Foundation

Când eram copil, i-am spus mamei mele

Am vrut să învăț fiecare planetă din Imperiul Galactic ...

începând din centru și trecând la Sfârșitul Stelei.

În fiecare seară, ea îmi spunea povești.

Am călătorit ani-lumină ...

mintea mea se extinde pentru a ține tot mai multe lumi.

Dar nu am ajuns niciodată la Terminus.

Străbătând cele mai îndepărtate zone ale civilizației, neliniștite de om ...

era sfârșitul.

Și povestea ei a rămas întunecată pentru mine până la mulți ani mai târziu.

Până a devenit povestea mea.

Până când a devenit ...

singura poveste.

Nu face asta. - Îmi pare rău.

Unde sunt ceilalți? - Îi întâlnim la gard.

Am întârziat puțin.

Haide, băieți.

Gia! - Este atât de stâncos.

Rahat.

O gheară de episcop.

Sus-vale. - Trebuie să fim foarte liniștiți.

Câmpul nul începe până acolo. Lângă acea stâncă.

Ei au numit-o „seiful”.

Toți coloniștii știau cu siguranță

a fost că a proiectat un câmp conceput pentru a ține oamenii departe.

Nimeni nu a putut-o încălca.

Corect, o să mergi primul?

Am crezut că ești primul?

Tu mergi primul și îți pui marcajul peste stâncă,

Te las să-mi atingi țâța. - Gia.

Timp de un minut.

Zece secunde.

Sau le puteți privi pe amândouă pentru 30.

Jur pe luna ta.

Patru jurământ.

Nu primești nimic dacă câștigi. - Urmărește-l cum îi pisează pantalonii.

Nu o va face.

Haide, Keir.

Keir.

Te simți bine?

Fratele tău este un ascul. - Gia, nu mai râde de el.

Este jalnic. - Am fost aproape acolo. Am fost aproape.

Poly, unde te duci?

Rahat. Poly! - Poly, întoarce-te!

Nu avem o înțelegere. - Știu.

Vreau să văd fantoma.

Bine.

Rahat.

Poly? - Nu se mișcă.

Poly?

Trebuie să primim ajutor. - Pentru ce stai acolo atunci?

S-au dus toți. Mânca.

Am văzut fantoma.

M-ai vazut.

Mânca.

Ar fi trebuit să te întorci înapoi, ca băiatul tău Keir.

Oamenii care au încercat să se apropie au fost răniți. Într-adevăr.

Nu ai fost.

Ai înregistrarea și ești bine.

Sunt eu?

Amprenta ta este până acum, nimeni nu a văzut-o vreodată.

Asta pentru că nu există. Și nici fantoma.

Când crezi că ne va spune ce este, Warden?

Spune-mi Salvator.

Și crezi că îi pasă de ceva la noi?

Nu.

Nu doar oamenii îi țin departe. Este totul. Sunt păsări, insecte.

Nimeni nu a trecut niciodată prin câmpul nul și nimeni nu va reuși vreodată.

Ne avertizează să rămânem departe. Deci, încetează soarta ispititoare.

Merge. Atenție.

Există o gheară de episcop ... - Sus-vale. Știu.

Salvor Hardin. Hober Mallow. Mula.

Aș învăța aceste nume într-o zi.

Eroii și ticăloșii care luptă pentru mântuirea omenirii.

Dar pentru a ne înțelege viitorul,

trebuie să ne amintim trecutul și cei care au provocat totul.

Un matematician.

Un martir.

Un ucigaș.

Și cel mai important jucător dintre toate, Hari Seldon.

Va fi în drum în curând.

Totul se va rezolva, Raych.

Totul moare.

Asta nu înseamnă că nu va funcționa totul.

Îți dorești vreodată să existe o altă cale?

În fiecare zi, fiule.

Dar acesta este momentul optim.

86.960.947.

86.960.957.

86.960.971.

86.960.987 ... - E timpul.

Gaal? Sunteți gata?

Da.

Toată viața, am privit și am visat să fiu în altă parte.

Acum îmi dau seama cât de mult îmi va fi dor de această viziune.

Trebuie să-mi amintesc perfect.

Nu, nu.

Putem face petiții preoților Văzători.

Nu este prea târziu ca tu să oprești asta. Nu este prea târziu pentru a rămâne.

Nu.

Nu mai e loc pentru mine aici, mamă.

O să mor dacă rămân aici.

Dar pe Trantor, voi fi în siguranță.

Admis.

Ține capul sus.

Ea e.

Toți mă urăsc. Nu mă urăști, nu-i așa?

Niciodată, Gaal. Te voi iubi mereu.

Cea mai mare bucurie a mea.

Vino cu mine.

Am fi pierduți acolo.

Merge.

Te iubesc.

Du-te, copil.

Se începe secvența de transfer.

Vă rugăm să vă deplasați la jumppods și să vă asigurați călătoria.

Ai spus ceva?

Nu. Dar aveam de gând să întreb dacă a fost prima dată pe un vas imperial.

Da. Este. Sunt cam nervos.

Pur și simplu așezați mâna pe ecran.

Și vă va scana valorile. - Mulțumesc.

Jerill. - Gaal.

Synnax?

Luați doar un indiciu din accentul dvs.

Nu o auzi prea mult la Core,

dar călătoresc uneori lângă lumile jantei.

Cine a scos pietrele de rugăciune a făcut o treabă grozavă.

Nu ai vedea cicatricile dacă nu ai ști să privești.

Îmi pare rău dacă am depășit.

Nu mă strică,

dar unii oameni ies din salt simțind puțin mahmureala.

Nu beau.

Părinții mei au făcut o fermă de alge și ne-am trezit destul de devreme.

O să dormi prin asta. Se asigură de asta.

Nu pot avea grav în timpul saltului. Nu știu de ce.

Ei bine, generatoarele grav produc o formă de undă

care corupe capacitatea jumpdrive-ului

pentru a trasa puncte de dimensiuni a patra la viteze transdimensionale.

De ce te duci la Trantor?

Am de gând să lucrez cu Hari Seldon.

Am câștigat un concurs de matematică.

Wow. Hari Seldon. Și tu de la Synnax.

A fost un concurs destul de mare.

Începând sări în trei, doi, unul.

Cum ești treaz?

Păcat că trebuie să dormim prin salt.

Ar trebui să fie chiar spectacolul de lumini.

Dar dacă nu ești un distanțier,

îți poți găsi corpul și mintea făcând diferite călătorii.

Am dormit totul.

... și pregătește-te să debarci.

Wow.

Dacă Imperiul este bun pentru orice, se poate construi al naibii de bine.

Asta este incredibil.

Bine ați venit la Trantor, ochiul Imperiului.

Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.

Sunt acei soldați?

Probabil că nu a făcut știrile despre lumea ta,

un fel de mizerie la marginea galaxiei,

Anacreon și Thespis.

Evaluatorii imperiali au fost prinși în focul încrucișat, așa că acum este mare lucru.

Sponsorizați și contactați?

Dr. Ziua Seldon. Universitatea Streling.

Întoarcerea așteptată pe planeta natală?

Nu mă întorc. Aceasta este casa mea acum.

Orice mașină de pe tulpină. Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de pace.

Mulțumesc.

Acum, că te cunosc puțin mai bine,

Nu-mi voi pierde respirația explicând totul.

Această parte este minunată.

Vă rugăm să vă îndreptați spre orice mașină disponibilă.

Această mașină își va începe coborârea momentan pe tulpină.

Voi sta treaz toată călătoria.

Și eu.

Durează 14 ore să cazi din stația Trantor pe suprafața planetei.

Deși, din punct de vedere tehnic, nu este suprafața.

Milioane de cetățeni își petrec viața sub învelișul exterior al lui Trantor,

trudind pe o sută de niveluri subterane

fără a vedea vreodată soarele sau stelele.

Orice a rămas din lumea naturală aparținea Împăraților.

Zori.

Zi.

Amurg.

Dinastia genetică.

Clonele lui Cleon I, decantate la diferite vârste.

Maestrul Orlio.

Imperiu.

De cât timp ai lucrat pentru noi?

Șaizeci și opt de ani privilegiați, Imperiu.

Am început să curăț muralul când aveam 12 ani.

Am plecat de la un capăt la celălalt de patru ori de atunci.

Cunoașteți fiecare bob de cromă pe de rost acum.

Spune-mi, există unele culori mai rezistente la curățare decât altele?

Prună.

Brebenoc.

Șofranul este un pigment deosebit de truculent.

Dar crimson? Este truculent purpuriu?

Imperiu?

Ne-a atras atenția

că în cartierul tău a fost descoperit un tract scris de Hari Seldon.