The Quest

Превео : Забуза

Шољица кафе? -Хвала.

Одавде сте? -Био сам, пре много времена.

Ствари су се баш промениле? -Па, ствари се мењају.

Хеј, зашто вам не би сипао мало вискија у кафу?

Шта кажете? -То би било добро.

Седите тамо.

Опустите се, сместите се, донећу вам кафу.

Хвала.

Шта могу да урадим за вас момци?

Хоћеш да урадиш нешто за нас?

Можеш да отвориш касу. -У реду, у реду.

Само полако. -Боље вам је да одете.

Учинило ми се да чујем ехо. Јеси ли и ти чуо?

Одмах.

Шта ћеш да урадиш, матори?

Да слиниш по мени?

Маму ти...

Где сте научили да се тако борите? -Било је то давно.

ТИБЕТ, 1925.

ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ У ФИЛМУ

ПОТРАГА

Шта је то? -Прочитајте, молим вас.

"За учешће у турниру са најбољим борцима,"

"сакупљених са све четири стране света..."

Позван сам?

Хеј, Џорџи! Погледај ово!

Знаш шта треба да радиш.

Идемо момци! Идемо, хајде!

Хеј, кловну.

Губи се с моје улице. -Само минут.

Хеј, Дубоа.

Шта није у реду са тобом? Одрасти, молим те,

купи пристојну одећу и дођи да радиш за мене.

Ја не радим ни за кога.

Штета, Дубоа. Баш штета.

Ти си пропали таленат и лудак, знаш то?

Како хоћеш. Морам да зарадим паре.

Идемо.

Хеј.

Молим те, жонглирај.

Дубоа, хоћу да ти и твоја деца нестанете с улице.

Озбиљан сам Дубоа. То је то.

Склањај се, мали. -Пази.

Силази одмах или ћемо ти показит свога Бога.

Хватај га!

Баш је неки лудак, ха? -Да.

Дођи овамо.

Силази доле. -Прешао си црту, Дубоа.

Шта то радиш? -Тражим тоалет.

Нема тоалета, губи се.

Куда је отишао?

Јеси ли узео? -Тамо није било ничега.

Немогуће, данас је дан.

Ништа, шефе. Жао ми је.

Ништа? Ништа.

Не могу да верујем.

Јесам ли вам рекао? Богати смо! -Види ти то!

Са овим купујемо поштовање.

Ако нешто желимо, ми то и узмемо.

Док је света и века. -Док је света и века!

Били. -Да, шефе?

Узми нам храну, праву храну.

Иди.

Хајде да прославимо. -Да!

Лаку ноћ. -Лаку ноћ.

Баш сам се најео.

Ред, иди на спавање. Видимо се ујутру, децо.

Дубоа!

Дај ми лову или је мали мртав.

Полако, мали нема никакве везе с тим.

Затвори уста и дај ми ту торбу!

Чуо си га, Дубоа, дај му торбу.

Преброј.

Нико не краде од мене, нико.

Били.

Ох, Били. -У реду је, биће добро.

Пандури ће окривити тебе, Крисе.

Крисе, Крисе! Убиће те, бежи одавде!

Ред, ти си сада главни. Шта год да се деси, вратићу се.

Кунем се Богом, вратићу се.

Овуда!

Убаци их у кола. -Идете са мном.

Дубоа, пронаћи ћу те и убићу те!

Дубоа! Дубоа!

Проверите излазе! Пазите на докове! Ту је негде!

Брже! Проверите испод греда! Дубоа!

Проверите терет. Погледајте око тих кутија.

Шта је то било? -Код складишта! Покрет!

Проверите контејнере и теретни простор.

Тамо испод.

Наставите.

Мајци ти није боље, а понестало јој је новца.

Чисто сумњам да ће доћи.

Кристофере, буди добар и остани овде.

Вратићу се, не померај се.

Шта је ово?

Слепи путник.

Радићеш за нас, стави га у ланце.

Чекајте... -Хајде.

Врати се на посао.

Дошао сам да се поздравим.

Штета је, али и добрим стварима

дође крај.

Сигуран сам да ће ајкуле уживати у теби.

Гађајте котларницу.

Куке, одмах!

Пуцајте по жељи!

Хајде, момци. "Турчин" је наш.

Хари, ко је дођавола то?

Квит смо.

Губиш прецизност, Добси.

Како се зовеш, сине? -Кристофер Дубоа.

Ја сам Добс, Лорд Добс.

А како можемо да ти помогнемо, Кристофере Дубоа?

Треба ми брод, да се вратим у Америку.

Америка? Имаш среће.

Можда нађемо један на острву Муај Таи.

Муај Таи острво... -Веруј ми! Да, гдине.

Сада си гост адмирала Добса и Харија Смита.

Последњи путници се укрцавају.

Хвала.

Говно једно. -Острво Муај Таи на видику!

Острво Муај Таи, Крис.

Тамо ће се мој добар пријатељ Као побринути за тебе.

Пожурите.

Брже са тим кутијама, момци.

Желим да побегнемо одавде пре осеке.

Као, стари пријатељу. Лепо те је видети.

Како си? Како посао?

Тако добро?

Покупио сам неколико занимљивих ствари успут.

Савршено за побуне.

Али имам нешто још боље.

Хари, доведи Криса. -Хајде.

Гледај како се момак креће.

Крис Дубоа из Америке, најбољи борац ког сам икада видео.

Крисе, Као каже да ће те сигурно укрцати на брод

који следећег месеца долази из Америке.

Добси... -Да. Као, предлажем да уђемо.

Брод?

Чекај овде, мали. Средићемо све са нашим пријатељима.

Ово је пљачка. -Могао би да погине у првој борби.

Шта ја онда имам од тога? -Мали је добар.

Гледао сам га како се бори. Да ли сам те некада слагао?

Ово је понуда. Узми или остави.

Хеј, мали!

Ово ти је срећан дан. -Одличне вести, Крисе.

Брод стиже за две недеље, и ти си на њему.

Нема потребе да нам захваљујеш.

Запамти шта сам ти рекао. Чувај леђа.

Чуваћу леђа.

Хари.

За колико недеља?

Ово је сјајно. Добси, ово ће бити најбољи

ког смо икада имали. -Мрзим дуге растанке.

Буди увек спреман. Научићеш то већ.

Или никада нећеш постати Муај Таи борац.

Треба ми помоћ, одведи ме кући.

И чувај Билија, Реда и клинце.

Хеј, остави га на миру.

Тако је, буди увек спреман.

БАНГОК, 6 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

Види, види.

Заборави, Добс.

50Л да могу да задобијем њено најинтимније поверење.

Ма дај, Добс. -Веруј ми Хари.

Конобар. -Да, гдине.

Млада дама која је управо ушла,

питај је да ли жели да попије чашу шампањца?

Реци јој да јој шаље... -Лорд Добс.

Да, гдине. Дворац у Шкотској, фабрике у Сингапуру.

Паметан си момак. -Хвала.

Дворац у Шкотској? -Опростите гђице.

Господин тамо би желео да вас види.

Хвала вам.

Извињавам се, да ли се познајемо?

Нисам сигуран, гђице... -Њутн. -Гђице Њутн.

Можда смо се срели у мом дворцу у Шкотској

или у нашим виноградима на југу Француске? -Не.

Није важно. Запамтићу вас, гђице Њутн.

Узгред, ја сам лорд Едгар Добси,

а ово је председник моје компаније, Хари Смајт.

Гђице. -Драго ми је да смо се упознали, ја сам Кери Њутн.

Гђице Кери Њутн. Хоћете ли нам се придружити?

Па, ушла сам само да се мало освежим.

Па, онда, освежите се са нама, молим Вас.

У реду, хвала вам лорде. -Едгар.

Оканимо се глупих титула.

Шта вас доводи на Оријент, ако смем да питам?

Овде сам по задатку. -По задатку?

Новинар? -Да, "Њујорк Глоб."

"Њујорк Глоб"?

Можда смо се упознали преко мог оца. -Вашег оца?

Хауард Њутон, он је власник "Глоба".

Хауард Њутон. -Хауард Њутон.

О, да, сјајан човек.

Кажу да на улицама Бангкока можеш купити све што пожелиш.

А шта ви желите, лорде Добси?

Много тога, али шта је са вама, драга моја?