Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Les horribles gens de Babel Chemicals...

doivent se repentir!

Repentez-vous! - Repentez vous!

Je ne veux pas vivre ma vie en crachant du sang.

Babel Chemicals doit se repentir!

Cette performance montre

le combat douloureux des victimes!

Qu’est-ce que ces enfoirés fabriquent?

Allons-y.

C'est pas croyable.

Leurs plats ne sont plus aussi bons qu'avant.

Leur bouillon est horrible.

Allons autre part, d'accord? - Oui.

C'est bon. Mon dieu!

Seigneur! Je suis désolé!

Non mais... - Vous êtes tout mouillé!

J'ai perdu mes lentilles de contact.

Bon sang! - Attendez. Vous en avez ici.

Regardez où vous allez!

Je suis sincèrement désolé. Laissez moi vous payer le pressing.

Oubliez ça! - Oui.

Bon sang. - Je suis désolé.

Je suis désolé. Sincèrement désolé. Vous êtes partis?

Tu ne peux pas voir le juge avant le procès, gamin.

Je devais quand même vous saluer.

Tu as démissionné pour pouvoir travailler avec lui?

Il a dit qu'il me traiterait bien.

Tu devrais faire de même pour moi.

Je fais toujours le ménage après les procès du groupe Babel.

Je promet de vous rétribuer généreusement, vous et notre association.

Fais ça sous la table, d'accord?

Secrètement.

Oui. Comme toujours, aidez nous aujourd'hui.

Secrètement, bien sûr.

Bien, je ne pense pas que le procès d'aujourd'hui sera bien compliqué.

Les preuves des plaignants ne sont pas très solides.

Quoi qu'il en soit, j'espère que ton 1er procès en tant qu'avocate se passera bien.

Oui, Sunbaenim.

Merci.

Quoi? Que se passe-t-il?

De l'eau coule du plafond et des murs.

On cherche d'où ça vient.

Alors allons dans un autre tribunal.

Ils sont tous occupés.

Je suis désolé.

J'imagine que ce bâtiment a été mal construit.

Qui diable l'a construit? -Babel E&C.

Quoi?

Pour être exact, c'est Haemun E&C. Leur ancien nom.

Ils l'ont gravé là-bas.

Ce n'est rien.

Tous les 6 mois, les toilettes fuient aussi.

Fichu Haemun. C'est un bâtiment gouvernemental. Comment ils ont pu faire un si mauvais boulot?

Ne m'en parlez pas. Ils auraient dû travailler correctement, non?

Je parie que Babel E&C est bien mieux que Haemun E&C.

Tu es excité, imbécile? - Oui.

Tu t'amuses? Content? - Oui.

Tu es là pour t'amuser? Dépêche toi d'y aller. Sale petit...

Désolé, Boss.

Assistant Nam.

J'ai une question. - Oui. Qu'est-ce qu'il y a?

On doit se lever quand le juge entre?

Oui. - Mais...

qu'est-ce qui se passe si on ne le fait pas?

Bien. Je me suis aussi posé la question.

Un maximum de 5 ans de prison ou un amende de 50 000€

Vraiment?

Ils peuvent nous condamner à tant que ça juste si on ne se lève pas?

Je plaisante. Il ne se passe rien si on ne se lève pas.

Ah, je me suis fais avoir. - Bon sang.

Mais pourquoi ils nous demandent de nous lever? Ce n'est pas comme si on connaissait le juge.

Ce n'est pas pour le juge mais...

Comment dire ça? Faire preuve de respect envers la loi et les règles.

Respect? - Oui.

Ils ont toujours des règles ridicules.

N'est-ce pas? - Oui.

Ils se rangent toujours du côté des riches.

Que c'est absurde. - Oui.

Je ne me lèverai pas.

Je vais leurs montrer ma détermination en tant qu'artiste martial.

Moi aussi.

Je vais leurs montrer ma conscience et ma détermination en tant qu'artiste.

Avec les esprits de tous les anciens moines,

nous ne nous lèverons pas.

On devrait tous ne pas se lever pour montrer notre esprit de résistance.

D'accord. - On peut faire ça, n'est-ce pas?

Bien sûr. Ils ne vous arrêteront pas.

D'accord. - Montrons notre solidarité en faisant ça.

Bien sûr. - Très bien alors.

Voilà le juge. Veuillez vous lever.

Tellement de solidarité. Salue.

Seigneur. - Oh mon dieu.

Vous allez bien? - Seigneur.

Oh mon dieu.

Pourquoi le sol est couvert de plastique?

Il y avait des fuites d'eau aux murs.

Comment il peut avoir une fuite d'eau dans les murs sacrés de ce tribunal?

Ah, mon dos. - Vous allez bien?

Aigo.

Sur la base des documents remis, les chercheurs ont négligé

les règles de sécurité écrites sur le manuel...

et ont été exposé aux agents toxiques.

Cependant, ils ont décidé de blâmer la compagnie pour cela

et affirment qu'il s'agit d'un accident du travail.

Est-ce que l'avocate des plaignants va réfuter cette déclaration?

Oui.

Nous avons assez de preuves...

Qu'est-ce qui lui arrive? - Qu'est-ce qui se passe?

pour réfuter.

Qu'est-ce qu'il y a? - Votre Honneur.

Ces derniers temps...

j'ai souffert d'un trouble panique.

Seigneur. - Un trouble panique.

Oh non. - Tu le savais?

Je l'ignorais.

Votre Honneur.

Puis-je prendre des médicaments?

Dépêchez vous de les prendre.

Vous pouvez continuer.

Votre Honneur...

Oh mon dieu! - Avocate Hong!

Vous allez bien?

Seigneur! Qu'est-ce qu'on doit faire?

Appelez les secours immédiatement! - Aidez la!

Dans cette salle de paris...

la Mafia fait d'abord ça quand quelqu'un est sur le point de remporter gros.

Ils se débarrassent du dealer à la table.

Le dealer?

Le dealer au tribunal c'est...

Vous allez bien? - Vous allez bien?

Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'on doit faire?

Sunbae!

Ouvrez les yeux.

Appelez les urgences!

Oh non! J'ai entendu un bruit sourd! Tu as entendu?

Seigneur. - Je l'ai entendu.

Appelez le SAMU.

Vous avez entendu le bruit sourd?

Silence!

Seigneur. Lieutenant.

Appelez les urgences. - Oui, Votre Honneur.

Sunbae.

Normalement, en l'absence d'un avocat pour les plaignants,

il nous est impossible de poursuivre le procès.

Cependant, de par la gravité de l'affaire,

il nous est impossible de repousser.

Pendant la pause, nous demanderons au médecin

de vérifier l'état de l'avocate.

Après ça, nous reprendrons le procès plus tard dans la journée.

Et si ça ne fonctionne pas?

Que faut-il faire selon vous? Vous lever immédiatement.

Seigneur.

Mon dieu. - Elle est debout.

Debout. - Elle s'est relevée.

Elle va bien. - Vraiment?

Elle a juste fait une sieste. - Je vois.

Vous êtes levée. Vous allez bien?

Oui. Je me sens mieux maintenant que j'ai repris connaissance.

Pourquoi t'es précipité? C'était évident qu'elle jouait la comédie.

Je vois.

Alors reprenons.

L'avocate des plaignants peut démentir.

Puisque les documents n'ont pas été soumis, je vais les expliquer oralement.

La preuve est...

Mon dieu.

Que se passe-t-il? - Oh.

Seigneur. - Mon dieu.

Aigo. - Qu'est-ce qu'on doit faire?

Seigneur. Qu'est-ce qui se passe?

Et si la partie reprends sans le dealer?

Si ça arrive...

On mets toute la salle de paris dans le noir

pour que personne ne puisse jouer.

Allez. -Silence!

Mon dieu.

Pourquoi il fait tout noir?

Votre Honneur.

On ne peut pas continuer sans sténographe.

Une minute. Laissez moi évaluer la situation.

Qu'est-ce que vous avez dit? - Oui.

Votre Honneur.

Je ne vous entends pas car votre micro est éteint.

Moi non plus. - Je ne vous entends pas.

Ah, je suis gêné pour eux.

Vous pouvez utiliser votre ordinateur portable, n'est-ce pas?

Oui, Votre Honneur. Une minute.

Il est impossible d'enregistrer rapidement ou correctement sur un ordinateur portable.

Ça n'a pas d'importance. Elle doit juste enregistrer les informations fondamentales.

Seigneur. Ce n'est pas correct.

Ce n'est pas bien.

Elle devrait tout noter. - C'est vrai.

Ils peuvent faire ça? - Allez.

Elle ne devrait pas tout enregistrer? - Il le faut.

Ils ont le droit de faire ça?

Est-ce que ça a le moindre sens? - Je ne sais pas non plus.

Si elle oublie des détails… -Et si le joueur insiste...

pour parier coûte que coûte?

Alors en dernier recours...

ils virent tout le monde dehors