Modern Vampires

.سوار شو

خب، اسمت چیه؟

اسم من چه گهی به تو ربط داره؟

نمی‌ترسی پلیس باشم؟

اَه، فکر کنم اینجا یه کاندوم لازمه، هان؟

این فوق‌العاده نیست، هری؟

.هارولد. هارولد

!ریچارد

.اوه، نمایش فوق‌العاده‌ای بود

.می‌فهمم که هنرمند درست بعد از اینکه باهاش قرارداد بستی، مُرد

.بله. چه شوکی

.واقعاً وحشتناک. چقدر پسر جوونِ مشکل‌سازی بود

.اینقدر بااستعداد، اینقدر عذاب‌کشیده

.بس کن نالیدنو، ریچارد

.من اتفاقاً می‌دونم که آثارش سه برابر ارزش پیدا کرده

.از وقتی مرده و تو داری کلی پول به جیب می‌زنی

چی به سرش اومد؟

.یه نفر ریخت تو خونش

.و با چکش تا حد مرگ زدش

.کاملاً... کاملاً فاجعه‌بار

.تو چقدر افتضاحی، ریچارد

.متاسفم، متاسفم

.چند نفر از آشنایانم الان اومدن

.باید برم احوالپرسی کنم. ببخشید

.این رو میگن یه آدم دلسوز

کی؟ ریچارد؟ اه، اون افتضاح نیست؟

خب، هارولد، چیکاره‌ای؟

.من تهیه‌کننده‌ام

واقعاً؟

تا حالا پورنوی هاردکور ساختی؟

.من تو تلویزیونم

.حالا می‌بینم، تو خیلی کوتاهی

می‌دونی می‌تونی با اون چیکار کنی، خانم؟

...می‌تونی

.این رکیک‌ترین پیشنهادیه که امروز شنیدم

چرا نمی‌ریم خونه من؟

و ببینیم اصلاً از نظر انسانی ممکنه یا نه؟

!دالاس

!این چه وضعیه؟ بیست ساله می‌گذره

.سلام، اولرایک

قرار نیست دوستت رو به من معرفی کنی؟

.خب، می‌خواستم، اما اسمش یادم نمیاد

.هارولد کوهن

هارولد، داجرز چطوره؟

.هری می‌خواد یه چیز خیلی چندش‌آور رو روم امتحان کنه

.پس، راحت باش

.هارولده

!لباسات رو دربیار، هارولد

.اوه، تو چقدر آقای چاق و آبدارِ کوچولویی هستی

.دالاس، بیا و بگیرش

...اگه می‌دونستم میای

.یکی بزرگ‌تر پیدا می‌کردم

خب، برای تمیز کردن این گندکاری کمکی نمی‌خوای؟

.اوه، زحمت نکش، عزیزم

.من از یه سرویس استفاده می‌کنم

.شوخی می‌کنی

.کنت اداره‌ش می‌کنه

خب، اون هیولای پیر چطوره؟

.اوه، مثل همیشه

.اما اگه زرنگ باشی، از هرگونه رویارویی خودداری می‌کنی

.مطمئنم احساساتش نسبت به تو نرم نشده

وقتی من نبودم، خون‌آشام جدیدی هم درست کرده؟

.کنت سال‌هاست اجازه نداده تغییر ایجاد کنیم

اما یه زن بدکاره کوچولو هست

.که تو هالیوود داره می‌چرخه و خودشو جای یه فاحشه جا زده

.اگه کسی چیزی در موردش بدونه، حرف نمی‌زنه

چجور آدمیه؟

چرا اینقدر مشتاقی؟

.من همیشه به چهره‌های جدید علاقه دارم

.بهش میگن سلاشر هالیوود

و کنت نگران نیست؟

...خب، البته که نگرانه، ولی خب، می‌دونی

.اون چی می‌تونه بکنه؟ هی از دست افرادش فرار می‌کنه

.شنیدم داره دیوونش می‌کنه

.شرط می‌بندم

.دالاس، لطفاً

!هوی، عزیزم

می‌خوام یه کمی باهات حرف بزنم

هی، گوش کن

گند حالم گرفته‌س و عجله دارم

آره، معلومه، عزیزم، ولی اشکالی نداره

یه چیزایی برات دارم

!لعنتی

ببخشید، من دنبال مرد جوانی هستم

حدوداً بیست سالشه

احتمالاً دیشب اومده اینجا، نه؟

اسم اون آقایی که دنبالش هستید چیه قربان؟

!نمی‌دونم، اون انقدر اسم عوض می‌کنه

بهتون بگم، پوستش به طرز عجیبی سفیده

بدون اسم نمی‌تونم کمکتون کنم، آقا

!شما نمی‌فهمید! این مرد هزار جور اسم داره

!مهم اینه که اون خطرناکه

!اون بیست سالش نیست

!اون باستانیه

آقا، لطفاً صداتونو پایین بیارید؟

...شما به من می‌گید

به دکتر ون هلسینگ از وین بگید صداشو پایین بیاره؟

آقا، شما باید الان اینجا رو ترک کنید

دکتر ون هلسینگ باید اینجا رو ترک کنه؟

!این آدما می‌تونن کل دنیا رو بگیرن، به خاطر خدا

!ما در خطر هستیم

!اونا خون‌آشامن

می‌فهمید چی میگم؟

!من دارم درباره شیاطین حرف می‌زنم

!اونا مطبوعات بین‌المللی رو کنترل می‌کنن

!اونا بانکداری بین‌المللی رو کنترل می‌کنن

!اونا خون می‌خورن

آگهی اینه: "یک مرد جوان قوی و شجاع مورد نیاز است

!که نترس باشه، شجاع، شین-جیم-الف-عین

که از کثیف شدن دستاش نمی‌ترسه

در راهی که مقدسه."

مقدس مثل کلیسا

!مُقـ... میم-قاف-دال-سین

!سوپرایز

!وینسنت! پانثیا

ریچارد، چطوری؟

...از دیدنتون خوشحالم. پانثیا، شما

مثل همیشه دوست‌داشتنی به نظر میاید

و کوچولو چطوره؟

...خب

اون تازه تکون خورد

حسش کردی؟ فکر کنم آره

چقدر اون بچه رو دوست داره

چقدره که منتظرش هستید؟

اوه، ۱۱۵ سال خوشی

آره، خدا رو شکر که نمی‌تونه اون کوفتی رو به دنیا بیاره

...چقدر می‌خوای

تو شهر بمونی؟

...مطمئن نیستم. من همین الان بهترین

خونه رو تو هالیوود شمالی پیدا کردم

یه پناهگاه برای زن‌های کتک‌خورده

شاید دوست داشته باشید برای یک قتل‌عام خونین به من ملحق بشید؟

خدایا، تو هنوز یه خون‌آشام عوضی مریض هستی، وینسنت

خب، چرا هفته دیگه دنبالت نیام و یه شب خوش نگذرونیم؟

من می‌رم یه لباس راحت‌تر بپوشم

و بعد همگی با هم میریم بیرون

و برگشت دالاس به لس‌آنجلس رو جشن می‌گیریم

آه. بله؟

!نه

دکتر ون هلسینگ صحبت می‌کنه

من دارم اونا رو زیر نظر دارم

نمی‌دونستم این همه آدم درگیرن

این یه تمرکز بزرگ‌تره

نمی‌دونم چطور مؤسسه اینو ندیده گرفته

قصد دارم میزان رو بسنجم و تحقیق کنم

گستره این آلودگی رو

و خدا به همه‌مون کمک کنه، هان؟

حس می‌کنم بیهوده بود

!نه! بیهوده بود

لس‌آنجلس برای نوع ما خیلی یه پاتوق شده، دالاس

!آه، این واقعاً چیز محشریه

هیچ وقت چیزی مثل این وجود نداشته

اوه، ببخشید، عزیزم

!نه! من وکیلم

!شما نمی‌تونید این کارو بکنید

!بسه

!از تک‌تکتون شکایت می‌کنم

!نه! ولم کن

!خواهش می‌کنم! نه

دو تا بلک اند تن

سلام

اوه، اون ایتالیاییه؟

امشب هوس ایتالیایی کرده بودم

لعنتی

سلام، عوضی

چی می‌خوای؟

اربابم می‌خواد باهات حرف بزنه

زود برمی‌گردم. امم

سلام، کُنت

مدت زیادی گذشته

تو شهر قشنگ من چی می‌خوای؟

خب، من فقط برای یه دیدار اومدم

دیدار؟

من بهت سه روز فرصت می‌دم

تا از شهر لذت ببری و جاهای دیدنیشو ببینی

بعد از اون، می‌خوام گورتو گم کنی

.توی اون سوراخ گندیده و متعفنی که ازش اومدی بیرون

.نشنیده بودم تبعید شدم

...می‌خوای بذاری این احمق بی‌ادب

همچین شام فوق‌العاده‌ای رو خراب کنه؟

.خفه شو

!دالاس

مشکلی پیش اومده رفیق؟

دالاس، چی شده؟

کنت بود؟

چیزی شده؟

.دالاس با کنت بحثش شده

.لعنتی. فکر کنم بهتره از اینجا بریم

.من میرم وینسنت و پانثیا رو بیارم

.باشه. پینکی