Big School

Então, quando a garrafa de nitrogênio líquido gelado

atingir a água quente, irá expandir e explodir, e...

Só para apimentar um pouco as coisas, nós temos...

Pat... Mil bolinhas de pingue-pongue.

Pat.

Coloque, Pat. Vá em frente, Pat.

Aí está.

Cubram as orelhas, pessoal!

Esperem, não vão. Vocês irão perder a...

Big School S01E01.

Bom dia, pessoal. Posso ter a atenção de vocês?

- Tenho um anúncio importante. - Keith...

Quieta, por favor. Eu sei há muito tempo

que os alunos aqui da Greybridge

não se interessam pela educação...

- Agora não. - Sr. Barber, estou falando.

E os professores se interessam menos ainda.

Sim, estou falando de vocês.

- Aceitem. - Não acho que é o momento.

É o momento perfeito. Então, após muita reflexão,

eu decidi entregar esta carta de demissão.

- Lamento, mas... - E onde está a Sra. Kent?

Atrasada de novo, imagino!

Ela está morta.

Mortinha da silva?

Sim! Você não recebeu a minha mensagem?

Não, não precisei fazer ligações,

então não liguei o telefone. Quando ela...?

Na viagem da turma de francês. Comendo um crepe.

- Alergia a nozes. - A vaca velha

não sabia que Nutella tem nozes.

Tragicamente, ela não sabia dizer choque anafilático em francês.

Eu recebi agora.

"Linda morreu." Quando é o funeral?

- Ontem. - Eu queria ter alergia a nozes.

Um Snickers gigante, e tudo se acabava.

Não diga isso. A vida é preciosa.

A minha não é.

Viu a pichação que os jovens fizeram de mim hoje?

Ah, Sra. Kent. O que se pode dizer da Sra. Kent,

além de que ela era a Sra. Kent?

Kentinha. Cara de Kent.

Sra. K.

K Especial.

A KKK.

Ela não gostava de ser chamada assim.

O que eu sempre lembrarei da Sra. Kent é...

Você entregará esta carta de demissão?

Sim, sim. Farei isso agora.

Corra!

Eu amo tudo que é francês,

não só o idioma. A história, o romance,

o pão.

Eu digo a mim mesma: "Não apenas ensine francês aos garotos."

Faça-os serem franceses".

Povo imundo, país imundo.

- Posso me sentar? - Prefiro que não.

Mandei estofar as cadeiras.

Você tem muito a oferecer, Srta...

Postern.

O banheiro é na porta ao lado, Sr. Hubble.

Eles mudaram de lugar.

- Um dos alunos? - O que você disse?

Eu disse: "Ele é um dos alunos?"

Claro que não! Ele é um professor.

- Eu só... fiz uma piada. - Por favor, não faça mais isso.

Quer acrescentar algo mais?

Eu devo lhe dizer que meus métodos de ensino são...

Como posso dizer? Não convencionais.

Como o quê?

Faço os jovens jogarem tênis de vocábulos.

Eu jogo uma palavra em francês

e eles me devolvem com a tradução.

Deixe-me jogar uma para a senhora.

Boulangerie.

A coisa toda é absolutamente insuportável.

As crianças adoram.

- Só estão rindo de você. - Rindo da senhora, quer dizer.

- O que quer dizer com isso? - Não sei.

Bom dia! Que notícia horrível da Linda.

Pois é, eu fui um dos primeiros a saber.

Foi um belo funeral. Mas não te vi lá.

Houve um cerimônia separada

para família e amigos próximos, onde eu estava.

Obviamente, nenhum funcionário foi convidado.

Você não pode entrar. Ela está com a nova professora de francês.

Desculpe, isso não pode esperar.

Estou ocupada!

Tenho uma carta importante para a senhora.

Olá.

Sou a Sarah, substituta da Sra. Kent.

Não que alguém pudesse substituí-la,

mas estou substituindo.

Sr... Sr...

Sr... Sr. Church.

Keith Church.

As crianças me chamam de Churchy.

- Não chamam. O que tem na carta? - Nada.

- Desculpe, foi o seu pé? - Tudo bem, eu tenho outro.

"Tenho outro", ela disse. Muito engraçada.

Eu era a engraçada na última escola.

Parece que será igual aqui.

- Me dê a carta. - Não, é melhor eu...

ler para a senhora. "Cara Diretora,"

eu gostaria de dizer como gosto da escola,

e espero que isso continue por muitos anos.

E também, foi encantador conhecer a hilária nova

- professora de francês, Susan... - Sarah.

E eu gostaria de dizer que ela tem um lindo cabelo.

Ouço muito isso.

"Atenciosamente, Keith Church, Diretor do Dep. De Ciências."

- E tudo isso estava na carta? - Sim, estava, então...

A senhora não precisa ler.

E não desperdiçarei mais do seu tempo.

Au revoir!

Vous parlez francais?

Não, você não fala, não é?

E para evitar outra fatalidade de Nutella,

acho que todos devemos saber

que choque anafilático em francês é...

Choc anaphylactique.

Sério? Ela devia ter adivinhado.

Quer se apresentar à escola, dizer algumas poucas palavras?

Olá!

Certo. Façam barulho se acham francês chato.

E vamos gritar alto se alguém acha que aprender uma nova língua

é uma completa e total perda de tempo.

- Mas e se eu lhes dissesse... - Obrigada.

Eu realmente quis dizer poucas palavras.

Obviamente eu não terminei, pois ia fazer uma coisinha.

Você disse que francês é chato, e me pergunto o motivo.

- Posso fazer tênis de vocábulos? - Sente-se.

Então, alunos e ex-alunos são bem-vindos

na missa de sétimo dia da Sra. Kent no domingo.

Sr. Church.

Banheiros...

Falei com vocês da última vez sobre pichação e lamento dizer

que uma imagem obscena apareceu no banheiro dos meninos.

Isso é inaceitável e deve parar agora.

Isso é tudo.

- Senhor, o que tem na imagem? - Eu prefiro não dizer.

Se eles não sabem o que tem na imagem,

como eles saberão o que não desenhar?

Bem...

Tem um senhor careca que parece com o Sr. Barber...

e ele está ajoelhado.

Parte da anatomia dele está exposta e...

Ele está se relacionando com uma cabra.

O que a cabra está fazendo?

A cabra está dizendo...

"Mais rápido, Sr. Baa-baa."

Com licença, sabe o caminho da sala de idiomas?

Sim!

Wolfgang Amadeus Mozart nasceu em 1756 em Salzburg, Áustria.

Chato!

Desculpem, pessoal.

Mozart é muito entediante.

O problema da música clássica é que não tem uma boa batida.

Não se tem uma batida assim em uma música do Mozart.

Então, em vez de aprendermos sobre Mozart ou Beethoven,

ou um dos outros,

vamos aprender sobre esses caras.

Ricky, Andrew, Simon, Nick "Peanut",

conhecidos como os Kaiser Chiefs.

Olá. Alerta de professora perdida.

- Oi. - Onde é a 4B?

Não quer ficar aqui e aprender sobre os Kaiser Chiefs?

Eu adoraria, mas se não for logo para a sala,

prevejo uma "riot".

- O quê? - É uma música deles.

Não conheço essa. A 4B é no final do corredor, à direita.

- Até mais. - Até mais.

Minha última escola era muito descolada.

Se eu pegá-la mais uma vez com álcool na escola,

não terei escolha a não ser suspendê-la.

Pego de volta depots das aulas?

Não, não pega, Beyonce. Agora, vá embora.

Eu não aguento mais!

Não lhe darei mais licença médica.

- Por favor! - Tire as mãos da mobília!

Por Deus, me ajude, mulher!

Estou tendo um colapso nervoso.

Sr. Barber, para lhe dar uma licença com remuneração,

preciso de muito mais do que uma pichação

e 200 crianças gritando: "Baa! Baa! Baa!".

"Baa!"

Só preciso do resto do ano de folga.

Seja homem! Claro que as crianças vão escolher você.

- Você é galês, careca e gordo. - Não me escolheram por ser gordo.

Então perderam uma piada. Agora, vá embora.

Estou muito ocupada.

Je m'appelle Mademoiselle Postern.

Por que está falando estrangeiro?

Porque esta é uma aula de francês.

Que tipo de coisas vocês faziam com a Sra. Kent?

Ela nos deixava sair para o shopping.

Tenho algo melhor do que shopping.

É um jogo que inventei. Les murmures francais.

Telefone sem fio francês.

É um pouco diferente, então me acompanhem.