Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je pensais que c'était un rêve qui ne deviendrait jamais réalité.

Tu veux essayer de te lever?

Ce rêve...

est devenu réalité.

Non.

C'était plus que la réalité.

Laisse moi voir comment c'est possible.

Taxi. Par ici!

Impossible.

Attendez.

Attendez une minute.

Vous voulez...

continuer?

Tu peux ne pas y aller aujourd'hui?

J'ai besoin de toi aujourd'hui.

Ne pars pas.

Fais un choix.

Tu veux être mon ami, ou un homme?

Qu'est-ce qui se passe si je choisis...

d'être un homme?

Alors...

je vais perdre un très bon ami.

Il n'y a vraiment aucun espoir...

avec toi?

C'est parce que...

c'est le seul homme pour moi.

Lee Soo Yeon, qu'est-ce que tu fais là?

Tu m'attendais?

Qu'est-ce qu'il y a? Tu es malade?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

Tu es blessé? Tu es tombé?

Tu t'es encore battu avec quelqu'un?

Tu es en retard.

Ton visage est en sale état.

Tu dois voir un médecin si tu es blessé. Pourquoi tu es ici?

Il fait froid.

Je t'attendais.

Allons d'abord à l'hôpital.

Je vais bien.

Tu n'as pas l'air bien pour moi.

Allons-y. Viens.

Han Yeo Reum. -C'est difficile de te lever?

Je dois appeler un taxi?

Attends moi ici, je vais y aller et...

Yeo Reum.

Je vais bien.

Je vais bien...

alors viens ici.

Ça fait mal.

Ça fait mal...

de le voir.

Episode 29 "La vérité derrière ce qu'on appelle l'amour"

Allez.

Elle est en retard.

Tu es un gosse? Pourquoi tu te bats aussi souvent?

Tu te vantes que tu es fort?

C'est amusant?

Oui, c'est amusant.

Je suis sans voix.

Ça fait mal.

Ma mère avait raison.

Les hommes ne sont des hommes que jusqu'à ce qu'ils commencent une relation.

Au moment où ils voient qu'une femme les aiment, ils deviennent des enfants.

Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas d'accord.

Mon père était comme ça aussi.

Ma mère est tombée amoureuse car il l'a approché en étant un homme mais il est devenu un enfant.

C'est parce que ton père est comme un enfant.

Il est pure et innocent.

C'est pour ça qu'il pouvait écrire des livres pour enfants.

Avec qui t'es-tu battu?

De mauvaises personnes. - Des voyous?

Probablement. -Tu es intrépide.

Tu devrais appeler la police.

Combien étaient-ils?

Il était un groupe, alors je ne suis pas sûr.

Probablement 10 ou 20?

Ah, c'est impossible. Tu es un vrai baratineur!

Baratineur?

Désolé.

J'ai encore parlé sévèrement.

Je suis désolé pour toute à l'heure, Han Yeo Reum.

Pour quoi? - Je me suis mis en colère et suis parti.

Je n'aurais pas dû m'énerver contre toi.

Pourquoi? Tu ne peux pas t'énerver pour quelque chose comme ça?

On sort ensemble.

Quand on sort ensemble, on peut se mettre en colère, s'embrouiller

et se répondre. C'est normal.

C'est ce que tu veux faire avec moi?

Te mettre en colère contre moi, qu'on s'embrouille et se réponde?

Si je le fais, tu l'accepteras?

On verra.

Quoi? Je suis vraiment déçue.

Tu devrais être grand seigneur et dire que tu le feras.

Tu as dit qu'on devait se répondre mutuellement.

C'est ce que je fais.

Tu as commencé le jeu sans me le dire?

Tu veux passer la nuit ici?

Dors ici.

Tu ferais mieux de garder ça pour que le gonflement disparaisse.

Je ferai mieux d'y aller.

Tu vas partir comme ça?

Bonne nuit.

Oui, c'est Seo In Woo.

Cet enfoiré... c'est quoi exactement?

Que veux-tu dire? - Je parle de Lee Soo Yeon.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Je t'ai déjà dit que je ne le connaissais pas.

Seo In Woo. - Je raccroche.

Tu pourrais...

en mourir.

Pourquoi tu arrives de là?

J'avais besoin que le Directeur Kwon signe quelque chose

alors je l'ai laissé sur son bureau.

A cette heure?

C'est quelque chose que j'ai besoin tôt demain matin.

Qu'est-ce que c'est?

Tu ne vas vraiment pas me le dire?

Non, pas encore.

Tu devrais rentrer.

Qu'est-ce que tu fais là?

Oh, Chef.

Pourquoi tu es là, aussi sérieux?

Quelqu'un t'a brisé le coeur?

Non, pas du tout.

Ce n'est définitivement pas ça.

Qui est-ce?

De quelle équipe est-elle?

Ou elle est de notre équipe?

Je ne vais pas répondre à ça.

Je me suis fais rejeter sans même avoir commencé quoi que ce soit.

Ah, c'est encore la pleine lune.

J'imagine que ça va être vraiment agité demain.

Hein?

Quel rapport avec la lune? - Tu ne sais pas?

Les gens se montrent

bien plus quand il y a la pleine lune.

"Ces gens"?

Go.

Tout le monde, on y va.

Votre attention à tous.

L'équipe de gestion des installations

a demandé à l'équipe d'enquête préliminaire de se préparer pour l'évaluation contrôle qualité.

Et je viens de recevoir une note disant qu'ils allaient mener

une évaluation préliminaire à l'aéroport pour les deux prochains jours.

L'équipe est composé de personnes extérieur à l'aéroport

et on ne saura pas qui ils sont ni combien ils sont.

Alors j'espère que vous ferez de votre mieux dans la gestion de l'aéroport

afin que notre aéroport puisse bien réussir l'évaluation.

Ça sera tout.

Faisons un contrôle globale de l'aéroport, Responsable Yoon.

Oui.

On devrait aller faire un tour et vérifier que tout va bien.

Responsable Song, vérifiez aux embarquements, je vais vérifier en zone publique.

On y va. -Oui, Chef.

Vous avez besoin qu'on fasse quelque chose Chef Yang.

Faisons juste comme on fait toujours.

J'ai entendu qu'il y avait une augmentation

des installations de banderoles non autorisés avec l'approche de la fin de l'année,

alors continuez de vérifier ça.

Oui, c'est noté. - Oui, c'est noté.

Han Yeo Reum, qu'est-il arrivé à Lee Soo Yeon?

Pourquoi il est autant blessé?

Il s'est fait tabasser?

Je ne suis pas sûre. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.

Que se passe-t-il, Lee Soo Yeon?

Je suis sûr que tu sais déjà.

Tu as l'air un peu blessé. - Tu es déçu

parce que ça n'a pas l'air si terrible?

Pourquoi...

tu ne t'es pas juste enfui?

Tu ne sais pas dans quoi tu t'es impliqué, n'est-ce pas?

Il y a 2 choses que tu peux faire maintenant.

Soit t'enfuir dans un endroit où ils ne peuvent pas te trouver,

soit demander pardon à genoux.

Je ne veux faire aucun des deux.

Ils sont très persistant et tenace.

Ils te traqueront et te harcèleront pour toujours.

Tu t'es arrangé...

pour leur échapper cette nuit là?

Je t'ai demandé si tu leurs avais vraiment échappé.

Stop.

Comment oses-tu t'enfuir?

Où est le disque dur que tu as volé?

Je l'ai perdu.

Où?

Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas.

Vraiment?

Je devrais t'aider à te rappeler?

In Woo, le président t'a pris sous son aile, t'a aidé pour les études

et t'a laissé vivre comme un être humain décent

alors même que tu avais une vie de bon à rien.

Et ça uniquement parce qu'il savait que tu étais brillant.

Mais tu oses te jouer de lui?

A qui as-tu donné ce disque dur?

Je ne l'ai donné à personne.

Je l'ai vraiment...

perdu.

Je me suis assuré que personne