekarang, kami meminta kerja sama selagi pemerintah mempelajari objek tersebut.

Maksudmu, bukan milik kita?

- Apa kautahu kalau benda itu berasal dari Bumi? - Kami masih mengumpulkan informasi.

Kami bekerja sama dengan negara lain.

Benda itu mendarat, bukan hanya di negara kita.

Kalau mereka datang dengan damai ...

... mengapa kirim 12? Bukan cuma satu?

Ya, aku tahu. Aku sudah melihatnya.

Entahlah, Bu!

Aku melihat berita yang sama.

Ibu, lupakan saja berita itu!

Berapa kali harus kubilang, kalau mereka hanyalah orang bodoh.

Apa aku terdengar gugup?

Tepat sekali, jadi ....

Ah, aku? Ibu tahulah. Kita sama.

Ibu, aku baik-baik saja.

Baiklah, nanti kutelpon lagi. Sampai nanti!

Sekitar 8 jam setelah pendaratan ...

Masih belum terlihat tanda-tanda yang bisa disebut "Pertemuan Pertama".

Objek tersebut memiliki tinggi sekitar 1500 kaki.

... Telah dilaporkan, dua objek tersebut memasuki pangkalan udara Rusia.

Satu di Siberia dan yang satunya lagi di pantai lepas Black Sea ...

... di atas laut. Sejauh ini, terdapat 12 objek asing di seluruh dunia.

... belum ada alasan logis tentang lokasi mereka.

... dan tidak ada bukti kalau pesawat ...

... mengambil ide bahwa objek tersebut merupakan pesawat yang mungkin tidak berawak.

Meskipun demikian, kami memiliki protokol untuk situasi seperti ini.

SIARAN LANGSUNG DARI VENEZUELA

Dua hari setelah kejadian luar biasa.

Presiden menyatakan keadaan darurat.

5.000 tentara dikirim ke Negara Montana.

Jalur perbatasan ditutup dan penerbangan dilarang, mengusir jutaan wisatawan.

Jumlah panik membeli gas, air dan makanan terus meningkat.

Pemerintah Federal mengimbau semua polisi untuk kerja lembur demi menegakkan hukum.

Pihak ATF melarang penjualan senjata menyebabkan pemasok peralatan dan senjata berburu ...

... menutup bisninya ke publik.

48 jam kemudian dan tidak ada perkembangan lebih lanjut tentang lokasi 12 UFO.

Dua hari.

Tapi, publik berharap kami sudah menemukan jawabannya.

Namaku Kolonel G.T. Weber.

Kita belum pernah bertemu, tapi dua tahun lalu, Anda menerjemahkan bahasa Persia untuk intelijen?

Ya.

Anda bekerja dengan baik menerjemahkan video pemberotakan itu.

Anda bekerja dengan baik menangani pemberontakan itu.

Anda yang terbaik.

Di antara semua ahli bahasa.

Anda masih punya 2 tahun lagi di SSBI. Jadi, Anda masih punya izin rahasia.

Karena itu, saya ada di sini, bukan di Berkeley.

Baiklah.

Saya ingin Anda menerjemahkan sesuatu.

Mengapa kalian di sini?

Bisakah kalian memahami kami?

Dari mana asal kalian?

Anda sudah mendengarnya. Pendapat Anda?

- Itukah ... ? - Ya.

- Berapa banyak? - Berapa banyak apa?

Berapa banyak ... bicara?

Dua.

Kami menduga mereka tidak bicara dalam waktu bersamaan.

- Kalian yakin, mereka punya mulut? - Bagaimana cara Anda menerjemahkan ini?

Ada terdengar kata-kata? Frase?

Entahlah!

Apa yang bisa Anda pahami?

Yang kupahami, mustahil menerjemahkan hanya dengan mendengar audio.

Saya harus berkomunikasi dengan mereka secara langsung.

Anda tidak butuh itu saat menerjemahkan bahasa Persia.

Itu karena bahasa itu sudah kupahami, tapi ini ...

Saya tahu yang Anda lakukan.

- Katakan apa yang kulakukan? - Saya tak mau membawamu ke Montana.

Saya tidak mau Montana dijadikan tempat turis bagi mereka yang punya izin rahasia.

Saya hanya memberitahu, diperlukan apa untuk melakukan pekerjaan ini.

Ini bukan negosiasi.

Jika kami pergi ... kesempatanmu berakhir.

Sampai jumpa!

Kolonel!

Anda menyebut Berkeley. Berikutnya, Anda mau meminta Danvers?

Mungkin.

Sebelum meminta ke dia ...

... tanyakan dulu bahasa Sanskerta untuk "perang" dan terjemahannya!

Persetujuan untuk saling membagikan penemuan ilmiah ...

... mulai terlihat malam ini ketika Rusia dan Cina ikut rapat di PBB.

Sementara itu, pasar keuangan di seluruh dunia sedang dalam masa krisis ...

... ketika pendapatan Industri Dow Jones menurun sekitar 2.000 poin.

- Selamat pagi! - Kolonel?

Gavisti. Dia bilang, artinya "perdebatan".

- Menurutmu, apa artinya? - Keinginan untuk lebih makmur.

Kemasi barangmu!

- Baiklah! Tunggu 20 menit? - Jadikan 10 menit!

Dr. Banks! Sebelah sini!

- Anda baik-baik saja? - Ya.

Terima kasih!

Maaf, saya tidak bisa mendengar Anda.

"Bahasa adalah pondasi keberadaban ...

... yang memersatukan banyak orang dan merupakan senjata pertama yang tergambar dalam konflik."

Louise, dia bernama Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

- Bacaan yang bagus. - Anda yang menulisnya.

Ya.

Itu sesuatu yang ditulis sebagai kata pengantar ...

Kagumi pembaca dengan dasarnya.

Ya, ini hebat. Meskipun tidak benar.

- Tidak benar? - Pondasi peradaban bukan bahasa, tapi sains.

Ian adalah ahli teori fisika dari Los Alamos.

Kau melapor denganku, tapi bekerja dengan dia saat di dalam "tempurung".

Itu sebutan mereka untuk UFO.

Prioritas utama: "Apa yang mereka inginkan", "Dari mana asal mereka?"

Di luar dari itu: "Bagaimana mereka ke sini?"

"Apakah mereka bisa lebih cepat dari perjalanan cahaya?"

- "Apakah mereka ..." - Aku sudah membuat daftar pertanyaan ...

... dimulai dari cara jabat tangan sampai rahasia biner.

Bagaimana kalau kita bicara saja sebelum menanyakan masalah itu ke mereka?

Inilah alasan mengapa kalian di sini.

Aku yang buat kopi.

Kopi ditemani Alien.

Baiklah! Tolong bawa mereka menemui Dr. Kettler!

Baik, Pak!

Ikuti Kapten Marks ke stasiun medis. Prosedur tidak berlangsung lama.

Lalu, kita bisa mulai,.

Baik!

Mereka akan mengambil barang kalian, aku yang ambil ponsel kalian.

Ponsel!

Ikuti aku!

Pasang ini! Kalian akan terus memakainya.

Pak! Mereka tiba.

Louise Banks, Ian Donnelly?

Kapan terakhir kali kalian makan?

- Semalam. - Aku juga.

Kapan terakhir kali melakukan sesuatu yang membuat stres?

Sekarang termasuk?

- Cuma bertanya. - Siapa yang dibawa pergi dengan tandu?

Tidak semua orang bisa mengalami hal yang seperti ini.

Saya mau mengambil darah kalian ...

... lalu memberi kalian imunisasi yang dapat melindungi tubuh dari serangan bakteri.

Tolong tanda-tangani ini! Oh, silahkan!

- Kalian klaustrofobia? - Tidak.

Kalian mengomsumsi obat? Alergi?

- Hamil? - Tidak.

Suntikan ini mendorong sistem kalian, jadi mungkin akan terasa efek samping ...

... mual-mual, pusing, sakit kepala, suara dengung di telinga seperti tinitus.

Tepat di menit ke 112 dan detik ke 19, gravitasi mulai berubah dan melempar kami keluar dari ruangan.

Sudah adakah penjelasan sains tentang itu?

- Seperti, apakah itu untuk mereka? - Bukan. Kurasa, itu untuk kami.

Udara tampak beredar di dalam ruangan, jadi setelah sekitar dua jam, oxigen habis.

Tidak butuh 18 jam untuk memenuhi udara segar ke dalam ruangan?

Atmosfer?

- Permisi? - Jika atmosfer mereka berbeda dengan Bumi ...

Pasti butuh waktu berjam-jam untuk menyeimbangkan tekanan udara untuk kita ...

... tiap kali pintunya terbuka.

Jadi, mereka bisa saja membuat kita sesak nafas jika mereka mau?

Dia Agen David Halpern, CIA.

- Biar aku antar kalian ke stasiun! - Baik, Pak!

Ingat, kita butuh jawaban secepat mungkin!

Apa yang mereka inginkan, dari mana asal mereka ...

Mengapa mereka datang ke sini, itu prioritas utama.

Semuanya!

Ini Dr. ian Donnely, dia yang akan memimpin.

Apakah mereka punya respon terhadap sesuatu? Bentuk, pola, angka, Fibonacci?

Kami tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi mereka merespon "Halo", jadi ...

Jangan sombong dulu!