Rangoon (रंगून)
Descargar subtítols en Kurdish
Anvista previa d'os subtitulos en Kurdish
As primeras 200 linias.
كاتێ جهنگی جیهانی دووهم ڕوویدا
تەواوی جیهان نقوم بوو لە گڕەکانی جەنگ
هیندستان لەژێر فەرمانڕەوایی بەریتانیادا بوو
وە لە ئێستاشدا, تێکۆشانی ئازاڕی لە لوتکە دایە.
لە شۆڕشی نا بۆ توندوو تیژی غاندی دا
بانگوازی بۆ فەرمانڕەوایی خۆیەتی لە هەموو شوێنێکی وڵات دەنگدەداتەوه
بەڵام سەربازی تر لەئەم جەنگەدان بۆ ئازادی
سوباش چاندرا بۆسیه
نامە ناڕەسمیەکان لەبارەی شێوازەکانی شۆڕشی نابۆ توندوتیژی غاندی بوو
ئەو باوەڕی بەو ئازادیە هەیە کە شەڕی بۆ دەکات،بیری لە دوایی نەکردەوە
وه ئازادی به دهست ئههێنرێ له ئاگر بهرامبهر ئاگر
بۆسی ستراتیژی خۆی گۆڕی و دەستەکانی خستە پاڵ یەک
لەگەڵ دوژمنی دوژمنەکەی، ژاپۆن
ئەو ڕابەرایەتی نهێنی سوپای نەتەویی هیند دەکات لە سەنگافورە
سووپای نەتەوەیی هیندی یاخود INA
پێکهێنرابوو لەگەڵ دیلەکانی جەنگ
ئەوانەی لەکاتی شەرکردن بۆ بەریتانیا گیرابوون
بەڵام بەریتانیا هەتا ئێستا سوپای هەبوو هەزاران سەربازی هیندی
ئهوانهی خوێنی ئەوانییان دەڕشت
بۆ سەردارە بێبەزەییەکننی ئەوان، بەریتانیەکان
سنووری برۆمیهی هیندستان 1943
كووشتنی دهسته توندوتیژیهكان به سوپای بهریتانی و هیندستانی شهڕی ئهجاتیاحی هێزهكانی ژاپۆن
نەواب!
پەلەبکە ، نەواب!
پەلەبکە!
نەواب، ڕاکە!
نەواب، پەلە بکە!
نەواب!
نەواب، دەی، هەوڵدە توندی بکەی، پەلەکە!
نەواب!
نەواب!
هیند ناتوانێ زیاتر بە کۆیلایەتی بمێنێتەوە
بارهگای سهرهكی سوپای هیند له سهنگاپور
'پێویستە لەسەر ئێمە بەهای ئازادی بدەین!'
ئهوه ئاماده بكهن
'لەوانەیە ئێمە لە هیندستانێکی ژێردەستە لەدایک بووبین'
نامرین مهگهر له هیندستانێك نهبێ كه ههناسهی ئازادی ئهدات
گەورەم، فەرمانەکانی ژەنەڕاڵ موتاگوچیە.
سووپای ژاپۆنی هێرش دەکات، ئێمە نا.
سووپای ئێمە، نێردراوی ئێمە، هەردووکیان بۆ ژاپۆنیەکە ناپاک بوون.
ئێستا کەس ناتوانێ ئێمە بوەستێنێ لە گەیشتن بە دەلهی
هیچ کام نە بەریتانیا ،نە ژاپۆن. ئاماده نابن بۆ جهنگ
یەکەم وێستگهمان پێویستە لێرە بێت،
لە ئیمپاڵ
لە دوو مانگدا، دەبێ ئێمە ئاڵای سێ ڕەنگ(ئاڵای فەڕەنسا) لەوێ بەرز بکەینەوە.
وە لە چوارمانگدا....لە دەلهی
بەڵام، گەورەم، بۆ جهنگ
ئێمە پێویستمان بە چەکەکان ، تەقەمەنیاکان، تانکەکان, گواستنەوەکان.. دەبێت.
وە بۆ ئەمانە ، پارەمان پێویسته
دەبێ ئێمە لەسەر پارەکە ڕێکەوین
من پرۆدۆن گەورەم، بەڵام لە کوێ یە؟
مۆمبای
جیم پیش ڤاو لام
تهنها ناوی تۆ جولیا
م - ل - ك - ك
من غولامی تۆم جولیام
ههموو ساتێ ههموو تاوێ
جولیای جوان
لێشاوی خهنجهر ئههاوێژێ
نیگاكانت بكوژن جولیا
جولیا ئهچێته ئێره و ئهوێ و ههموو شوێنێ
له ههموو لایهك ، خوا ئهزانێ له كوێیه
جولیا ئهچێته ئێره و ئهوێ و ههموو شوێنێ
له ههموو لایهك ، خوا ئهزانێ له كوێیه
بەهۆی سەرنەکەوتنەکەی هەڵاتووە، جولیا
جولیا ئاشقی بایه
شارەزای لە هەموو هونەرەکان دا ههیه جولیا
جولیا به قامچی لێ ئهدات
جولیا
ههڵكردنی دهنگ
ئهی جولیا خانمی جولیا
ئهی جولیا خانمی جولیا
ببڕە! ئەوە چاپکە، لێدانێکی نایابە!
نائاساییە.سەرسوڕهێنەرە باوەڕپێنەکراوانە
ئەو تا ڕادەیەک تەنگ بوو. - باشە!
جوانە، تۆ ئەمڕۆ درەوشاوە بووی. تۆ سێبەرت لە جولیا کرد.
بۆچی زۆر بەتووندی قژم ڕادەکێشی؟
لە دیمهنی داهاتوودا جولیا لەسەر پایسکیلێکە لەگەڵ ئەودا ئەسپەکان ڕاودەنێت
وە لەهەمان کاتدا فڕۆکەیەک نایابه -
وە دواتر تۆ بڕیار بدە“ دووبارهی ئهكهینهوه -
جولیا بۆ جارێكی تر ؟
ڕووسی، به نهفرهت بێ چیە ؟ ئەوە یەک لێدانی دێرینە و من ڕازیم بهوه
خەڵک سەیری فیلمەکان دەکەن، نەوەک دیمهنهكان
وە دەرهێنەری ئەم فیلمە کێ یە؟
پرسیارێکی باشە
تۆ چۆن دەزانی سەرمایەی فیلم دەگمەنە
جیهان لە جەنگدایە و تۆ سوری لەسەر بەدەستهێنانی 'یەک زیاتر
بڕۆ و بچۆ پاڵ سووپای هیتلەر
چلچرا (ئاوێزە) ؟
ئەوە نەشیاوە بۆ ڕفاندنی چلچرا لە ناوەڕاستی هەوایەکە،ڕووسی
بە ڕاستی؟
ئهگهر شتێكم لێهات ؟
نامەوێ بمرم پێش ئەوەی خاتوو بیلیمۆریا پەیدابێ
تۆ جولیا ی
خاتوو جولیا
جولیای من
ڕووناکیەکان
هەموو دیمەنێکی تۆ سەرسامییەکە به نهفرهت بێ
تۆ لە لێواری (کەناری)مێرگێک دا مەلەت دەکرد
هەموو دیمەنێکی تۆ سەرسامییەکە
تۆ لە لێواری (کەناری)مێرگێک دا مەلەت دەکرد
تۆ ژیانی جولیا تۆ خۆشەویستی، جولیا
تۆ پێستەی زەرداوی جولیا
بەبێ تۆ، ژیان سەنتێکی بێ بەهایە (بێ نرخە), جولیا
یەک .. دوو" سێ" چوار
ئهی جولیا خاتوونه جولیا
ئهی جولیا خاتوونه جولیا
ئهی جولیا خاتوونه جولیا
وەکو هەڵۆیەک دەفڕی
کاتێ ئەو هێرش دەکات ، جولیا
ئەو لێت دەدات
وەک برووسکە
لەوێ ڕۆیشت، ئەو لەوێ ڕۆیشت، جولیا لێرە و لەوێ و لە هەموو شوێنێک ڕۆیشت
لەبارەیەوە، خودا دەزانێ لێرەیه
بەهۆی سەرنەکەوتنەی هەڵاتووە،جولیا "هاوڕێی بای وەرزی، جولیا"
شارەزای لە هەموو هونەرەکان دا ههیه جولیا به قامچی لێت ئهدات
یەکێک دەکڕیت،هەمووی دەکڕیت! ماسکەکان بۆ فرۆشتن!
ئهی جولیا خاتوونه جولیا
تكایه ئاگادار بن
بەرزاییە شاهانەییەکانت، ئەنجومەنی لۆردانی من،خاتوون و برایانی خانەدان، ئێوارەتان باش
کەسێکی زۆر تایبەت لەوێیە. حەزدەکەم ئەمشەو پێشکەش بکەم بە تۆ
ئەو لێرە ڕاستەوخۆ لە مەیدانی جەنگە، كه ئەو شەڕمان بۆ دەکات
وە لەگەڵ ئێمەیه
هیچ کەس لە ئەو باشتر بریانی بەگۆشتی مەڕ دروست ناکات
وە من سهر بەرزم بۆ بانگکردنی ئەو هاوڕێکەم
با بخۆینهوه به خۆشی ئیمپڕاتۆریهتی چاك
وە ئەوەی کە باشە بۆ وڵاتەکەی ئێمە کرا
بۆ ژەنەڕاڵی سەرەکی داڤید هاردینگ!
سڵاوتان لێبێ
من دووبەیتیەکم بیرهاتەوە
"ئەو بوو بە پادشای هاوڕێیەتی" وە لە بەرئەوە شانازی بە فیزەکەیەوە دەکات.
ئەوی تر چی داوادەکات بۆ ڕێزگرتن 'غالیب' لە شاردا هەیە؟"
باشت گووت!
سوپاس بۆتۆ، بەڕێز.بیلیمۆریا... ڕووسی.
شانازییه
لهوانهیه كهسێكی سپی پێست بم هاوڕێیان
بەڵام ئەو دڵە، هیندیە.
خاتوو.جولیا، تکایە شاژنە نوێیەکەم ببینە، پادمینی.
من بیستم ناوی ڕاستی تۆ جولیا نییە.
ئەوە... نازانم، مەبەستم ،ئەوەم لەشوێنێکدا خوێندۆتەوە".
- بەیارمەتیت. - خواردنەوەکەت گهورهیت.
ئهوانه ئەکتەرەکانن
هەموو کەسێکی هیندی ئەرکێکی هەیە بەرامبەر ئەم وڵاتە
لەبەر ئەوە، پێویستە ئەو بەشداری بکات لەو بەشەی کە شایەنیەتی
من باوهڕم وایه ئەو هیندستانە ناتوانی بۆ ئازادی هیوا بخوازێت
هەتا هەموو هیندیەکان لەدەرەوەی وڵات بژین
پێویستیەکانی ئەوان جێبەجێدەکات لە ناو تەنگ و چەڵەمە ترسناکەکانی جیهان دا'.
بانگەشەی سەربەخۆیی هیندستان!' - بانگەشەی نیشتمانی ،،،!
کێ دوای ئێمە دەکەوێ؟ ئەوە ڕاستە؟
غاندی ئامۆژگاری نا توندوو تیژی دەکات.
وە بەڕێز. بۆسی پارێزەری تووندوتیژییە.
تۆ گونجاو نەبووی بۆ هەریەک لەوانە.
ئێمە دەبێ ئازادی بەدەست بێنین، لە کاتێکدا ئەوە ویست بوو - ڕاستە.
ئەوە یەکەم و دواین یادگاری خێزانەکەمە، ڕاجۆ.
خاتوو نیتا، دوایین یادگاری ڕاجۆیە. بۆ سووپای نەتەوەیی(نیشتمانی) هیندستان.
ئەوە له منهوهیه. - نایابە!
ئایا تۆ خاتوونی شاشەکە نیت، بەڕێز.بیلیمۆریا؟
من خاتوونی ئەم گەشتەم لەوە زیاتر نا.
ڕووسی ، کوڕەکانی ئێمە لە ڕووخساریاندا خۆشەویستی هەیە بۆبینینی خاتوو.جولیا
تەنها ژمارەیەکی کەمی سەربازانی هیندستانی ئێمە دەبینێت.
لەوێ جەنگ بەردەوامە،داڤید. ئەوە دوورە بێگومان ترسناکە.
ئۆه، لەوێ مەترسی لەسەر هەمووشتێک نیە. ژاپۆنیەکان لەسەر ڕاکردن بوون.
وە ئەوە کاتێکی خراپە بۆ سوپای هیند
دەمانچە و چەکەکانی ئەوان"
هەردووکیان بەتاڵن!
بهڵێن ئهدهم
خاتو جولیا باشرین پاراستنی هەیە لەلای پادشای ئبنگلیز
وشەی من لەسەر ژیانمە!
ئەوە چیە تۆ فێری دەبیت لە بیناراس؟
خاتوو.جولیا، ئێمە دووبارە یەکتر دەبینینەوە.
بەڵێ، نەخێر شازنە ئازیزەکەم. 3!
لە ڕاستیدا، ئەو خانمانە باوەڕ بەمن ناکەن.
پێم بڵێ، ئەوە ڕاست نیە
تۆ قەرەچ بوویت پێش ئەوەی بەشداری سینەما بکەیت؟
وە ناوی ڕاستی تۆ.... دووبار ئەوەم لەبیرکرد!
جوالا دیڤی ناوم جاولا دیڤی بوو -
وە من بیژو (زۆڵ)ێکم.
نازانم کێ باوکی منە.
بەڵام من دەزانم کێ دەبێتە مێردی من.
بەمزووانە من دەبم بە خاتوو. بیلیمۆریا.
ڕووسی، پێیان بڵێ.
بابڕۆین،خۆشەویستم. لە دەرەوەی چاپخانەکە چاوەڕێکە.
بەیارمەتیت. - بێگومان.
من پێم ووتی!
خاتوو. بیلیمۆریا، هوه!
بژی پاشا
چهنده شیرێكی جوانه
پێویستە من ئەو خەڵاتە بدەم بەتۆ یان حەز دەکەیت ئەوە ببەیت؟
شکۆداریت، تۆ هەستێکی مەزنی گاڵتەوگەپت هەیە.
شکۆداریت، تۆ هەستێکی مەزنی گاڵتەوگەپت هەیە.
ئەو وادەزانێ وەکو 'شاژنی پانیپات'ە.
ئەوە زۆر تیژە.
پادشا ئێدواردی حهوتهم
لە خۆشەویستی ئەو جوانەدا بوو.
تێئهگهی
بهڵام گهورهم بۆ زانین
ئەو شمشێرە نرخی چەندە؟
دەی تەنها ئەوە بڵی
گەر من ئەوە بۆ سووپای نیشتمانی(نەتەوەیی) هیندستان بنێرم،
ئەوکات سەرۆکی سووپا دەتوانێ بەدەستی بێنێ
Rangoon subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.