Chess of the Wind (شطرنج باد)

RESTAURATO PER IL WORLD CINEMA PROJECT DI THE FILM FOUNDATION

E DA FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA

PRESSO L'IMAGE RETROUVÉE IN COLLABORAZIONE CON MOHAMMAN REZA ASLANI.

RESTAURO FINANZIATO DALLA HOBSON/LUCAS FAMILY FOUNDATION

SHATRANJ-E BAAD FU PROIETTATO UNA SOLA VOLTA AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEHERAN NEL 1976

E POI BANDITO NEL 1979 DAL REGIME ISLAMICO. DA ALLORA IL FILM È STATO CONSIDERATO PERSO.

CIRCOLAVANO TRA CINEASTI E COLLEZIONISTI SOLO COPIE IN VHS CENSURATE E DI QUALITÀ SCADENTE.

NEL 2015 I NEGATIVI ORIGINALI SONO STATI TROVATI PRESSO UN ANTIQUARIO A TEHERAN E RESTITUITI AL REGISTA,

MOHAMMED REZA ASLANI, CHE È RIUSCITO A INVIARE I NEGATIVI IN UN LUOGO SICURO.

SHATRANJ-E BAAD È STATO RESTAURATO IN 4K A PARTIRE DAI NEGATIVI ORIGINALE CAMERA E SUONO IN 35MM.

IL GRADING È STATO UN LAVORO METICOLOSO, SOPRATTUTTO PER I RULLI 9 E 10,

LA CUI COLORAZIONE ARANCIONE RIECHEGGIAVA IL CINEMA MUTO DEGLI ESORDI.

IL RESTAURO È STATO ATTENTAMENTE SUPERVISIONATO DA MOHAMMAD REZA ASLANI E GITA ASLANI SHAHRESTANI.

ANCHE HOUSHANG BAHARLOU, DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA, HA COLLABORATO ALL'ULTIMA FASE DEL GRADING.

GLI SCACCHI DEL VENTO

FAKHRI KHORVASH

MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR

HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII

SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN

FARROKH MAJIDI

MANOUCHEHR SAFARZADEH HOURI ETESAAM

SHEYDA GHARACHEDAGHI

ABBAS GANJAVI

DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: HOUSHANG BAHARLOU

BAHMAN FARMANARA

MOHAMMAD REZA ASLANI

"Fare a gara nel contarvi

"vi allieta.

"Tanto che visitate i cimiteri.

"Voi saprete,

"in seguito saprete.

"No, no.

"Magari...

"Magari sapeste veramente!"

Caro Hajji...

A me, accanto all'amato

qual mai garanzia di letizia serena

se giunge un sonar di campana

che incita e urge a partire?

Ecco a voi, congratulazioni.

Favorite!

Con permesso.

Muoviti!

Buongiorno.

Scusate se mi permetto.

È passato più di un mese dalla morte di vostra madre.

Non serve più che vi vestiate a lutto.

Certo, non ho diritto di dire come dovete vestirvi.

Prima che...

Sarebbe sconveniente rimandare il nostro matrimonio.

Soprattutto adesso che voi vi siete detta d'accordo.

Lo so.

Dopotutto, sono al vostro servizio.

Esci, ragazzo!

Vi prenderete cura di Hajji Amu, vero?

Hajji Amu,

chissà cos'hanno in mente?

Ramazan le ha insegnato a usare il mazzafrusto.

Sì.

Non dev'essere stato facile.

Oggi le ha pure mandato il sarto.

Sembra un'arma parecchio costosa.

E che vestiti!

Stai tenendo d'occhio la situazione?

Bastardo!

Ringrazia il Signore.

È pronto.

Nel nome di Dio, il Clemente, il Compassionevole.

Sciò!

Prego?

Si può sapere qual è il problema?

Il problema sei tu.

Guardati.

E capirai.

Ebbene io...

Io...

È sempre stato così.

Bada a come parli.

Puoi dire "sempre" solo se ti riferisci a Dio.

Scusate?

D'ora in poi,

o ti presenti a cena vestita come conviene oppure...

Hajji Agha,

lasciate almeno che finisca il periodo di lutto per mia madre.

Non farmi la predica.

Se le avessi portato rispetto,

avresti aspettato, prima di andare a letto con qualcuno.

Hajji Amu!

C'è qualche problema?

Va' al diavolo!

Taci!

Hajji Amu, è a lutto.

Non ti impicciare, ragazzo!

Flirta con la storpia quanto ti pare,

ma non ti montare la testa.

Non l'ho nemmeno guardata negli occhi, Dio mi è testimone.

I suoi averi però li hai adocchiati eccome.

Che Dio ci perdoni!

Via da qui, smidollato!

Dici a me, Hajji Amu?

Non voglio vederti girare intorno a questa sgualdrina.

Voi due bastardi, mica vi ho cresciuti per farvi intascare il mio patrimonio.

Devo ricordarvi come ve la passavate quando eravate orfani?

E adesso via,

sparisci!

Sono in pensiero per mia figlia. L'ho lasciata legata alla porta.

Le hai lasciato qualcosa da mangiare?

Avevo solo una zolletta di zucchero.

Non potevi lasciarla ai vicini?

Non potevo chiedere un'altra volta di tenermela.

Che c'è di male?

Ha preso lo stesso carattere della vecchia padrona.

Già.

Dicono che fosse molto bella da giovane.

Da lei prendevo solo frustate.

Era così bella che Atabak l'ha presa da suo padre

al posto dei soldi che gli doveva ma che non poteva ripagare.

Suo padre è morto di crepacuore.

Atabak era pazzo di lei.

La vecchia sapeva come tenerselo stretto. Ma è morto cinque anni dopo.

Pare di cancro.

Ha lasciato tutto alla signora e alla figlia, Aghdas.

Atabak era un gran tiranno!

Pure la vecchia non aveva pietà con i figliastri e le altre mogli.

Respirate!

Dovete rimanere a letto.

Dottore, la signora mi chiede di colpirla alla tempia con un martello.

Le pare possibile?

Già, è molto strano.

Un colpo alla tempia è sufficiente a uccidere.

Che assurdità!

Che il malocchio non vi colpisca.

Esci da lei, maledetto!

Dovete stare tranquilla, cara.

Cercate conforto nella religione.

E non pensate agli altri.

Prescrivo anche una piccola dose di oppio.

- Non è poco? - No, va bene.

Non hai mai pensato allo scandalo?

Diventare ricchi è il modo migliore per farsi rispettare.

E immagino che la signora vi procurerà parecchio rispetto.

Il problema è Hajji Amu.

Non hai idea di cosa abbia in mente?

Sembra che con te se la intenda.

Anche se dovessi prendere tutta l'eredità,

che me ne faccio se non posso toccarla?

Incassala e ce ne andiamo in Europa.

Non fare l'ingenuo.

Dovremmo convertire l'eredità in proprietà da affittare.

Potremmo darle agli inglesi.

Sai che prestigio.

Tutte queste scale, dottore... Ti verrà il fiatone!

Se non c'è cura per la malattia, non disturbarti a tornare.

Se permettete,

il mio consiglio è che la signora lasci questa casa per cambiare aria.

Le farà bene.

Che coincidenza!

Pensavo proprio lo stesso.

Avremmo dovuto mandarla via molto prima.

L'ho tenuta qui per pietà.

Dio non voglia! Siete il suo padrino, Hajji.

Siete come un padre per lei.

Conosco il mio posto e il mio ruolo.

Certo,

il retrobottega. Quello è il vostro posto!

Non ho bisogno della tutela di un uomo sterile.

Cosa non tocca sentire in questa casa.

Sta' zitta, storpia!

Hajji Amu!

Siete senza vergogna.

Se non aveste stregato la mia povera madre...

non sareste qui adesso.

Tua madre l'ho sposata solo per una notte.

E tu quand'è che ti decidi a morire?

La prego, un po' di rispetto per chi si trova in casa.

È casa mia.

E non stare in pensiero per lei.

- Spetta a voi decidere. - Certo che è così.

Forza!

Che Dio ci aiuti!

Tutta la fortuna di Atabak e di tua madre è finita in mano ai pezzenti.

Aprilo!

Signora mia...

Non voglio finire di nuovo per strada.

Quelli non contano nulla.

Tu rimarrai con me.

I sigilli sono falsi.

Sono gli stessi che mette sugli atti di proprietà.

Continua a cercare!

Eccolo.

È lui.

È l'atto di questa casa.

Si è fatto intestare la proprietà.

Delinquente!

No, lascialo!

Via da qui!

Hajji Amu!

Spegnila.

Signora mia, avreste dovuto affrontarlo prima.

Avete ragione.