Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

.انك تظهر ذلك الوجه مجدداً

,تضغط على شفتيك

.و تخفي ضعفك

انني أرى ماخلف عينيك

.الى حزنك

,الشخص الذي يفترض أن يكون أنت

,ضاحكاً

باكياً

,وحيداً دائماً

.و منعزل

لماذا تحمل ألمك ؟

.دعني أساعدك

,اذا لم تستطع الآن

فـلابأس بذلك بعد فتره

نحن الذين لا نمتلك أجنحه

.نفكر فقط بـأنه لا يمكننا الطيران

بـكل ماأوتيت من قوه,سـأهتف لك

.حتى لا تضّل طريقك

سـأحمل قلبك

,وأدعه يأخذ مجراه مع الريح

.مع صوتنا الجماعي

mata sonna kao shite

ترجمة الحلقة

DaRk ViEw

kuchibiru kamishimete

yowasa wo kakushiteru kedo

sono hitomi no oku

موفر الخام

Snake

uzukumaru kimi ga

تدقيق

Hikari

honto no kokoro nara

انتاج و استايلات

DaRk ViEw

رفع

DaRk TiMe

waratte

naite

hitori de

fuan de

nande itai no

mottenda

boku ni sotto azuketeyo

sugu ja muri to omou no naraba

sukoshizutsu de ii

tsubasa no nai bokura kitto

tobenai to kimetsuketeru dake

koe no kagiri kimi wo yobuyo

mayowanai youni

fuwari kokoro maiagare

ano kaze ni nosete

issei no sei

Natsume Yuujinchou

ناتسومي يوجينشو

اين هيَ ؟ اين ذهـَـبت ؟

! تلك المرأه

... اين ؟ اين هي َ ؟ تلك المرأه

اين ذهبت ؟

القطه و الـيوجينشو

اليوجينشو يعني كتاب الاصدقاء

!.. جزء من وقت العمل .. يجب ان يكون على البحر

. البحر ..؟ ربما سنقابل شخصا ً ما هناك

!.. نعم .. بالتأكيد

؟.. ناتسومي هاه ..؟

ما الذي تفعله ..؟

ما الذي افعله ...؟

هاه ؟

. لا شيء

لا شيء ..؟

!! انت مغطى بالاوساخ ....

هل انت بخير ؟

نعم .... هل يوجد ضريح بالقرب من هنا ؟

هاه ؟

. إذا كنت تبحث عن ضريح ... فقد تجد واحدا ً خلف تلك الشجيرات

. شكرا لك

!....ناتسومي آو - آوي يـ

ما مشكلته ..؟

!! يجري بسرعه .. و كأنه في سباق

ما هذا ؟

. يا لها من رياح ٍ قوية

إنه شخص ٌ غريب ... اليس كذلك ؟

. منذ ان انتقل إلى هنا .. لم اتحدث معه جيدا ً

. انه من النوع الذي يصعب التحدث معه

ما الذي تفعله ؟ "هاه ؟ "

. انا اغار منك لأنك لا تستطيع رؤية ذلك

! توقف

. منذ ان كـُـنت صغيرا ً , كنت ارى اشياء غريبه دائما ً

" هذه الاشياء على الارجح انها تسمى " ارواح

, منذ البداية .. لم اكن احس بشعور جيد تجاهها

, و لكن .. منذ ان انتقلت إلى هنا

. هذه الاشياء اصبحت تخرج .. و تضايقني دائما

في مثل هذه الحال .. فقط اركض بأتجاه الضريح و اكون بخـ

! اخيرا ً

!.. ريكو لقد اصطدتك الان .. يـ

؟.. ريكو

! الان .. اعده .. اعده لي

! انتظر

. انتظر لحظه

. إذا قالت اسمك .. فستكون في مشكلة

. يتكلمون مع تاكاشي بصيغة المؤنث ظنا ً منهم انه ريكو

. مـّـزق لسانها .. حتى لا تستطيع ان تناديك بأسمك

لسانها ؟

! إنه مؤلم .. إنه مؤلم

! انه مؤلم , إنه مؤلم ! احمق .. إنها تهرب

! تبا ً

لماذا استطيع ان اراهم .. مع اني لا اريد ذلك ؟

.. ؟ نحن فقط نحتاج لـ 3 اطباق.. كون - تاكاشي ما الامر يـ

هاه ..؟ و لكن ماذا بشأن الـضيف الذي هناك ؟

. هذا الطفل .. يتكلم بـ أشياء ٍ غربيه مجددا ً

. انه يحاول فقط جذب اهتمامك .. انا متأكد من انه وحيد

. انا لا اعرف بالضبط .. و لكن الامر مروّع

! انظروا .. هناك

أين ؟

.. كون - تاكاشي لا يوجد شيء هناك يـ

!هناك شيء فعلا ً .. انظروا جيدا ً .. انظروا هناك

! إنه هناك .. و ينظر إلينا

! إنه هناك

... إنه

. انا آسفه .. لا استطيع ان ارى شيء

.. مؤلم

.. - هذا .. هل من الممكن أن يكون

! لقد كـُـسر ! الختم الذي يحجزني كـُـسر

الختم ؟

! تبا ً

هذا لا ينفع .. ما الذي يجب علي ّ فعله ؟

... هاه

انت مجرد انسان .. و مع ذلك لم تتفاجئ ؟

. قـُـل شيئا ً

. اعتدت على الامر

. انت تملك بعض الشجاعه , ايها المزعج

؟.. ناتسومي ريكو آممم ؟ الست انت

! ريكو لقد اصطدتك الان .. يـ

... ريكو

ماذا .. ؟ لست انت ..؟

.. هو اسم جدّتي ناتسومي ريكو

؟.. ريكو جدتك ؟ ماذا , انت حـفـيد

حسنا ً .. عندما امعنت النظر اتضح لي انك رجل .. اليس كذلك ؟

. حتى لو لم تـُمعن النظر ..من الواضح انني رجل

. انتم مختلفون أيُها البشر .. و نحن لا نستطيع التمييز بين اجناسكم

أي انهم لا يستطيعون التمييز بين الذكر و الانثى

أتعرف جدتـّـي ؟

نعم .. لقد عاشت بالقرب من هنا .. ألا تعلم ؟

.. لقد كانت إمرأةً جميلة

.. " و مثلك تماما ً .. كانت ترى " الآرواح

. بينما الاشخاص الاخرين المجاورين لها لا يستطيعون ذلك

. لا احد يفهمها

.. كانت دائما وحيده ريكو

. وحيده .. دائما ً .. دائما ً

... وحيده

.. " لهذا السبب اصبحت متورطه مع " الآرواح

؟.. يوجينشو هل تعرف شيء عن الـ

الـ يوجينشو : كتاب الاصدقاء

؟.. يوجينشو الـ

. آوه

اعتقد ان جدتي

. لقد اختفى

.. كون - تاكاشي آوه .. اهلا بعودتك يـ

.. لقد عدت ، سان - توكو

. مالامر .. ؟ تبدو شاحبا ً

هاه ؟

هل أُصبتَ بأذى ..؟

.. كلا ، انا بخير

ملابسك متسخه .. انظر لهذا التراب , ما الذي حدث ؟

.. لا تقلقي .. لقد سقطتُ فقط

سقطت ؟ اين ..؟ هل اصبت بأذى ؟هل اصابك اي مكروه ؟

. لا تقلقي .. انا بخير .. آسف لجعلك ِ قلقه علي ّ

. انا حقا ً بخير .. لذا لا تقلقي

إذا كان الامر كذلك .. فـ لا بأس .. ولكن لا تتردد بأخباري عن اي شيء يحصل لك

. حسنا ً .. شكرا ً جزيلا ً لك ِ

. من الجيد ان تكون نشيطا ً .. ولكن لا ترهق نفسك

. حسنا ً

.. " و كأنهُ بأستطاعتي ان اقول لها انني كنت مـُطارد من قـِـبل " الآرواح

. انا لا اريدها ان تقلق بشأني

. بعد ان فقدت ُ والداي و انا صغير ... كنت اتنقل بين اقربائي

كانوا مجبرين على الاهتمام بي .. حتى لو لم يكن يربطني بهم رابط الدم

. انتقلت إلى هذا المنزل الشهر الماضي

. هذه الارض التي عاشت فيها جدتي

. جدتي تلك .. كان لديها قوة لرؤية اشياء لا يستطيع الاخرين رؤيتها

. و لهذا السبب .. فإن الناس قد ابتعدوا عنها

... إن لم تخنني الذاكرة , فـهذه الاشياء التي قد تركتها

.. يجب ان يكون هذا ما اخبرني به القط الغريب

ما هذا ؟

! ابعد يدك عنه

. انه شيء لايجب عليك ان تمتلكه

!.. يوجينشو اعطني الـ

ماهذه الضجه ..؟ ، كون - تاكاشي

.. لآ شيء .. انا آسف

! حسنا ً .. لا تقلقي

! انت .. اخرجني من هنا

!.. يوجينشو اعطني الـ

!.. لحظه .. اولا ً اخرجني من هنا

!.. يوجينشو بعدها .. اعطني الـ

. اعتقد انه لا خيار لدّي