Star Trek: Discovery

ترجمة حسام بوقرة

سابقا في ستار تريك ديسكوفري

سيد سارو

آمل أننى لا أزعجك

لا على الأطلاق إنه من دواعي سرةري

هل لديك مشاعر نحوها ؟

ربما لدي مشاعر

مصدر كهربائي يتحكم بالأداة

احتاجه للعودة الى الديار

لمكان حيث يمكن أن نكون أحرار من نحن؟

صديق

عالم مثلي

اخذت ما تعلمته حول الأداة

الى مركز شذوذ المادة المظلمة و صممت هذا

سلاح قادر على تدميره

ما أنا على وشك أقتراحه هو خطة

وافق عليها الرئيس ريلاك و الادميرال فانس

اذا فشل ذلك

سيدعمون خطتك لتدمير وحدة التحكم

سنتراجع لاسبوع

ماذا تفعل؟ أحاول ان اكون صافي الذهن

ليس هنا مصدر الطاقة...ـ

يتم تقغذيته من الطرف الاخر من الثقب الدودي

خارج المجرة

شذوذ مادة مظلمة جديد ؟

في نفس المكان تماماً ماذا يحدث الآن؟

يتم تطبيق برتوكلات الادميرال للطوارئ

فى حالة الإنتقام

نحن نتتبع بسرعة مهمة الأتصال الأولى

مهما نعتقد أننا نعرف حول كائنات 10 سى

نحن مخطؤون

مهما كنا نعتقد كيف سيكون الاتصال الاول فلن يكون كذلك

حقيقة أن وحدة تحكم شذوذ المادة المظلمة قد دمر

ثم عاود الظهور لا يخبرنا بشيء ملموس

مجرد وصولنا يمكن أن يفهم

كعمل عدواني

نحن هاجمنا تقنيتهم بسلاح انعزالي

نحن لم نفعل

تاركا و بوكر تصرفا بشكل فردي

كيف ستعرف كائنات 10 سي الفرق ؟

يجب أن نجد طريقة لتبليغهم الفرق

أليس ذلك سبب وجود كل المترجمين؟

لا هم هنا في حال تريدين ترجمة

تاكيد تحيز حسب معيار الاتحاد

إلى لغة كلينغون

تأكيد تحيز

هو يقول المترجم العالمي ناجح جداً

لأننا نميل للبحث ونجد ماهو مألوف لنا

كائنات تتواصل شفهياً على سبيل المثال

لكن بما آننا لانعرف شيء حول 10 سي

من السذاجة لافتراض أن الترجمة ستنجح حتى

كان مضحك

دكتور هيراي اختصاصى فى علم لغة الفلك

علم الأصوات و علم الاشارات و الرموز

إذا سمحتم لي

الهدف ذاته للجنة العمل هذه

لتاسيس خصائص الاتصال الناجح

كلاكما تقترحان انه قد يكون مستحيل؟

قام الفولكان بدراسة الارض

لقرن تقريباً قبل أن يقوم بالأتصال الأول

ديسكوفري ستغادر فى أقل من 24 ساعة

يجب أن نبدأ عملية الأتصال في مكان ما

لجنة الأشراف لديها أسئلة

كما هو الحال لمندوبي الكواكب

من الجميل انهم كلهم متلهفون جداً

لجولة 3 ساعات خارج المجرة

سيتطلب وقت اطول من ثلاث ساعات

طريقة خطاب

ما اعنيه

أفهم رغبتهم العاطفية ليكونوا حاضرين

عندما نقوم بالأتصال

اتمنى أن أكون هناك بنفسى

أنت لاتأتى؟ لسوء ا لحظ

هناك أمور مستعجلة أخرى يجب أن أعالجها

لا يمكنني فهم أي شيء مستعجل اكثر من هذا

و أنوي أبقائه هكذا

انت فى أيدي جيدة مع دكتور هاراي

السيدة الرئيسة ادميرال

تعالوا معى

مسح البيانات يظهر أن جهاز تحكم شذوذ المادة المظلمة الجديد

بنفس الحجم لكن أكثر قوة بكثير

من الذي حطمه تاركا و بوك

انه يخض الفضاء بنسبة أسرع بكثير

كم من الوقت قبل أن ينتقل لموقع تعدين جديد؟

ـ12 ساعة على الاكثر

هل هل نحن بصدد هجوم انتقامي مستبق ؟

ليس هناك طريقة للمعرفة, يا سيدي

أي خبر من سيد بوكر؟

هو و تاركا لا يمكنهم تصعيد هذه الحالة أكثر

لم أسمع خبر منه يا سيدتي

لكن بالنظر لجدول المواعيد الجديد

اعتقد يجب أن نقوم بالأتصال الأول بأسرع ما يمكن

عدد من المندوبين لا يزالون في طريقهم

بما فيهم ممثل من نيفار

لكن أوافق لايمكننا تحمل كلفة الأنتظار

متى يمكنك أن تكوني جاهزة أيتها القائدة؟

ساعتان

لانهاء التحميل و لإعطاء طاقمي

وقت ليقولوا الوداع

انها ساعاتان

أجل يا سيدي, السيدة الرئيسة

شيء من الجحيم

أيها الادميرال انه واجبي الدستوري لأعلمك

أنني أحول السلطة إلى نائب الرئيس

معذرة

سأنضم للمهمة

السيدة الرئيسة, آنت...ـ

كنت كبيرة سفراء الإتحاد لـ20سنة

بالنظر للتعقيداد ألتي سنواجهها

اعتقد مهاراتي ستكون مطلوبة

هم يغادرون المجرة نحن لم نفعل ذلك أبداً

تعرفين مثلي تماماً ان ديسكوفري

قد لا تعود ابدا

لهذا السبب اعتمد عليك

لدعم نائب الرئيس في غيابي

مهما طال الأمر

لايرا

أنت الأتحاد الآن

حضورك يعني

يمثل...ـ

يجعل الامر مصيري

أن أكون هناك عندما نقوم بالأتصال

لايمكنني أقناعك بالعدول عن هذا أليس كذلك؟

لا

لكنك جعلتنا نتجاوز الكثير

حيثما يذهب دي.إم.أي لاحقاً...ـ

مهما سيحدث

أعرف أنك ستجعلنا نتجاوز ذلك, أيضاً

وجدت كوكب مأهول في مكان قريب

لم يكتشفوا الكهرباء لحد الآن

لكن ستقوم بعمل جيد

هذه حقيبتك سنكون هناك فى بضعة دقائق

تمهل

أفهم أنك مستاء قليلآ. لكن...ـ

عاد الشذوذ بقوة اكبر لانك لا تتراجع

كل الدلائل تشير لمصدر طاقة داخلي

ذلك علم أفتراض, اختبار و تكرار

الان, بفضلى نعرف ان مصدر الطاقة

يجب أن يكون خارج المجرة ضمن حقول 10 سي الفائق

على الرحب

و فقط لاكون واضح لم اتراجع

لأننى كنت أتبع خطتنا

كلانا تصرفنا من طرف واحد

لكن فقط أحدنا عرّض حيوات اكثر للخطر

حصلت على احداثيات الحقل الفائق من هاز

ساوقف الشذوذ قبل ان ينتقل مجددا

و كيف تتوقع تجاوز حاجز المجرة؟

يجب أن تعرف شبكة مايسيليا

لا يمكن أن تتواجد هناك. صحيح؟

يجب ان نقفز أقرب ما يمكن

الحاجز يحتوي على بعض الأقسام السيئة خصوصاً

الطاقة السلبية ستلتهم كل الدروع

و تدمر القشرة الأمامية هكذا

لكن بالتأكيد لديك خطة

ساكتشف شيئا

لنفترض انك نجحت كيف تخطط

لايجاد مصدر الطاقة و نزعه ؟

هيا, أخبرنى

آنت سافل هل تعرف ذلك؟

انا ايضا الرجل الذي صنع نموذج شذوذ يعمل

بدون حتى رؤيته

كيف نتجاوز الحاجز ؟

مادة مضادة قابلة للبرمجة

يجب آن نطبقها لدروعنا

ديسكوفري عليها فعل نفس الشيء

سيصد الطاقة السلبية

مثل مغناطيسين بنفس التقاطب

و كيف ستجد البعض بدون ان يُقبض علينا

اثناء العملية؟

بالتأكيد لديك خطة

آعرف أين هناك مخبئ

ديسكوفري ستغادر حالما ينتهي تحديث الدرع

آسف أنك لن تنضم لنا ايها القائد بريس

لكن اعتقد عملك لدكتور كوفيك يسير على ما يرام ؟

اجل

لست واثق اننا سنكتشف أتصال حاجز المجرة

قريباً كفاية للمساعدة بالإتصال الأول

و لكن اي تطور في اي وقت سيكون هائلا

اعني الاحتماليات ممكنة

لاكتشاف كل شيء ما وراء مجرتنا

انا متحمس جدا

سأفتقدكم يارفاق مع ذلك

رحلة من هذا النوع بدونك

ستكون الى حد ما تعديلا

انا سعيد من اجلك

و الفرص التى خلقها هذا

حظاً موفقاً هناك

شكرا سيد سارو لكل شيء

السيدة الرئيسة

هل لديك لحظة؟

بالطبع

عندما تحدثنا أخيرا

اقترحت أن نتشارك وجبة طعام

أود قبول ذلك العرض كثيراً

لكن ديسكوفري

تغادر بعد قليل

كما تعرفين, نحن قد لا ...ـ

لذا , اعتقدت يجب أن..ـ

أخبرك, بينما أنا قادر

كم تعنى لي صداقتنا الجديدة