Ted

سحب وتعديل Mr_Tea

‫"قيل إنّ السحر اختفى‬ ‫من عالمنا منذ زمن بعيد"‬

‫"وإن البشرية لم تعد تستطيع تحقيق‬ ‫رغباتها عبر قوة الأماني"‬

‫"إلى من فقدوا حاسة البصر المدهشة‬ ‫لعيون الأطفال"‬

‫"نقدّم هنا قصة فتى صغير‬ ‫وأمنية سحرية في عيد الميلاد"‬

‫"غيّرت حياته إلى الأبد"‬

‫"بدأت عام ١٩٨٥ في بلدة في ضواحي (بوسطن)"‬

‫"كانت عشية عيد الميلاد‬ ‫وكان جميع الأولاد مبتهجين"‬

‫"إنه ذاك الوقت المميز من العام‬ ‫حين يتجمع أولاد (بوسطن)"‬

‫"ويوسعون الأولاد اليهود ضرباً"‬

‫(غرينبوم)!‬

إنّه عيد ميلاد يسوع غداً،

وتعلم ماذا سأحضر له؟

ماذا؟ قبضتي في وجهك اللعين!

لماذا قد يريد يسوع ذلك؟

‫- أمسكوا به!‬ ‫- أجل، أمسكوا به‬

‫اضربوه! هيا!‬

‫"لكن كان هنالك ولد واحد لم يكن مبتهجاً"‬

‫"(جون بينيت) الصغير‬ ‫إنه ذاك الفتى في كلّ حيّ"‬

‫"الذي يواجه صعوبة في كسب الأصدقاء"‬

‫- أيها الرفاق، أيمكنني اللعب؟‬ ‫- اذهب من هنا، (بينيت)‬

‫- اغرب عن وجوهنا، (بينيت)!‬ ‫- اذهب من هنا، (بينيت)‬

‫- أجل، (بينيت)، اغرب عن وجوهنا!‬ ‫- اضربوه!‬

‫"(جون) كان يتوق من أعماق قلبه‬ ‫إلى صديق واحد حقيقي"‬

‫"يستطيع اعتباره صديقه الحميم"‬

‫"وكان يعلم بأنه في حال‬ ‫وجد ذاك الصديق يوماً"‬

‫"لن يتخلى عنه أبداً"‬

‫"وكما يحصل في كل عام‬ ‫حلّ أخيراً صباح عيد الميلاد"‬

‫"كان جميع الأولاد يفتحون هداياهم‬ ‫وفرحة العيد تغمرهم"‬

‫"ولـ(جون بينيت) الصغير، يوم عيد الميلاد"‬

‫"أحضر وافداً جديداً مميزاً جداً"‬

‫أظن أن (سانتا) لاحظ كم كنتَ‬ ‫صالحاً هذا العام، صحيح؟‬

‫عيد ميلاد مجيداً، (جون)‬

‫"أحبك!"‬

‫هو يتكلم!‬

‫سأسميك (تيدي)‬

‫"تعلّق (جون) فوراً بـ(تيدي)"‬

‫"كان ذاك الدب يمتلك ميزة ما"‬

‫"جعلته يشعر كأنه حظي بصديق أخيراً"‬

‫"يمكنه مشاركته أعمق أسراره"‬

‫- "أحبك!"‬ ‫- أحبك أيضاً، (تيدي)‬

‫أتعلم؟‬ ‫أتمنى لو كنت تستطيع مكالمتي فعلياً‬

‫لأننا سنصبح عندئذ أعز صديقين إلى الأبد‬

‫"إن كان ثمة أمر يمكنكم التأكد منه"‬

‫"فهو أنّ لا شيء أقوى من أمنية ولد صغير"‬

‫"باستثناء مروحية (أباتشي)"‬

‫"مروحية (أباتشي) تحوي رشاشات وصواريخاً"‬

‫"تشمل مجموعة أسلحة مذهلة بشكل غير معقول"‬

‫"إنها آلة قتل مطلقة"‬

‫"كما تبين، اختار (جون)‬ ‫الليلة المثالية ليتمنى أمنية"‬

‫(تيدي)؟‬

‫(تيدي)؟‬

‫(تيدي)؟‬

‫عانقني‬

‫- أنت صديقي الأعز، (جون)‬ ‫- هل تكلمتَ للتو؟‬

‫لا تبدُ متفاجئاً إلى هذا الحد‬ ‫أنت من تمنيت ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، تمنيت ذلك بالفعل‬

‫حسناً، ها أنا ذا‬

‫أتعني أننا سنصبح صديقين عزيزين فعلياً؟‬

‫- أجل‬ ‫- إلى الأبد؟‬

‫هذا يناسبني‬

‫"(جون) كان أسعد ولد في العالم"‬

‫"وكان يتحرق شوقاً‬ ‫لإخبار الجميع بالخبر السار"‬

حسناً، أعتقد أننا حظينا بعيد ميلاد رائع هذا العام.

واحد من الأفضل.

وقد استمتعت بشكل خاص بالهدية التي أعطيتني إياها الليلة الماضية.

حسناً، زوجي القوي العزيز يعمل بجد طوال العام.

لذا رأيت أنك تستحق مكافأة صغيرة في عيد الميلاد.

بل سأسميها أكثر من مجرد مكافأة صغيرة.

أعتقد أن قشور الأسنان تلك تجعل الأمر أكثر سلاسة بالنسبة لي.

ممم، حسناً، هذا يعبر عن مدى حبي لك.

لكن بجدية، لقد كانت ليلة رائعة بحق.

‫أمي، أبي، سأخبركما بأمر‬ ‫دبي الدمية حيّ!‬

‫- حقاً؟ أليس هذا مشوقاً؟‬ ‫- لا، أمي، إنه حي فعلاً‬

‫انظرا‬

‫عيد ميلاد مجيداً للجميع‬

‫يا للهول!‬

‫- لنكن جميعاً أعز الأصدقاء‬ ‫- يا إلهي!‬

‫(جون)، ابتعد عن هذا الشيء‬ ‫تعال إلى هنا فوراً‬

‫- لكن أبي...‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫- أصغِ إلى والدك! تعال!‬ ‫- (هيلين)، أحضري مسدسي‬

‫- أبي، لا!‬ ‫- هل هو مسدس عناق؟‬

‫(هيلين)، أحضري مسدسي واطلبي الشرطة‬

‫آسف، سيد (بينيت)، لم أقصد إخافة أحد‬

‫أردت فقط أن أكون و(جون) صديقين‬

‫أجل، أبي، تمنيتُ ليلة أمس‬ ‫أن تدبّ الحياة في (تيدي)‬

‫وتحققت أمنيتي‬

‫يا إلهي، إنها معجزة‬

‫إنها معجزة عيد الميلاد‬

‫أنت تماماً كالطفل (يسوع)‬

‫"لم يطل الأمر حتى اكتسحت‬ ‫قصةُ معجزة (جون) الصغيرة الأمة بأكملها"‬

‫"من إحدى ضواحي (بوسطن)، تأتينا ما هي‬ ‫بلا أدنى شك القصة الأكثر إذهالاً..."‬

‫"الحيوان المحشو لولد صغير"‬

‫"دبّت فيه الحياة بشكل سحريّ‬ ‫لأسباب مجهولة حتى الآن"‬

‫"انظروا إلى ما فعله (يسوع)!‬ ‫انظروا إلى ما فعله (يسوع)!"‬

‫"انظروا إلى ما فعله (يسوع)!"‬

‫"وسريعاً، أصبح (تيدي) شخصية‬ ‫مشهورة بسبب طبيعته"‬

‫مرحباً، (تيدي)‬

‫أنت تفاجئني‬

‫اعتقدتك ستكون أطول قامة لسبب ما‬

‫ظننتك ستكون مضحكاً أكثر‬

أبي، أريد دمية دب.

مهلاً! ما الذي أحضره لك والدك للتو بمناسبة عيد ميلادك، هاه؟

- مجرفة. - هذا صحيح.

مجرفة ممتازة. مجرفة عيد ميلاد.

لذا عندما تنظف الفناء، لن تضطر لالتقاط أوراق الشجر بيديك.

ولكن يا أبي، أريد الدب الذي في التلفاز.

دوني، اخرس قليلاً. والدك يمضي وقتاً حميماً مع أمك الجديدة.

ولكن يا أبي؟ اذهب إلى أرجوحتك الشبكية!

‫"لكن برغم الشهرة كلها، (تيدي)‬ ‫لم ينسَ قط صديقه الأعز (جون)"‬

‫الرعد لا يمكنه إصابتنا، صحيح؟‬

‫لا، نحن صديقان "رعديان" والرعد‬ ‫يعرف ذلك، نحن بأمان تام‬

‫- (تيدي)؟‬ ‫- أجل، (جون)؟‬

‫- أتعدني بأننا سنبقى دوماً معاً؟‬ ‫- أعدك‬

‫صديقان "رعديان" لمدى الحياة‬

‫صديقان "رعديان" لمدى الحياة‬

‫"وهذا كان وعداً لم ينسه قط أي منهما"‬

‫"إذاً، أين (جون) و(تيدي) اليوم؟"‬

‫"سأصف الأمر بهذه الطريقة‬ ‫مهما كان تأثيركم بهذا العالم"‬

‫"سواء كنتم (كوري فيلدمن)‬ ‫(فرانكي ميونيز)، (جاستن بيبر)"‬

‫"أم دب ناطق‬ ‫لا أحد سيبالي في آخر المطاف"‬

‫"صاروخ"‬

‫"اعتقال في المطار: شخصية شهيرة سابقة‬ ‫تُضبط وبحوزتها فطر الهلوسة"‬

‫"يُعرض حالياً فيلم‬ ‫(ستار وورز ذا فانتوم مانس)"‬

‫"(جون بينيت)"‬

‫"على علاقة بـ(لوري كولينز)"‬

‫"المنزل العزيز"‬

‫"هل أجرؤ على النظر إلى الساعة؟"‬

‫اسمع، أقول فقط إن نساء (بوسطن)‬

‫هن بالإجمال أكثر شحوباً وأقبح‬ ‫من النساء في الأماكن الأخرى‬

‫هذا هراء! ماذا عن (لوري)؟‬ ‫هي جذابة‬

‫لا، (لوري) هي من (بنسلفانيا)‬ ‫ليست فتاة من (بوسطن)‬

‫- لسن بهذا السوء‬ ‫- قولك إنهن لسن بهذا السوء‬

‫يعني أنهن بهذا السوء، هل سمعت يوماً‬ ‫صوت فتاة من (بوسطن) تنتشي؟‬

‫"أجل! أجل! أقوى! أقوى!"‬

‫"يا للروعة، كان هذا مذهلاً!"‬

‫"الآن سأتناول حلوى‬ ‫(بيبريدج فارم) الرخيصة!"‬

‫يا إلهي، هذه البضاعة ضعيفة‬ ‫إنها لا تجعلني أنتشي حتى‬

‫عليّ مكالمة تاجر الماريجوانا الذي أتعامل معه‬

‫- إنها تنفعني‬ ‫- أظنها رديئة، سأكلمه‬

‫أجل، لستُ واثقاً من أن عليك الشكوى‬ ‫لتاجر مخدرات‬

‫لا، أعرفه منذ وقت طويل‬ ‫أعرفه منذ أحداث ١١ سبتمبر‬

‫أتذكر؟ قلتُ "سحقاً! ١١ سبتمبر‬ ‫عليّ الانتشاء"‬

‫- هل أصبحت الساعة التاسعة والنصف؟‬ ‫- أجل‬

‫سحقاً، عليّ الذهاب إلى العمل!‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيادة‬

‫لا بأس، سأوصلك أنا، أشعر بأنني بخير‬

‫"(ليبرتي) لتأجير السيارات"‬

‫- تباً!‬ ‫- سحقاً‬

‫- ويلاه!‬ ‫- (جوني)، آسف‬

‫تلك السيارة ظهرت فجأة‬ ‫يا إلهي، هل الوضع سيىء؟‬

‫- ويلاه!‬ ‫- (جون)‬

‫- أيمكنني مكالمتك، رجاء؟‬ ‫- سحقاً‬

‫لا بأس، اذهب، سأبتعد بالسيارة‬

‫مرحباً (توماس)، كيف حالك؟‬

‫- وغد!‬ ‫- أنا المخطىء‬

‫كنت أبعث رسالة عبر (تويتر)‬

‫- (جون)، تكاد تصبح الساعة العاشرة‬ ‫- أعرف، سيدي، آسف‬

‫- لم أكن المخطىء‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أنا... أظنني لم أكن مستعداً لسؤال تالٍ‬

‫(جون)، عليك فقط ألا تسيء التصرف‬

‫وستحصل على منصبي حين أنال ترقيتي‬ ‫الإدارية الشهر المقبل‬

‫أنت المدير الجديد للفرع‬ ‫عليك فقط ألاّ تسيء التصرف‬

‫- أدرك ذلك‬ ‫- جيد، يسرني سماع ذلك‬

‫لأنه بعد شهر، حياتي قد تصبح حياتك‬

‫مدير فرع يجني بسهولة‬ ‫٣٨ ألف دولار في العام‬

‫وهو صديق شخصيّ لـ(توم سكيريت)‬

‫- ليست حياة سيئة، صحيح؟‬ ‫- كلا‬

‫سأريك شيئاً لا أحب أن أريه للناس‬

‫لأنني لا أريدهم أن يعاملوني بشكل مختلف‬

‫- هذا أنا مع (سكيريت)‬ ‫- يا للروعة!‬

‫هذا رائع حتماً، سأحسم من راتبك‬ ‫بسبب الاصطدام بالسيارة‬

‫ولوصولك متأخراً اليوم، اتفقنا؟‬

‫- حاول التصرف بمسؤولية أكبر غداً‬ ‫- سأفعل، سيدي، أعدك‬

‫- "لن أخذلك، (غوس)"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- فيلم (توب غن)‬ ‫- وإن يكن‬

‫- (توم سكيريت)‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫- اذهب من هنا، مفهوم؟‬ ‫- شكراً، سيدي‬

يعني، نحن نعمل... لقد عملنا في مرآبي قبل شهرين.

ساعدني في تركيب باب المرآب.

لا لا

هل سبق لك أن لعبت الغولف المصغر مع زوجة توم سكيريت وطفلها؟

لا، لم تفعل.

هل تشاهد مباريات فريق "بولز" أحياناً؟

مباراة شيكاغو بولز في شيكاغو مع توم سكيريت؟

لا لا لم تفعل. حسناً.

ليبرتي، المسار السريع، سكيريت، جون.

شكراً لك، يا سيدي.

‫حسناً، إليكما المفاتيح وعقد الإيجار‬ ‫وخريطة مجانبة لـ(بوسطن)‬

‫شكراً على اختياركما (ليبرتي)‬ ‫قودا بأمان‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫- سمعتُ أنك ضُبطت‬ ‫- (غاي)، تبدو بحالة مزرية‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعلم، ثملت ليلة أمس‬

‫ورأيت على هاتفي أنني بعثت رسالة نصية‬ ‫إلى أحدهم عند الساعة الـ٣:١٥ صباحاً‬

‫طلبت منه فيها أن يوسعني ضرباً‬

‫ثم عند الساعة الـ٤:٣٠، بعثت رسالة نصية‬ ‫إلى الشخص نفسه شكرته فيها‬

‫- ألا تذكر ذلك؟‬ ‫- لا، كما في المرة السابقة‬

‫- هذا يبدو سلوكاً مثلياً، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، ربما، أجل‬

‫أتظن أنك فرد من مجموعة سرية مثلية‬ ‫تحب تلقّي الضرب؟‬

‫ربما أحد نوادي المثليين لأمور كهذه؟‬

‫لا أعلم، أحب النساء يا رجل‬ ‫لا أذكر أياً من ذلك‬