Hot Tub Time Machine 2

Hvem sin mobil er på, for helvete?

Vi skal bare rette litt på sminken, Mr. Dorchen.

Trenger jeg rouge på brystvortene?

Nei.

Trenger jeg rouge på brystvortene?

Ja, gi dem litt rouge.

Er det en kaninhårkost?

Lou Dorchen, den legendariske forsangeren i metal-bandet Motley Lue -

- som sprang ut på verdensscenen og ble selve innbegrepet av en rockegud.

Nyter livet sammen med ungdomskjæresten Kelly Dorchen.

Men hvor fikk den ultimative festløven ideen til -

- å bygge verdens mest nyskapende tekniske selskap?

Jeg behøver ikke si deg hvor jeg fikk ideen fra.

Det kalles "mentalt eierskap" som jeg kan ha copyright på.

Jeg har også copyright på ordet "vel", så det koster deg å si det.

- Vel... - Betal!

Lou Dorchens bestevenn er musikk-mogulen Nick Webber.

Helt siden jeg skrev "Let's Get it Started" i 1986

har det gått så det griner. "MMMBop"... trippel platina.

Mange stasjoner spiller ennå "Gin and Juicey Juice".

"You Oughta Know." "Feelin' Like Teen Spirit."

Du kan si jeg stjeler fra andre artister.

Jeg henter inspirasjon fra dem.

Jeg stjeler ikke... deres greier.

Hvem ville gjøre det?

Spør om hva som helst.

Hvordan er forholdet ditt til faren din?

Ikke spør om det.

Jacob Dorchen, som ennå ikke har funnet sin rette hylle, -

- kommenterer sin fars store oppfinnelse.

Han oppfant ikke Goo... Lougle.

Han finner ikke veien ut av en papirpose.

Det er ikke bare billedlig sagt, det er fakta.

Han satt fast i en papirpose for et par uker siden.

Adam Yates. Den tredje -

av De tre musketerer.

Han gjorde det stort med bestselger- romanen, "Jacuzzi Timelord."

Men Adam... han er ute på en dannelsesreise.

Jeg tror vi kommer til å se ham igjen.

Jeg tror det.

Kom akkurat på den.

En fatal skitur i 1986 kickstartet livene deres i høygir.

Hvordan var det å vokse opp med disse fremtidige stjernene?

Vi spurte skolekameraten Gary Winkle.

Jeg skulle ha blitt med på den turen.

Jeg sto ute hele dagen, -

- men de kom aldri. De glemte meg.

Vet du hva jeg fikk den helgen?

Klamydia fra batting-bur.

Kompisene dro til fjells som fattige gutter.

Kom tilbake som rikinger. Hva skjedde der?

Jeg er egentlig bare en helt vanlig fyr -

- som fikk et par gode ideer som han tjente godt på.

Kunne jeg vite -

- at det ville forandre hele samfunnsstrukturen? Nei.

Da måtte jeg hatt en eller annen slags...

Takk! Tilbake til start. Vi gjør det igjen.

Ett ord, Nick. Helt...

Ikke kødd med min greie, Terry.

- Hei, Nick. - Youngblood.

Har du loppa noen stjerner i det siste?

I dag har jeg faktisk innspilt en originallåt.

Er det sant?

Vel, en Lisa Loeb-låt.

Det jeg husket av den.

Teksten var min egen.

Skjønner, Nick. Du eier ikke naturtalent.

Stampen gjorde meg til konge. Jeg holder meg på tronen.

Jeg ser deg ikke, men håper "konge" og "trone" er i anførsel?

Lisa Loeb?

Utrolig at Nick Webber vet hva kattepasseren heter.

Sprøtt, hva?

Jeg bare elsker den sangen, den føles så personlig.

Det er nesten... krenkende.

Beklager.

PARKERING BARE FOR L. DORCHEN SKAFF DEG EGET FIRMA, DUST!

Den satt!

Opp og stå!

Penisretten er nå satt!

Den ærede dommer Lou Dorchen er ordstyrer.

Kan vi starte styremøtet?

Ja, Brad, kjør i vei.

Mine damer og herrer, Lougle står ved en korsvei.

Vi klarte det, dere! Vi kom til korsveien!

Konkurrentene våre Lycos og GeoCities knuser oss.

De er noen nerder, Brad. Hva med Yahoo? Hvor er de?

Hva er Yahoo?

Nemlig.

Som sjef for R&D må jeg si at vi kan ikke fortsette på denne veien.

Det var jo derfor jeg flyttet oss til New Orleans... Sydens Silicon Valley.

Fy faen! Snu deg, Susan.

- Snu deg nå! - Jeg gjør det ikke.

Jeg lover, det er ikke pikk og baller denne gangen. Se!

Pikk og baller! Du så på pikk og baller!

Fikk deg!

Hvorfor gikk jeg ombord i denne synkende skuta?

Jeg som var en av Ingeniørtidenes "30 under 30".

Jeg lå an til å bli en av "20 under 40", men nå er jeg "Null under Drit i"!

Du dreit i meg, Lou.

Du dreit i hele livet mitt.

Broren min jobber for NSA, og jeg jobber for en gærning.

Gærningene er en bra serie.

Jeg kunne...

Ok, ok, ser ut som om du er sulten på ideer.

Skal onkel Lou gi dere en smakebit?

Hvis du blander nitrotrinadium med passe varmt vann -

i en passe stor stamp, da har du -

elementene du trenger for en tidsreise!

Bang! Hagle mot pikken!

Jeg går til labben og prøver å finne redningen.

Hva gjør alle menneskene her? Skal vi ha en ny seanse?

Hver dag er en seanse, vennen!

Fy faen som jeg hater deg, Lou.

Jeg hater deg også, vennen.

Det er da ikke så viktig.

Hun er den eneste søsteren jeg har, og vi besøker henne aldri.

- Grammy-utdelingen er den dagen. - Det er alltid en Grammy.

Det er ikke alltid en Grammy. Noen ganger er det en Grammy.

Jøss! Se på deg, da.

Hvert jævla år, Lou?

Kutt ut de pappa-greiene. Kall meg Lou.

Hvorfor må jeg leke butleren din?

Fordi du er det.

Bare fordi rommet mitt er nærme baren og jeg er en god vert...

Helvete, jeg er butleren din.

Lou, kanskje vi kan jobbe sammen på Lougle til sommeren?

Nå skal du høre:

Hvis vi får en avdeling -

- der du kan sitte på sofaen og runke og spille videospill, -

skal du få et jobbintervju.

Du startet en interaktiv porno-avdeling.

Vi har det. Selv det idiotiske Venn-diagrammet eksisterer.

Du er en nøkkelperson for denne operasjonen, Jacob.

Er jeg det?

Du er sjefsmiksologen min!

Jeg elsker deg, kompis.

Hei, Courtney. Puppene dine ser rå ut!

Drit og dra, Lou.

Hun er en av de bra, asså. La oss få en drink.

Stedet er rene dødsfellen, hva?

Fullt av statuer og greier.

Ikke mange frakker, akkurat.

Skal jeg ta jakken din?

Nei, nei. Jeg er liksom på jobb i kveld.

Det er fars fest - han driver Lougle.

- Hva jobber du med? - Jeg er en slags altmuligmann.

- Så du er butleren? - Nei!

Gi deg, ser jeg ut som en butler, synes du?

Du ser nøyaktig ut som en butler.

- Godt å se deg, gutt! - Like måte.

Den stampen, du... hva?

Det ble vendepunktet.

Det beste som har skjedd meg.

Har du ikke hatt lyst på en dukkert til? Få trukket i noen tråder?

Bruke tidsreiser på viktigere saker.

Synd at stampen er borte.

Ja.

Ergerlig.

Å faen.

Beklager.

Hva faen?

Nicke-dokke-dukkemann! Hva fikk han?

Gary Winkle.

Har du sett? Lou sølte drinken sin på meg, så jeg slipper å snakke med deg.

Takk for det.

Si din ærlige mening, hvordan er det med oss på en skala fra -

- "middag og kino" til "tropisk sex-ferie"?

På "det skjer aldri" -punktet av skalaen.

- En firer, altså. - En og en halv.

Minus en halv.

- Hva selger du, Gary? - Ingen varme for Gary Winkle?

Det er en veldig god investering.

Hør, da! Bare 12 kvartaler fra stranden!

Uberørt tomt. Du kan bygge kontorkompleks, -

nattklubb, jazzklubb, hva faen.

Nei takk.

Greit, jeg skjønner. Jeg er en taper. Jeg er ikke som dere.

Jeg har ikke fått til et magisk oppsving, som dere.

Alt jeg har er denne tomta, og den er noe dritt.

Men den kan bli vår lille dritt.

Pass.

Vi er nå inne direkte!

Fra hjertet av sumpen, -

på høyden av sin karriere, -

verdt 2,3 milliarder dollar, -

la meg presentere Lou "Bølla" -

Dorchen!

Vi har blitt store, hva? Noen har oppnådd drømmen.

Andre drømmer nye drømmer.

Jeg tipper -

- at ikke en eneste av dere her ville, om dere fikk sjansen igjen, -

gjøre det annerledes.

Har jeg rett?

Hvis dere tror det.

Hvis dere fullt og inderlig tror det, ja, da -

er dere en gjeng med tullinger!

Genialt.

Livet handler om å prøve igjen.

Og hvis du ser din sjanse nummer to -

- stikke pikken sin ut rundt hjørnet, så ta'n!