Man vs. Wild

荒野逃生

荒野

求生

第七季 第十一集

人双

人语

影字

视幕

翻译： 酱油 小JJ ultrabear 小樣～八樣 波比比比伯伯 飘雪 校对： 小熊嘟嘟 时间轴： 艾田 后期&总监： 丢小丢

■

我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls

我将向您展示 如何从地球上 I'm gonna show you what it takes to get out alive

最危险的地带逃生 逃出生天 from some of the most dangerous places on earth.

我将身涉险境 面临生死考验 I've got to make it through weak and challenges.

周遭炼狱 没有生存技巧 你命在旦夕 In the sort of places you wouldn't last a day

而我要设法突出重围 without the right survival skills.

这次我来到危地马拉 This time I'm in Guatemala,

我们要挑战世上最危险的国家之一 where we are taking on one of the most hazardous country on the planet

行了 我们开始吧 Okay. Let's go.

爬下200英尺的瀑布 Climbing down the 200-foot waterfall.

穿越野外急流 Getting sweat through wild rapids.

我们要顺流而下 You've just got to go with it.

在黑暗里摸索前行 And taking a plunge into the dark.

藤条断了 Whoa! The vine broke.

这是地球上最危险的地方之一

这也被称为灾难之地 and it's also known as a land of disasters.

飓风肆虐 冻雨成灾 Hurricanes race through here, ice rain stripe the land

岩浆炙烤着火山 and molten lavas heat the volcanos.

欢迎来到危地马拉 Welcome to Guatemala!

危地马拉地形丰富 Guatemala's home to a huge varity of terrain

既有活火山不断喷出致命烟雾 from volcanic peaks belching deadly fumes

也有阴冷的云林和闷热潮湿的丛林 to cold cloud forest down into hot humid jungle

要活着走出这个地方 To make it out alive,

你需要正确的方法 you've got to have the right skills,

正确的心态 以及一点点好运 the right spirit, but also a little bit of luck.

那就是岩浆 你可以感觉到它的温度 That's the lava. You can feel the heat coming out of this stuff.

直升机无法在火山上着陆 There is no way the heli is able to land on the volcano.

所以我们将在上空盘旋 So we are gonna fly and hover

在山顶附近把我用绳子放下 just above the summit and follow the rope down

我从来没有在火山上降落过 And I've never gone down a volcano before.

我们可以向前10英尺 向下10英尺吗 Okay. Can we go forward ten and down ten?

可以了吗 Are we good?

不 还不行 No, not yet.

开始放绳子了 在起落架后面 Okay.The rope is going out. It's behind the skid.

贝尔爬上起落架 Bear is getting on the skid.

先下4英尺 Down four, down four first.

很好 保持这样 Okay, that's good.

-贝尔在绳子上 -收到 - Bear is on the rope. - Okay.

我将向你们展示如何荒野求生 My mission is to show you how to stay alive long enough

直至回归文明世界 to make it back to civilisation.

慢慢爬 完毕 Steady there. Over.

我仅携带一些基本的求生工具 All I'm taking with me are a few basic survival tools.

就这样保持 Hold. Hold on.

贝尔已在火山着陆 Bear is on the volcano.

我的摄影团队将伴我左右 My camera crew is coming with me.

直升机飞走了 That's the heli out of here.

看这地方 Man, look at this place.

我这是到了月球吗 Am I landing on the moon?

我们来到这不毛之地 We're here.

红热的熔浆在我脚下翻滚 There is red hot molten lava somewhere under my feet.

快来感觉这温度 Feel the heat up here.

听那风噪声 That is the wind noise.

这可不是好地方 This is bad, boy.

从火山口升起的 And this is well all of that

浓浓白烟 gases pouring out of

都是有毒的 and all those gases are poisonous.

里面含有硫 So the sulphur are coming out.

这黄色的堆积物就是硫 That's one of this yellowish .

火山口下面是 Somewhere down there

滚烫的岩浆房 red hot magma chamber.

这里不安全 I feel very vunlerable here.

我希望尽快离开山顶 I want to get off this peak quickly.

危地马拉曾被马雅人统治两千多年 Guatemala was dominated by the Mayan civilisation for over 2000 years.

他们古老的城市藏匿在森林深处 Their ancient cities are hidden in the jungle.

北部尤为密集 especially in the north.

现在刚过黎明 It's just after dawn.

太阳升起的那边是东边 The sun rise over there, east.

我想走的是北边 I want to keep in this way, north.

沿着这个方向下山 远离岩浆 Down the hill. Away from the lava.

在这样的境地 我们最好的选择 Get stuck here and one of the best bet

是前往丛林深处的玛雅遗迹 is to head for the Mayan ruins deep in the jungle.

许多游客慕名前往 They're popular with tourists.

只要有人 就能获救 Where there are people, there is salvation.

这地方真糟糕 Just horrible.

鬼地形是个脚踝杀手 Got to look out an ankle-breaker this terrain is.

若不幸摔倒 Also when you do fall,

便很容易被岩石划伤 these rocks are rather sharp, like glass.

我试着放低重心 I'm trying to keep a good low centre of gravity.

用手平衡 Use your hands.

像动物一样手脚并用 I'm like an animal giving it a four wheel drive.

滚热的煤渣渐渐被火山灰和浮岩所替代 The hot cinders are giving way to volcanic ash and pumice.

这里我可以走快点 I can move quicker here,

脚跟埋进砂石可以提供更多抓地力 digging my heels into the slope for extra grip,

中心放在脚跟 减少腿部肌肉受力 leaning back in the heels puts less strain on your leg muscles

同时也能降低重心 and gives you a lower centre of gravity.

终于见到活物了 First sign of anything living.

是个好兆头 That's a good sign.

意味着我已经离开了危险地带 Means I'm getting away from the danger zone.

这些可能是以前的岩浆 And this must be old lava,

但是已经有植物生长于此 but vegetation is growing in it.

我要找到林木线 I'm heading for the tree line,

前往位于火山脚下的丛林 making for the jungle below the volcano.

即使赤道近在咫尺 Even though it's only a few miles from the equator,

在这个海拔 at this altitude,

火山沃土上的主要植被是松树 it's mainly pine trees that grow on the fertile volcanic soil,

而如果有植物 就一定有幼虫和甲虫 and if there are trees, then there'll be grubs and bugs.

这些枯木中 Buried in all this dead wood,

藏了很多犀甲虫 the rhino beetle.

行了 拍掉泥土 There we go. Get a little muck off it.

看这里 You see that?

它便是因此得名犀甲虫 That's why it's called a rhino beetle.

看到那个角了吗 You see that horn?

他就是靠着这个才能穿梭在枯木之间 And that's what it uses to root around in all this dead wood

栖息得食 that he then feeds off.

虫小力气不小 我可以感觉到它在挣扎 These guys are super strong. I can feel the power just in that.

再看这里的角突 And then that angularis.

犀甲虫正是通过爪子使劲 These are its claws that it uses to grip on with

爬上树木的 that rhino power.

也许你只是个素食主意者 But, you know, he might be a vegetarian,

在这荒郊野岭的 我可不是 but out here, I'm not.

松脆 Very crunchy.

黏稠 Very gooey.

真难以下咽 And very bad.

好难吃啊 Bad-tasting.

我在努力地吞下它的角 Try getting the horn down your throat.

好了 我们走吧 Okay, let's get going.

随着我深入丛林 As I head further down into the jungle,

矮树丛越来越厚 it's getting harder to make progress

让人难以前进 as the undergrowth gets thicker.

下面有一条小溪 Bit of a river down there.

我正想顺其而下 And that's really what I want to follow.

它可以为我提供现成的水源 It's gonna give me a ready supply of water.

对于穿越丛林来说 跟随水流 Water is gonna be an easier route through the jungle

比在矮树丛中乱撞一气要容易得多 than trying to bash through all this undergrowth.

跟随水流的不利之处 The downside of following this

就是水流易于向阻力最小的方向流淌 is that water tends to take the path of least resistance.

那就意味着水流更快 落差更大 That means fast water and often big drops.

前方肯定有急降的水流 There's definitely some sort of drop-off ahead.

快听 You can just hear it.

看见了吧 Okay, see what I mean?

我还是快走吧 I better run.

站在这里看看 Steady up here.

天啊 Man.

丛林时常会令人震撼不已 Every now and then, the jungle takes your breath away.

看那里 Look at that.

这里的垂直距离一定有200英尺 This must be 200 foot straight down, this.

肯定也很滑 And that's just gonna be so slippy, as well.

看见树和壁沿的结合处了吗 See where the tree meets the ledge?

也许下面会长有藤条 Might be able to get a vine down there.

试着往下爬 Try and climb down it.

丛林中从不缺少的 One thing there's no shortage of in the jungle,

就是藤条 though, are vines.

我要将藤条当做绳索用 I'm gonna use the vine as a rope.

大约一拇指的粗细就可以禁住我 About the thickness of my thumb should take my weight.

我觉得如果我到达悬崖的底部 I reckon if I reach the base of this,

那里 down there,

把藤条拴在那上面 tie the vine around that,

这样我就可以一路直下了 should take me most of the way down.

不过 这条路可不短 But you see it's a long way.

藤条应该足够结实 The vine should be strong enough,

不过关键是要将其正确地固定在树上 but securing it to the tree in the right way is the key.

好了 就这么长 Okay, that's the end of it.

藤条绕得太紧只会削弱其力 Bending the vine too tightly will weaken it.

我要用我包里带的细线将藤条固定在树上 I'm gonna use some cord from my backpack to secure it to the tree.

被困的人们 People that get stranded

其实只要有格式工具仍然能够脱身 hardly ever get stranded with all the right kit.

通常用最少的几样工具即可 Normally with minimal stuff.

所以就要多多动手动脑 That's why you got to try and think smart.

细线很细 但足以承受我的重量 The cord's thin, but strong enough to take my weight.

你甚至可以用鞋带来固定 You can even use your shoelaces for this.

将细线绑在藤条上后 After I've tied it to the vine,

再将藤条固定在树上 now I can attach it to the tree.

这样 And that way,

藤条就不会打结了 none of the vine is kinked,

其力量也不会被削弱 and its strength isn't compromised.

好了 走吧 Okay, let's go.

我用双脚抵住岩面 以支撑体重 I'm using my feet against the rock face to help take my weight

减少上身的拉力 and lessen the strain on my upper body.

这个姿势肯定会让胳膊上的肌肉 Definitely getting the arm burn here

像火烧一样刺痛 on the muscle.

好了 下到一半了 Well over halfway down now.

岩石变得又湿又滑 Rock starting to get wet

我失去了牵引力 and slippy, so I'm losing my traction.

这就意味着这根藤条要承受更多我的体重 Means more of my weight's coming onto this vine.

我刚好抵达我脚下的壁沿 I've just reached that ledge under me.

越过去 Get across a bit.

干得漂亮 Well done.

干得漂亮 哥们 这次下降惊险万分 Well done, man. That was quite a hairy descent.

我抓住你了 抓住你了 I've got you. I've got you.

这里是安全的 别动 Okay? It's safe there. Don't move.

很滑 但是很稳固 Slippy, but it's stable.

下面的境况很惊险 That was definitely quite hairy down there.

我们离地面还有30英尺的距离 We're still probably about 30 foot up, though.

问题是 Here, problem is,

藤条就这么长 that's the end of the vine.

我既不能爬上去 I can't climb back up,

也不能爬下去 and I can't climb down.

我得另觅方法 爬下这个壁沿 I need to find another way off this ledge.

我在危地马拉 I'm in Guatemala,

一个被自然灾害严重损害的国家 a country ravaged by natural disasters.