The Glass Castle

The Glass Castle (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:06:56

คนรวยในเมืองอยู่อพาร์ตเมนต์หรู

มีแต่มลพิษ มองฟ้าก็ไม่เห็นดาว

เราบ้าแน่ถ้ายอมแลกที่กับคนพวกนั้น

สร้างจากเรื่องจริง...

ฉันมี 4 แหล่งข่าวยืนยัน

แล้วเขาว่าไง

เขาว่า "เจนเน็ตต์ วอลส์..."

"คุณมันแค่เห็บเหาหากินกับซุบซิบคนดัง"

"ถ้าคุณลงข่าวนี้ ทนายผมจะถลกก้นคุณ"

"แล้วรูดขึ้นไปยัดปากคุณ"

คุณพระช่วย แล้วเธอตอบว่าไง

ฉันขอบคุณสำหรับวลีเด็ดพาดหัวแล้ววาง

ทั้งออฟฟิศลุกขึ้นปรบมือให้เธอ

แล้วเธอเขียนลงมั้ย

อ๋อ แน่นอนค่ะ ก็ฉันโตมากับ การตีแสกหน้าคนที่มารังแกฉันก่อน

ช่วยห่อให้ด้วยค่ะ ของคุณด้วยมั้ย

ก็ดีนะ

เธอพูดเล่นน่ะ

ไม่ได้พูดเล่นค่ะ ฉันไม่กินทิ้งกินขว้าง

แล้ว เธอมาจากไหน

รู้สึกจะติดสำเนียงเหน่อๆ

เจนเน็ตต์เติบโตในรัฐเวอร์จิเนีย...

ท่ามกลาง ต้นไม้...

ทุ่งดอกไม้ป่า...

เธอโชคดีกว่าเรา

ฉันมีเหมืองใกล้ริชมอนด์

พ่อแม่เธอยังอยู่มั้ย

ยังอยู่ค่ะ

บ้านน้อยบนเนินเขา มองลงไปเห็นแม่น้ำ

พวกท่านรักที่นั่นมาก

แล้วเขาทำงานอะไร

แม่เป็นศิลปิน

ส่วนพ่อเป็น...วิศวกร

คิดวิธีเผาถ่านหินเกรดต่ำ ให้ได้ประสิทธิภาพสูงขึ้น

ทำสำเร็จเมื่อไหร่ ให้เขาโทรหาฉันนะ

ได้ค่ะ

แล้วพ่อแม่ว่าไง ที่เธอจะแต่งกับหนุ่มเมืองกรุงคนนี้

ฉันยังไม่ได้บอกพวกท่านเลยค่ะ

อ้อ ทิฟฟานีก็ยังไม่ได้บอกพ่อแม่เธอ

เราอยู่กันมาปีกว่าแล้ว

งั้นต้องรีบบอกนะ ไม่รู้เขาจะอยู่ได้อีกกี่ปี

สุดจะเหลือเชื่อ

ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า เขาให้งานนี้กับคุณทันที

ใช่ มูลค่ามหาศาล

ต่อไปนี้ ผมจะพาคุณไปทุกนัด

ผมต้องรีบกลับไป เตรียมเอกสารให้เขาเซ็นพรุ่งนี้

ได้ค่ะ

เรื่องที่บ้านให้ฉันยกเมฆไปเรื่อยๆ นะ

ตามสบาย

อ้อ อย่าลืมของเหลือ

- เดี๋ยวเจอกัน - รักนะ บาย

จะรีบไปตายรึไง

ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

เกะกะขวางทาง

เอ้

- ฮั้วโหล - ลอรี...

เจนเน็ตต์... มีอะไร

วันนี้ฉันเห็นพ่อกับแม่ มาคุ้ยขยะในเมือง

แล้วแม่เจอสมบัติมั้ย

ฉันไม่ได้หยุดดู

อ้าว...ทำไม

ไม่รู้สิ

เธอโอเคมั้ย

เจนเน็ตต์...

แม่คะ เราจะกินมื้อกลางตัวมั้ย

ออกไปเล่นกับไบรอันและลอรีก่อน

แต่หนูหิว

ลูกจะให้แม่ทำอาหาร ที่จะหายไปในหนึ่งช.ม.

หรือจะให้แม่เสร็จงานศิลปะ ที่จะอยู่ไปตลอด

ไปสิ

ลูกทำเองได้นี่

แม่จะเอากี่อันคะ

2 จ้ะ

เร็กซ์

เจนเน็ตต์...

บอกคุณเคลลีซิ ว่าทำไมหนูต้องลวกไส้กรอกเอง

หนูทำอาหารเองบ่อยค่ะ

ที่อยู่ที่พ่อแม่หนูให้มาก็ดูแปลกๆ

บ้านหนูอยู่ที่ไหน

ทุกที่ค่ะ พ่อว่าเราไปที่ไหน บ้านอยู่ที่นั่น

แล้วโรงเรียนหนูอยู่ไหน

หมาป่าสีเทาเรียกครอบครัวแบบนี้

แพะภูเขา...เจ้าอยู่ไหน

อยู่นี่ค่ะ

โทษทีหมอ เอ็นโดฟินส์หลั่ง คึกไปหน่อย

คุณวอลส์...ผมหมอเทย์เลอร์

อย่าว่ากันนะ มือหมอจับเชื้อโรคมา

นี่คุณเคลลี นักสังคมสงเคราะห์ประจำ ร.พ.

พวกเขาดีกับลูกมั้ย

ที่นี่ของกินเยอะค่ะ หม่ำได้ไม่อั้น

หนูน่าจะทำแขนหัก

ผมด้วย

เขาโดนอะไรมา

ตกเก้าอี้ หัวฟาดพื้นแตกค่ะ

เขาไม่เป็นไร

เลือดสาดเลย

คุณน่าจะส่งโรงพยาบาล

แค่คนเดียวก็ไม่ไหวแล้วค่ะ

หัวไบรอันแข็งกว่าพื้นซะอีก โขกทีพื้นแทบพัง

คุณวอลส์ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

เรื่องไหน หมอ

เด็กพวกนี้ขาดการดูแล คุณยังจะพูดเล่นอีก

เร็กซ์...

พ่อคะ

อดีตเสืออากาศ ทอ. พาลูกมาให้หมอพันแผล

แล้วโดนเก็บค่ารักษา มากกว่าเงินเดือนนักบินทั้งปี

พวกเราอดไป 3 เดือน เพื่อให้หมอมีรถคาดิแลค

นี่คือระบบเส็งเคร็ง สูบเลือดมนุษย์ผู้เจ็บป่วย

แล้วยังมีหน้ามาพูดถึง "การดูแล"

คุณวอลส์ เชิญทางนี้ค่ะ

พ่อแย่แน่ เจ้าแพะภูเขา

เดี๋ยวมานะ

ลูกๆ ไปกันเถอะ

เอางี้นะ...

จะทำแบบนี้...

ทุกอณูในร่างต้องเชื่อว่ามันจริง...

ลูกต้องเชื่อก่อน...

ถึงจะทำให้คนอื่นเชื่อได้ เข้าใจนะ

ดี ไหนดูหน้าซิ

หน้าปกติ...

หน้านิ่ง...

ปกติ...

หน้านิ่ง

ปกติ...

หน้านิ่ง

ปกติ...

หน้านิ่ง

สุดยอด ไปเลย

อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย...

พร้อมเผชิญโลกรึยัง

มาเลยไบรอัน จบได้

บาย

พ่อกำลังดูกระจกกรองแสงรุ่นใหม่

แสงผ่านได้แต่ป้องกันรังสี

ช่วยลดการใช้พลังงานในบ้าน

งั้นก็ต้องใช้กระจกทำผนังกับเพดาน

แน่นอน...

ไม่งั้นเราก็จะนอนดูดาวได้ไง

หนูจะมีบันไดแก้วขึ้นห้องนอนมั้ยคะ

ไอเดียดีแฮะ...

ที่รัก ช่วยจับพวงมาลัยที

ต้องทำโครงสร้างบันไดวนด้วยเหล็กก่อน

เพื่อให้มีเสากลางรับน้ำหนัก

อย่าบังแสงสตูดิโอฉันนะ

ขอแบบโล่งแจ้งสุดๆ

อ๋อ ผมชอบให้คุณโล่งโจ้งอยู่แล้ว

พ่อว่าเราจะสร้างได้จริงเหรอ

แน่นอน

เมื่อไหร่คะ

เราเร่ร่อนแบบนี้แค่ชั่วคราว

เพื่อหาจุดที่เราจะสร้างปราสาทแก้ว

- นี่ ใครจะอ่านหนังสือบ้าง - ผมฮะ

- ผม - คุณขับไป

นี่การผจญภัยของเซนต์เกรย์ตอนใหม่

แล้วก็นี่ ลูกชอบแน่ เจนเน็ตต์

แบล็กบิวตี้...

เหมือนกระท่อมน้อยลุงทอมแต่เป็นม้า

หมอเทย์เลอร์ว่า การอ่านหนังสือที่บ้าน

ไม่ใช่การศึกษาที่ครบถ้วน

งั้นรึ

เขาว่าพวกเราน่าจะเข้าโรงเรียนจริงๆ

โรงเรียนจริงๆ งั้นรึ

โอ้ย พ่อจะฆ่าเรา

ทุกคน...ออกมา

เร็ว

ดูนี่สิ

ต้นจูนิเปอร์กับโจชัวร์ ปรับตัวเพื่ออยู่รอด

ในที่ๆ มีระดับน้ำฝน เพียง 5 นิ้วต่อปี

หินนั่นเกิดจากลาวาภูเขาไฟ ที่เย็นลงเมื่อล้านปีก่อน

เดี๋ยวพระอาทิตย์ตกเราก็จะได้เห็น...

โอไรออน...

แอคควาเรียส...

กับโฮโรโลจิอุม...

ดาราจักรที่หมุนวนบนฟากฟ้า

นี่ไง ของแท้แน่จริง

ไม่ต้องไปฟังหมองี่เง่า

เราเรียนรู้จากของจริง

อย่างอื่นล้วนเป็นเรื่องโกหก

อุ๊ย ดูนั่นสิ

อะไรจ๊ะ ที่รัก

ต้นไม้ที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

ใครช่วยหยิบแคนวาสให้ที

คืนนี้เราคงต้องนอนที่นี่แล้ว

นอนแบบนี้ดีต่อร่างกายนะ

อินเดียนแดงยืนตัวตรง เพราะไม่ใช้หมอนหนุน

ทำไมแม่เลือกต้นนี้

มันถูกสายลมโบยตีตั้งแต่เกิด

แต่ไม่ยอมล้ม

การต่อสู้ทำให้มันงดงาม

พ่อคะ

พ่อ

หนูเห็นอะไรตรงนั้น

ลูกเห็นชัดรึเปล่าล่ะ

ไม่ค่อยชัดค่ะ

มันตัวโตๆ ขนรุงรัง เขี้ยวแหลม เล็บยาว รึเปล่า

คงงั้นค่ะ

แล้วก็...

หูตั้ง ตาลุกวาวเหมือนดวงไฟ

พ่อเคยเห็นเหรอ