Revenant (The Demon / The Devil / Aggwi / 악귀)
Descargar subtítols en Bengali
Información d'a versión
Etiquetas
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Anvista previa d'os subtitulos en Bengali
As primeras 200 linias.
REVENANT
এপিসোড-৬ অনুবাদ ও সম্পাদনায় লিপু দাশ
তুমি ঠিক আছো?
এতো জায়গা থাকতে থাকতে তোমাকে এখানেই আসতে হলো?
ঠাণ্ডা লাগছে।
এটা কী?
এই সুয়েটারটা কি আমার?
আমার তো নয়, তাই না?
তুমি কি আগেই সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছিলে?
আমি কী বলেছিলাম?
আমি…
এই লোকগুলোকে…
মেরে ফেলেছি।
একথা আমি বলেছি?
হ্যা।
এই কথা…
আমি মানে…
আমি বলিনি।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
তুমি এমন এক মেয়ে যে, ভয়েজ ফিশিং এর মাধ্যমে
টাকা হারালেও ওই প্রতারককেই গালি দিবে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে, তোমার মতো মেয়ে খুন করতে পারে।
কিন্তু দেখো…
তুমি যদি সত্যি এই কাজ করে থাক,
আমার সাথে চল।
- কী? - আমরা তো অপরিচিত নই।
আমি তোমার পক্ষের হয়ে রিপোর্ট করবো, তাই আমার সাথে চল।
যদি আমি বলি…
এটা কোনো এক প্রেতাত্মার কাজ?
আমার কথা বিশ্বাস করবে?
মানে?
আমি জানি তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু এটাই সত্য।
আমাকে যেতে হবে।
সুয়েটারটা এনে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
৫,৩৫০,০০০ ওন ২,৮৮০,০০০ ওন
৩০০,০০০ ওন
এসব কী?
প্রফেসর জাং ওন-স্যেওক কলিং…
প্রফেসর জাং, এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি একটি দড়ি পেয়েছি যার সাথে একটি ছোট ব্লেড বাধা আছে।
একটি ছোট ব্লেড,
মানে গ্যেওং-সাং অঞ্চলে ব্যবহৃত দড়ি?
এগুলো অত্যন্ত দূর্লভ। তুমি কিভাবে পেলে?
সব কথা ফোনে বলা সম্ভব না।
কিন্তু এই দড়ি যে বানিয়েছে আমি তার খোঁজ চালাচ্ছি।
যারা এই জিনিসটা বানিয়েছে…
তারা অবশ্যই শামানিজমে জড়িত।
সম্ভবত এমন একজন ওঝা বা কোনো ব্যক্তি যে বিশেষ।শাস্ত্র পাঠ করে।
আমিও বিষয়টা দেখবো আর তোমাকে কল ব্যাক করবো।
ধন্যবাদ।
তরুণ মাস্টার ইয়েম এসেছেন।
সাল ১৯৯৫
জানতাম তুমি আসবে?
দাদী এখনো জেগে আছেন?
পড়ার কক্ষে আছে।
তার সাথে দেখা করতে এসেছো?
- হ্যা। - দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
ভালোই।
বাড়ি খুঁজে পেয়েছো?
এর চেয়ে বড় কোনো বাড়ি খুঁজে দিবো?
আমি নিজেরটা নিজে ব্যবস্থা করে নিবো। এতো উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
একমাত্র উত্তরাধিকারীকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হবো না তা কী করে সম্ভব?
তিনি তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত।
উনি চিন্তিত…
আমাকে নিয়ে?
বাইরে থেকে উনাকে সুস্থ বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু উনার বয়স হয়েছে।
তুমি কোম্পানির দায়িত্ব নিচ্ছো না কেনো?
আপনি তো সবকিছুই জানেন। ফ্যামিলি বিজনেসে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
কথাটা সরাসরিই বলছি শুনো।
রাস্তার অসুস্থ কুকুরের মতো আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
আমার মা মৃত্যুর আগে অদ্ভুত কিছু জিনিস
মাটিতে পুঁতে রেখে গিয়েছিলো।
তুমি কি চুল বাধার লাল জিনিসটির কথা বলছো?
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
তোমার মা যেখানে মারা গিয়েছিলো তারা সেখানে এমন কোনো জিনিস খুঁজে পাইনি।
তাহলে মা আমাকে কেনো সে জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলো?
কেনো আমার মা মারা গিয়েছিলো?
তুমি আমায় কেনো জিজ্ঞেস করছো?
তুমি তো তার সাথে সেখানে ছিলে।
তারপর থেকে আমি অদ্ভুত জিনিসগুলো দেখছি।
প্রথম প্রথম আয়নায় দেখতাম।
কিন্তু আমি এখন এমনিই দেখতে পাই।
আমার খুব ভয় লাগছে।
চুপ কর।
তুমি চাও তোমাকে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করিয়ে দিয়?
দ্বিতীয়বার যাতে এসব বলার দুঃসাহস না হয়।
আসো।
তরুণ মাস্টার ইয়েম এসেছে।
ভালো আছেন?
আমি নিশ্চিত, তুমি শুধু একথা জিজ্ঞাসা করার জন্য এখানে আসোনি।
বল। এখানে কেনো এসেছো?
এই জিনিসটি
একই রকম জিনিস আমার মায়ের কাছেও ছিলো।
যেহেতু আমি তখন খুব ছোট ছিলাম
ঠিক কোথায় পুঁতে রেখেছিলো তা মনে নেই।
কিন্তু এই মাটির জিনিসটি তার মরণের আগে তিনি পুঁতে রেখেছিলেন।
আর এই জিনিসটি।
এই চুলে বাধার জিনিসটি তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সাথে ছিলো।
আপনি নিশ্চিত যে…
এ বিষয়ে আপনি কিছুই জানেন না?
বেরিয়ে যাও।
এই মূহুর্তে বাড়ি থেকে বের হয়ে যা।
অতিথি চলে যাচ্ছে!
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে না। ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
তাকে এমন কী বলেছো যে হঠাৎ করে এতো রেগে গেলেন?
আমার মায়ের প্রসঙ্গে কথা বললেই উনি এমন আচরণ করেন কেনো?
এমনটা হতে পারে না।
উনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে হবে।
তার চেয়ে ভালো হয়…
তুমি আজকে চলে যাও তার মেজাজ সম্পর্কে তো জানোই।
তুমি উ-জিনের মৃত্যুবার্ষিকী তে আসবে?
তখন তার সাথে দেখা করে জিজ্ঞাসা করে নিও।
ঠিক আছে।
বাইরে বেশ ঠাণ্ডা। আপনি ভিতরে চলে যান।
বাণিজ্যিক ভাড়ার চুক্তি
সিকিউরিটি ডিপোজিটঃ ২০ মিলিয়ন ওন ডাউন পেমেন্টঃ ২ মিলিয়ন ওন…
ঈশ্বর, কখন আসলি?
দেখো একবার।
- মুখে মেকাপ? চুল… - এটা কী?
এই কাপড় কোথায় পেলি?
এটা কিসের?
শুন…
সাবওয়ে স্টেশনের পাশে আমি ছোট্ট একটা দোকান ভাড়া নিয়েছি।
কী? টাকা কোথায় পেলে?
আমি তোর দাদীর টাকাগুলো উত্তোলন করেছি।
প্রথমে ভেবেছি ঐ পরিবার থেকে কোনোকিছু নিবো না।
পরে ভাবলাম দিচ্ছে যখন তখন না নেয়া উচিত হবে না।
তাছাড়া, তোকে বড় করতে গিয়ে আমি দেখেছি সন্তানদের প্রতি তার কোনো খেয়াল ছিলো না।
উত্তরাধিকার সূত্রে টাকাগুলো আমাদেরই প্রাপ্য।
কিম স্যেওক-রান ২৯৮,২৩০,১০০ ওন।
সান-ইয়ং? সাথে কে এসেছে?
দেখ
তার বাড়িতে আর ব্যংকে একাউন্ট মিলিয়ে
মোট টাকার পরিমাণ ১.৩ বিলিয়ন।
এই টাকায় আমাদের কষ্টের দিন চলে যাবে।
তুই যেমন বলেছিলি, আমরা--
তুমি থামবে এবার?
তুমি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি?
আরে, এই--
এই, সান-ইয়ং।
সান-ইয়ং, তুই কি কোনো ব্যপারে চিন্তায় আছিস?
কী হয়েছে?
এটা আমাদের ভালোর জন্য করেছি।
সান-ইয়ং।
গু সান-ইয়ং।
সান-ইয়ং, দরজা খোল।
কী করছিস তুই?
তোর যাতে কোনো কষ্ট না হয় তাই এমনটা করেছি। এই জন্যই আমি টাকাগুলো নিয়েছিলাম।
সান-ইয়ং। আমার সাথে কথা বল।
সান-ইয়ং।
সান-ইয়ং।
গু সান-ইয়ং।
সোয়েটারের জন্য উজ্জ্বল রঙ! ক্রিয়েটিভ প্রিন্ট!
দং-স্যেওং ব্যাংক সঞ্চয়ী হিসাব
এই জিনিসগুলো প্রথমে আমার মায়ের কাছেই ছিল।
১৯৯৫ সালে আমার মা মারা যাওয়ার আগে
তিনি "বেড & ব্রেকফাস্ট" হোটেলের কোনো এক স্থনে এগুলো পুঁতে রেখেছে।
তিনি এই প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
এটাই ছিলো।
এভাবেই তিনি মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।
আচ্ছা।
চুলে বাধার জিনিসটি আর মৃৎপাত্রের টুকরোটি
কোনো এক মেয়ের সাথে সম্পর্কিত।
এই জিনিসগুলো ছিলো সম্ভবত লি মোকদানের যে পরবর্তীতে অশুভ প্রেতাত্মায় পরিণত হয়েছিলো।
এই জিনিসগুলোকে সিল করতে হবে…
এমন একটি স্থানে করতে হবে যেখানে অশুভ প্রেতাত্মাটি কাউকে হত্যা করেছে।
এগুলো শুধু আপনার অনুমান মাত্র।
আর আপনি বলেছিলেন না গু গ্যাং-মো'র…
উপর অশুভ প্রেতাত্মাটি ভর করেছিলো?
আপনি কি আসলেই উনার লিখা বিশ্বাস করেন?
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যে অশুভ প্রেতাত্মা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানেন।
উনার ইচ্ছা কী ছিলো এবং চিঠি সম্পর্কে জানতে
আমি খুব বেশি কৌতূহলী।
অশুভ আত্মাটি এসব বিষয়ে আপনাকে জড়ানোর কারণ কী?
তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে কিভাবে অশুভ প্রেতাত্মা থেকে মুক্তি মিলবে।
হ্যে-সাং, আপনার এখানেই থামা উচিত।
নাহলে, আপনাকেও আপনার মায়ের ভাগ্য বরণ করে হবে।
না।
অবশেষে আমি যোগসূত্র খুঁজে পেয়েছি।
এখন থামার প্রশ্নই আসে না।
প্রফেসর ইয়েম।
এটা আমার?
আমি দুঃখিত।
এটা কখন নিয়েছিলে?
সান-গুন ডিপার্টমেন্ট স্টোর মিরিয়েল সেলুন
এতো টাকা খরচ করে ফেলেছো?
এই নিন পাঁচ মিলিয়ন যা ধার দিয়েছিলেন
আর আমি যা গতকাল খরচ করেছি।
আমি সুদ যোগ করে দিয়েছি।
এতগুলো টাকা কোথায় পেয়েছো?
গতকাল কী হয়েছিলো?
আসলে…
কিছু না। কিছু হয়নি।
সে নিশ্চয় কিছু লুকাচ্ছে।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
গতকাল তার কী হয়েছিলো তা আমাকে জানতে হবে।
কিন্তু সে কোথায় ছিলো আপনি জানেন না।
ক্রেডিট কার্ডের তথ্য চেক করলেই আমি তার গতিবিধি জানতে পারবো।
গতকাল যখন বাসায় গিয়েছিলেন
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.