Dark Windows

Anteriormente em "Dark Winds"...

Fizeste um novo amigo? - Ela é simpática.

Vinhas BJ. Onde é que um gajo destes vai sem dinheiro?

Quando o encontrar, pode perguntar.

O que é que isso significa?

Carga completa? - Sim.

Segundo condutor, hein?

O carteiro disse que viu uma carrinha vermelha.

Ah! Ah!

Tem algo na boca.

Onde está ele, Shorty? - Ele está na nossa cabana.

Baixinho?

- Aah!

- Joe? Está bem?

Mais íngreme.

Mais íngreme. Mantenha-o mais alto.

Teste.

Pronto?

Parar! -

Raymond, que raio?

- Não percebo como

nenhum de vós viu nada.

Não viu nada.

Eu não estava na cabine.

Só estou a dizer que ajudaria se tivéssemos uma descrição.

Tinha um capuz e movia-se rápido.

Bem, era branco, moreno, alto, baixo, humano?

Tem a certeza de que o George não estava lá quando entrou?

Sim, tenho a certeza.

E acha que ele ainda está vivo?

Alguém faz.

Usou a água para esconder os seus rastos.

Estamos no limite da reserva.

Terra do BLM.

Tchau.

Ei. -

Olá!

Porcos!

Porcos!

Parar! Polícia! - OK.

Baixe-se. -

Sai de cima de mim. Eu não fiz nada.

Tchau.

Qual parece ser o problema, senhores oficiais?

Sou o Tenente Leaphorn, da Polícia Tribal Navajo.

Este é o Sargento Chee. Estamos a investigar um assassinato.

Precisa de ficar para trás.

Fiquem todos para trás. Fique para trás.

Oficial, somos apenas uma pequena quinta de chili.

Não estamos envolvidos em nada horrível como este,

Eu posso garantir-te.

Por que razão ele está a correr?

Bem, ele vê dois polícias indianos

chegando em cavalos com o que presumo não ser um mandado,

armas sacadas,

O que deveria ele pensar?

Levante-o.

Aquele camião vermelho na garagem é dele?

Isso seria meu.

Mostra-me.

Anda lá.

Vamos.

Este é o seu camião?

Comprei em Amarillo.

O registo está no porta-luvas.

O meu nome é Suzanne Thompson.

Alguém mais conduz?

Todos nós fazemos isso.

Mas dizem-me sempre.

Contam-te ou perguntam-te?

Somos uma pequena quinta aqui, senhor.

- Toda a gente partilha tudo.

Todos contribuem.

E na segunda-feira à noite?

Alguém tirou então?

Segunda-feira foi reunião em casa, por isso estavam todos aqui.

E depois da reunião?

Já trabalhou em uma fazenda, policial?

Vou dizer-lhe uma coisa: terei sorte se conseguir passar das 9h30.

Ele estava comigo.

A noite toda.

Na verdade, viemos aqui para fugir

de muita merda que estás a dizer.

Não é a nossa praia, pá.

Somos apenas agricultores.

O menino que foi assassinado, Ernesto Cata,

o seu melhor amigo é um rapaz navajo chamado George Bowlegs,

e ele desapareceu.

Algum deles já cá veio?

Ah, acho que não.

Temos uma pequena quinta.

Não há muito espaço para curiosos.

Há uma cabana a cerca de nove quilómetros daqui.

Você conhece? Alguém aqui usa?

Tudo bem. Deixe-o ir.

Vocês vêem um miúdo que não pertence aqui,

contacte-nos na Subestação Kayenta, ok?

Claro, oficial.

Certamente que sim.

Vamos todos ficar de olho.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Obrigado.

Já temos o suficiente para prender estes idiotas agora.

O camião está limpo. A trilha arrefeceu.

Não parece certo.

A menina sabe de algo que não nos está a contar.

Ela quer.

Dê-lhe uma oportunidade, ela o fará.

Fale com o Shorty.

Veja se ele sabe alguma coisa sobre aquela quinta.

Certo.

Olá, Zé. - Sim?

Aquela senhora de Washington estava ao telefone

toda a manhã com Flagstaff.

Parece que algumas crianças encontraram um corpo numa ravina.

Tenente, tem um minuto?

Hã? - Sim.

Vou buscar algo para o seu braço.

Ei, reveja o contrato de arrendamento também.

Vamos descobrir quem é o proprietário.

Sim.

Sim? - Uau!

O que aconteceu ao seu braço?

Brigar com a esposa?

Desculpa.

A Natalie disse que recuperou um corpo.

Sim, o meu trabalho de encerramento tornou-se um pouco mais revelador.

Algumas crianças encontraram-no perto de Shiprock...

ou Point Rock, Rock Point?

Bem aqui.

Enviei o corpo para Flagstaff para identificação oficial,

mas eu apostaria nada menos que os 14 dólares na minha carteira

é o fugitivo favorito de todos, o Sr. BJ Vines.

Isso parece improvável. O homem desapareceu há seis meses.

Ora, de acordo com o médico legista,

é esse o nível de decadência que ele atingiu.

Pensei que poderíamos ir até lá e ver o que vemos.

Bata enquanto o ferro está quente... ou morno, pelo menos.

Sabes, eu adoraria ajudar-te, mas tenho

Algumas outras coisas que tenho... - Tenente, por favor.

O seu pessoal pode segurar a fortaleza durante algumas horas até voltarmos.

Este é o seu quintal.

Se alguém conseguir descobrir como um velho morreu numa vala

A 160 quilómetros do nada, é você.

Sim. - Vamos. Você conduz.

Pode dar-me um minuto?

Hum, preciso de limpar isto.

Tente ficar parado.

Eu fiz um extra

assim estará fresca e animada da próxima vez que o Ivan pedir para dançar.

Ugh, estou atrasado. Tenho de ir.

Ah, um pouco de batom nunca é demais.

Trabalha para Spenser.

Atende por Budge.

Também é um filho da puta assustador.

Qual é o problema?

Acha que foi ele quem me tirou a arma?

Tive um encontro estranho com ele ontem à noite na estação de pesagem.

E esta manhã,

a minha arma estava no banco da frente da minha carrinha.

Algo está a acontecer no rancho Spenser,

e este tal De Baca não quer razão nenhuma

para eu continuar a procurar.

Muito bem, aqui está o que eu penso.

Acho que Budge não tem propriamente os seus papéis em ordem

como muitas das mãos de Spenser.

E Ed concordou em deixar passar

desde que nenhum deles saia da linha.

E Budge é o tipo que vai garantir que isso não acontece.

Não, tem de ser mais do que isso.

Porquê?

Porque não gosta da aparência do rapaz?

Porque nada disto faz sentido.

É a fronteira.

Não é um problema de matemática.

Recuperou a sua arma, certo? - Sim.

Por isso, digo que isto pede uma pequena comemoração.

Certo, eu não bebo e tu não me estás a levar a sério.

Eu levo-te muito a sério.

Que tal um jantar?

Oh. - Não, não, olhe.

Podemos falar e eu compro.

Vai comprar?

Sim.

Bem, nesse caso, vou pensar sobre o assunto.

Sim, venha.

O que se passa com estas coisas?

Sabe, eles têm um sabor horrível,

a textura, tudo sobre eles.

E ela meteu na cabeça que eu gosto deles.

Você quer isso?

Não, obrigado, senhor. - Hum.

Acho que cometi um erro.

Oh, Cristo. E agora?

Atrasei um petroleiro Spenser ontem à noite,

fez uma triagem secundária.

Sei o quão importante o Spenser é para este departamento,

e não quero prejudicar a sua relação.

Pois é, já é quase tarde demais para isso.